<![CDATA[
<p style="line-height: 1.5; text-align: justify;"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-family: Gulim, 굴림; font-size: 10pt;"><span style="font-size: 11pt;"><span style="font-family: Gulim, 굴림; font-size: 11pt;"><span style="font-size:11pt;"><span style="font-family: Gulim, 굴림; font-size: 11pt;">OO글로벌광장에 세워진 조형물 이름이 '영원한 사랑'이고 영어로는 'forever love'라는군요. </span></span></span></span></span><span style="font-size: 11pt; font-family: Gulim, 굴림; line-height: 1.6;">미국에서 성공한 한인 기업인의 브랜드 'forever 21'에서 따왔을까요? 그 뜻은 '영원히 21(세처럼 젊게....)'란 뜻으로 해석됩니다.</span></span></p><p style="line-height: 1.5; text-align: justify;"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);"><br></span></p><p style="line-height: 1.5; text-align: justify;"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-family: Gulim, 굴림;"><span style="font-size:11pt;"><span style="font-family: Gulim, 굴림;"><span style="font-size:11pt;"><span style="font-family: Gulim, 굴림;"><span style="font-size: 11pt;">Forever love는 굳이 맞게 쳐 준다면 '영원히, 사랑은'이지 영원한 사랑은 아니죠. 부사가 저런 식으로 형용사로 쓰이기는 어렵다는 뜻입니다. 글로벌을 지향하는 교회에 글로벌한 언어들 중의 하나인 영어 오역이 너무 많은 듯합니다. </span></span></span></span></span></span><span style="font-size: 11pt; font-family: Gulim, 굴림; line-height: 1.6;">영원한 사랑을 영어로는 'forever love'라고 해... 이렇게 맞지도 않는 걸 알려 주는 게 글로벌한 건가요? </span><span style="font-size: 11pt; font-family: Gulim, 굴림; line-height: 1.6;">세계의 모든 사람들이 공감할 수 있는 가치를 전달하고, 궁극적으로 세계 모든 사람들에게 혜택을 주려고 노력하는 게 글로벌한 거 아닐까요?</span></span></p><div style="line-height: 1.5; text-align: justify;"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);"><br></span></div><div style="line-height: 1.5; text-align: justify;"><span style="font-family: Gulim, 굴림;"><span style="font-size:11pt;"><span style="font-family: Gulim, 굴림;"><span style="font-size:11pt;"><span style="font-family: Gulim, 굴림;"><span style="font-size: 11pt; background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);">가수 싸이를 보면 한국말 노래, 한국식으로 우스꽝스러운 게 글로벌하게도 통한다는 걸 알 수 있습니다. 돼도 않는 외국어로 글로벌한 척하는 건 이제 그만두는 게 좋지 않을까 싶습니다. 열등감에 쩔어 있다는 티마저 납니다. 그리 바람직하지 않습니다. 잘못하면 개콘의 '누려~' 소재가 되겠습니다.</span></span></span></span></span></span></div><div style="line-height: 1.5; text-align: justify;"><span style="font-family: Gulim, 굴림;"><span style="font-size: 10pt; background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);"><br></span></span></div><div style="line-height: 1.5; text-align: justify;"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);"><font face="Gulim, 굴림"><span style="font-size: 11pt;"><span style="font-family: Gulim, 굴림;"><span style="font-size:11pt;"><span style="font-family: Gulim, 굴림;"><span style="font-size: 11pt;">매우 지역적인 것이면서 세계적인 것으로 변한 것이 많이 있습니다. 예를 들면 BMW죠. </span></span></span></span></span></font><span style="font-size: 11pt; font-family: Gulim, 굴림; line-height: 19.200000762939453px;">Bayerische Motoren Werke는 원 뜻이 '독일 바바리아 주의 자동차 공업사' 정도라고 합니다. 그 회사는 굳이 글로벌을 회사 이름에 넣지 않습니다. 도리어 지역성을 유지한 채 글로벌한 기업, 브랜드가 되었죠. 마이크로소프트, 페이스북도 회사 이름에 '글로벌'이 없습니다.