토론싸워야제맛 가사가 너무 공격적이어서 논란 중인 비욘세 신곡

[Olivia Rodrigo]

출처: 여성시대 Olivia Rodrigo

3월 29일 발표된 비욘세 8집
<Cowboy Carter>

메타크리틱 91점으로 극호평
(70점만 넘어도 잘 받은거임)
+
초반 스트리밍 성적도 아주 좋은 편

이번 앨범이 얼마나 잘 만든 앨범인지는
https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4829787?svc=cafeapp

근데 비욘세는 왜 갑자기 컨트리 음악을 하겠다고 하는 거임?

이 글에서 잘 설명되어 있음

비욘세는 이번 앨범에서
1973년 발표된 'Jolene' 이라는 노래를 커버함

'졸린'에게
당신은 너무 아름다워서
그가 당신에게 끌리는게 자연스럽지만
당신은 다른 남자를 고를 수 있고
나에게는 이 남자밖에 없으니
제발 내 남자를 뺏어가지 말라고
'부탁'하는 가사인데

원곡 자체도 약간 오징어지킴이 감성이긴 하지만
50년 전 노래니까 이해 쌉가능..
이 흑백사진을 보새요 ㄷ ㄷ

가운데 있는 분이 원곡자

아무튼 이 노래가
컨트리 음악 중 손에 꼽히는 명곡이라
커버를 하는거 자체는 이상할게 없고
기대한 팬들도 많음

그리고 히않하게도..
이 노래가 해외에서는 가사로 극찬받는다내요..



근데 비욘세가 개사를 함

출처: https://m.blog.naver.com/area_s_place/223403217135


위협감을 느끼며(threatened) 부탁하는 여자
⬇️
다른 여자를 위협하는(threatening) 여자

로
가사를 완전히 바꿔버림

사실 제이지는 이미 불륜 전적도 있음

해외 비평가들도 관련 영상 많이 올리는 중



팬들 반응

화가 많이 난 헴..

이건 유튜브 영어 댓글인데
자동번역기 돌림

Azealia Banks on Beyoncé’s version of “JOLENE”:

“Who is this imaginary adversary that she thinks still wants to be involved with Jay-Z in 2024? She needs to change the subject. Nobody, and I mean NOBODY, finds him attractive..." pic.twitter.com/R1PPyEHTTF

— Pop Tingz (@ThePopTingz) March 29, 2024

출처: https://www.dmitory.com/issue/314972205

대체 누가 제이지를 탐내는데... 쓰니야 제발




물론 문제없다는 반응도 있음

커버송인데 왜 유난임?
ㄴ 개사함
ㄴ 노래 가사는 걍 가사로 보셈;
(의역)

자동번역기22

원곡자 반응



그냥 본인 스타일대로 가사를 쓴건데 뭐가 문제냐
원곡 가사도 오킴인데 뭐 어떻냐
원곡자는 비욘세가 커버한거 만족한다

vs

원곡이랑 가사 뜻이 아예 달라졌다
(threatened에서 threatening이 됨)
2020년대에 나온 가사인데 그냥 존나 구리다


로 해외에서 소소하게 논란이길래
여시들은 어떻게 생각하는지 궁금해서 글 쪄왔어!

혹시 말멀 잘못됐으면 알려주라

[왹져왹]

그 비욘세가 할배지킴이라니..ㅠㅠ흑흑

[둠피스트]

아 총 있었으면 면상에 세발 쏘고 트럭으로 갖다줘도 트럭만 갖고 절벽에서 민다는거 개웃기다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ욘세ㅠ 이거 아냐

[miomiu]

제이지를 대체 누가 탐내는데; 왜이러세요 정말

[홍할속의콩매]

진심 구려ㅜ

[핸즈프리]

행복한 가정을 깬 건 여자가 아니라 님 남편입니다

[마루는 강쥐]

화난헴 글 존내 웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[고습도치의 습곀]

웩이에요 욘세햄

[나의현생화이팅]

가사존구리지 .. 누가 제이지를 노리냐고요 오킴이 되어버렸네

[회사좃같애]

차에타봐 갬성…

[키라라의택배빣스]

ㅜㅜ......

[jungsajwa]

난 i mean....Nobody find him attractive…가 존나웃겨 차라리 욕이낫다곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ정말 노바디…ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Cuore Indigo]

그니깤ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Olivia Rodrigo]

하긴 오킴이인건 논란거리가 아니긴하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제목 수정해야겠다

[Beauty with Brain]

걍…. 저 사상이 넘 구리고 촌스러워

[수딩크으림]

좀 웃기긴 하다 비욘세 정도 되는 슈퍼스타도 오킴이가 되니까 한없이 구려보이네...

[Olivia Rodrigo]

맞아.. 저 평론 유튜브 댓글들 보면 원곡 가사는 애절하고 너무 좋고 어쩌고 하는데 그것도 크게 공감은 안되긴 함;;

[Olivia Rodrigo]

엄청 유명하다죠.. 참고로 휘트니휴스턴 i will always love you도 이 가수 노래 ㅋㅋㅋㅋ

[모기모기]

똥과 설사

[참좋은양철이었어]

졸린 익숙하다 햇더니 글리에서 들엇던 노래구나ㅋㅋㅋㅋ

[내림올림반올림]

아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 갓더비트 같아

[나아는척하지마라진짜]

오킴이 뭔가 했는데 오징어지킴이였구먼 껄껄 그려... 니들끼리 싸워....

[새롭게 시작]

그새끼가 출몰한 거라고 ㅋㅋㅋ 에휴..

[잣스민]

스텝백이냐고 ㅠㅋㅋㅋㅋ 그런데 이제 50년전에 상대적으로 순하게 나온 스텝백을 개사해서 더 좃구리게 만든,,,,

[강언주]

ㄹㅇ니 개존못남 니나좋지 유난 개쩌는듯

[만나러 갈게 데리러 갈게]

엥 화자가 왜 부탁씩이나 해야해 상간녀한테? 상간녀한테 하는 말이라 상간녀 아니면 발끈할 이유도 없을 거 같은데
유부남한테 어떤 목적으로든 접근하는 여자가 아예 없을거라고 생각하는 건가 ㅋㅋ 금사 카펜지 먼지만 봐도.. 차라리 50년전 가사보다는 훨씬 좋음

[만나러 갈게 데리러 갈게]

남자한테 바람피면 디진다 했음 더 좋았겠지만

[겨울 밤 낮]

이거..50CENT 한테 하는말이였어..?