<br><br>어떤 사람이나 기업이 스스로를 '글로벌'하다고 선언하면 글로벌하게 되는 걸까요? </span></span></div><p style="line-height: 1.5; text-align: justify;"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);"><br></span></p><p style="line-height: 1.5; text-align: justify;"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size: 11pt;"><span style="font-family: Gulim, 굴림;"><span style="font-size: 11pt;">땅끝까지 가라는 기독교의 사명(Christian mission)은 그 자체로 원래부터 글로벌한 또는 그것을 더욱 초월하여 우주적인 것입니다. 건물 이름에 community를 빼고 global을 넣는다고 그 사명이 이루어지는 </span></span></span></span><span style="font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-family: Gulim, 굴림;"><span style="font-size: 11pt;">건 아닙니다. </span></span><span style="font-size: 11pt; color: rgb(0, 0, 0); line-height: 1.5; font-family: Gulim, 굴림;">기독교는 본질에 충실하면 그 자체로 글로벌한 것입니다. 이 글을 읽으시는 분들만이라도 너무 겉멋에 신경쓰지 맙시다. </span></p><p style="line-height: 1.5; text-align: justify;"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size: 11pt;"><br></span></span></p><p style="line-height: 1.5; text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt;"><span style="font-family: Gulim, 굴림;"><span style="font-size: 11pt; background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(0, 0, 0);">딤전 4장입니다: </span></span></span><span style="background-color: transparent; font-size: 9pt; line-height: 18pt; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Gulim, 굴림;"><span style="font-size: 11pt;">1 그러나 성령이 밝히 말씀하시기를 후일에 어떤 사람들이 믿음에서 떠나 미혹하는 </span></span><span style="background-color: transparent; line-height: 18pt; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Gulim, 굴림; font-size: 11pt;"><a>영</a></span><span style="background-color: transparent; line-height: 18pt; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Gulim, 굴림; font-size: 11pt;">과 귀신의 가르침을 따르리라 하셨으니 </span><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); font-size: 9pt; line-height: 18pt; font-family: Gulim, 굴림;"><span style="font-size: 11pt;">2 자기 양심이 화인을 맞아서</span></span><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); line-height: 18pt; font-family: Gulim, 굴림; font-size: 11pt;"> </span><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); line-height: 18pt; font-family: Gulim, 굴림; font-size: 11pt;">외식*</span><span style="background-color: transparent; color: rgb(0, 0, 0); line-height: 18pt; font-family: Gulim, 굴림; font-size: 11pt;">함으로 거짓말하는 자들이라<br><br>* 바깥을 장식함</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
회복을 위한 소통
영원한 사랑 = forever love?
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 영원한 사랑 ~~undying love, everlasting love, 영원히 사랑하자-- love forever
정보를 너무 많이 주시면 안 됩니다 ^^
glove인가도 말도 안되는 영어 끼워 맞춘거더라구요. 주변에 유학파들도 꽤 있을 것 같은데 어찌 하는게 다 허술할까요
본인이 유학파인데요~ ^^
endless love.....
좋습니다 ^^ 영화도 비슷한 게 있었던 듯한데요~
브룩실즈 주연의 영화이고 주제곡이 정말 유명하죠. 게시판 성격에 맞지 않는 답글 죄송요. ㅎ
왜 ㅇㅁㅅ님 주변엔 직언하는 사람, 고쳐주려 하는 사람들 조차 없는 걸까요? ...
본인 스스로 교만의 바벨탑을 쌓아서 제대로 된 인격과 영을 가진 사람들을 내 쫓은 결과입니다.
스스로 수치의 무덤을 동판에 새기고, 얼굴에 붙여 놓은 격이네요...안됐습니다...인간적으로는 자신의 치부를 들킬까봐 치열하게 몸부림치고 살아온 과거가 보이는 듯 해서, 안쓰럽습니다. 글로벌한 내빈들을 위한,법원 마당이 내려다 보인다는 접견실을 호화롭게 꾸미면 뭐합니까...현관에서 부터 욕하면서 들어갈 걸...솔로몬의 말이 생각나네요..헛되고, 헛되도다...
다 떠났나봅니다.......
문법이고 어순이고 다 필요없고, 영어단어만 누려~~~. 몸이 발영어로 망신당했을 때를 기억해서리...
빵터져습니다^*^
개콘 소재로 보내시죠~ ㅋ
유학 도 거짓말인가ᆢ
정확히 미쿡에서 22년 사셨답니다 (유학7년 + 목회 15년). 대학만 탈보트, 칼뱅, 바욜라 세군데를 다녔습니다. 아 하버드에서 원없이 지성의 욕구를 만족시킨 때도 있었군요. 그런데, 그 분의 영어 실력은 영...
Unending love
Unstoppable love
이러면 저들을 도와주시는 겁니다. 하긴 원수를 사랑하라셨으니까요........ ㅠㅠ
묵직하게 계시면 드러날 일이 없으련만... 자칭 창의적인 조어의 달인이라는 것을 내세우고 싶어서 남발하다보니 짧은 끈이 노출 될 수밖에... 불쌍합니다!
이것 보안 걸린 것 아닌가요?
잘못하면 큰 일 납니다
그냥 있으면 중간인데...란 옛 말이 떠오르는군요........
일하는 방식에 문제가 있다는 또 다른 증거이지요. 그래도 한글로 "끝까지 사랑"이 아니라서 그나마 다행이라고 해야겠습니다.
헐 불행중 다행이군요~
글로벌의 진짜 뜻은 뭘까요? -------------------------------------------> 정답: 반성문을 영어로 하면 글로벌 입니다. 그 분 소시적에 반성문 엄청 쓴 것을 지금 은연중에 드러내는 건 아닌지 궁금하군요.
더 알아봐야겠습니다 ㅋ
종탑의 영문도 가관이더니..ㅎㅎ
여러분들이 제시하신 내용인데 과거 게시물을 보면 재밌는 것들 많습니다....
탑클레스에는 탑클레스에 걸맞는 인품과 지적능력, 도덕적 수준을 가진 분들이 계셔야하는데, 왜 저런 분이 계신건지.... 글로벌 글로벌 하시니 외국사람들 보기에 부끄럽지않기 위해서도 빨리 교체(?)를 해드려야할 것 같습니다.
Top quality의 사람들이 top position에 있어야 합니다. 이 말의 진정한 뜻은 알 사람만 알도다 ㅋ
주변에 영어 잘 하는 사람이 없겠습니까? 알아도 틀렸다는 말을 못 꺼내는 것이겠죠. 벌거벗은 임금님처럼...
벌거벗은 임금님...적절한 비유네요.틀려도 틀렸다 말 못하는...
주변에 계시는 분들이 더 나쁘네요...
1인이 철권통치하는 독재왕국같은 저곳! 틀려도 틀렸다 말하지 못하고, 말하고 싶지도 않은 그런 분위기...답답해하시는 분들이 저쪽에도 많이 있을것 같습니다
옛 우화는 버릴 게 없습니다~
구글로 검색해도 일본가수와 국내가수 동방신기의 일본어판 앨범에 있는 노래 제목 정도군요....애들 말로 헐이네요.
주로 부사로 쓰이는 말을 형용사로 잘 안 쓰는 것은 분명합니다. 상당수 언어의 공통점이죠. ^^
예전에 Meg Ryan이 'sexy mild' 라는 제품명의 국내 샴푸 광고 찍고 나서 아시아에서 이상한 광고 찍었다고 미국 어느 프로그램에서 말했다는 풍문이 있었지요. 갑자기 생각나네요
그 경우는 주로 형용사로 쓰는 말을 부사처럼 썼기 때문이죠. 멕 라이언이 한국인들에게 보내는 사과의 동영상이 돌기도 했지요 ㅠㅠ
forever love, 과연 누가 만든 조어일까요? 궁금합니다.