Over The Rainbow - Sung By Rosemary Clooney

[물망초]

Over The Rainbow - Sung By Rosemary Clooney

 

 

 

 

  

이 노래 'Somewhere Over The Rainbow'는  

1939년에 미국 MGM사에서 제작한 영화 '오즈의 마법사(The Wizard of Oz)'에 처음으로 삽입되었던 곡이다. L. 프랭크 바움(L. Frank Baum)의 동명소설을 원작으로 하여 제작된 이 영화에서, 이 곡은 배경음악으로 쓰인 것은 아니고, 극중 주인공 도로시(Dorothy)가 부르는 노래로써 우리의 귓전으로 전달된다. 미국 중서부 지방을 강타한 돌풍에 휩쓸려 이상한 세계로 날아 온 주인공 '도로시'는 다시 집으로 돌아가기 위해 도움을 청하려고 오즈의 마법사에게로 간다. 이 때 도로시가 떠나온 고향집을 그리워 하면서, 멀리 보이는 무지개를 바라보며 "하늘을 자유롭게 날아가는 저 파랑새처럼, 나도 저렇게 공중을 날아

집으로 돌아갈 수 있었으면..." 하는 심정을 이 곡은 노래하고 있다. Judy Garland의 'Over the Rainbow'가 역대 최고의 영화음악으로 뽑혔다고 지난 해 미국의 유수한 언론들은 대대적으로 보도한 바 있다. 이 노래는 2001년의 한 조사에서도 "금세기 최고의 노래 365곡" 가운데 1위를 차지한 적이 있을 정도로

널리 사랑을 받고 있는 불멸의 명곡이다. 그러나 나는 주디 갈란드가 부른 것보다도 로즈마리 클루니의 버전이 훨씬 더 격조 높고 아름답다는 판단이 들어,  이 포스트의 메인 테마 역시 클루니의 버전을 사용하기로 했다. 필자는 이제까지 나온 'Over the Rainbow'의 수 많은 버전(version)들 중 가장 뛰어난 곡이, 바로 로즈마리 클루니의 버전이라는 지론(持論)을 줄곧 고수해 왔다. 그녀의 보이스(voice)엔, 생의 비애와, 인간으로서의 본원적 고뇌의 의미를 이해하며 그러한 허망한 인생을 관조하며 살아 온 사려 깊은 여인에게서만 느낄 수 있는 진한 영혼의 향기가 묻어 있기 때문이리라.

Over the Rainbow / Rosemary Clooney


Somewhere, over the rainbow, way up high,
There's a land that I heard of once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow, skies are blue,
and the dreams that you dare to
dream really do come true.

무지개를 넘어 저 높은 곳 어딘가에
자장가에서 한 번 들었던 곳이 있어요
저 무지개 너머 어딘가에는
파아란 하늘이 있고,
감히 상상하는 꿈들이 실현되는 곳이 있지요.

Someday I'll wish upon a star and wake up
where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
away above the chimney tops,
That's where you'll find me.

언젠가 난 별님에게 소원을 빌 거예요.
그럼, 저 밑으로 구름이 보이는 곳에서 잠을 깨겠지요
거기에선, 고통이 레몬즙처럼 녹아 내릴 거예요
굴뚝 꼭대기 저 위에 있는
나를 보게 될 것입니다.

Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow,
Why then - oh, why can't I ?
If happy little bluebirds
fly beyond the rainbow
why oh why can't I ?
 

무지개 너머 어딘가에는 파랑새가 날아 다녀요
저 무지개 너머에서는요
그런데, 왜 나는 날지 못할까요?
행복해 보이는 작은 파랑새는
무지개 너머로 날아가는데,
왜 나는... 

  

 

Rosemary Clooney

아마도 전 세계의 팝 음악사(音樂史)를 통틀어서 'Over The Rainbow'처럼 리메이크 버전이 많은 곡도 찾아보기 힘들 것이다. 지금껏 이 노래를 리메이크한 가수만 해도 사라 본, 캐롤 키드, 앤 머레이, 나탈리 콜 등등... 물경(勿驚) 수백명이 넘으니 말이다. 게다가 최근엔 구스 반 산트라는 감독이 만든 영화, 파인딩 포레스터 (Finding Forrester, 2000) 의 삽입곡으로도 쓰여 그 그칠 줄 모르는 인기를 재삼(再三) 실감할 수 있다. 한데 그 수많은 리메이크 버전들 중에서도 오늘 날까지 대중(大衆)들에게 가장 많은 사랑을 받아 온 것이 바로 지금 흐르고 있는 이 노래의 주인공인 '로즈마리 클루니'의 버전이다. 혹자는 '클루니'라는 이름을 들으면, 아마도 어디선가 많이 듣던 이름이라는 생각이 들 것이다. 그 이유는 바로 요즘 많은 인기를 얻고 있는 미국배우 '조지 클루니' 때문일 것이다. 그리고는 이내 "에잇, 고작 성(surname)이 같은 것일 뿐인데 뭘...! '클루니'라는 성을 지닌 사람들이 어디 한 둘이겠는가?" 하면서 가볍게 치부해 버릴 것이다. 하지만 그렇지 않다. 두 사람은 아주 깊은 인연의 고리로 얽혀 있는 사이라고 말할 수 있기 때문이다. 로즈마리와 조지는 서로에게 고모와 생질(조카)이 되는 매우 가까운 친지 관계인 것이다. 지금 노래하고 있는 로즈마리 클루니라는 가수는 1950년대에 친근한 용모와 가창력으로 특히 폭발적인 인기를 누렸던 가수다. 따라서 일부 독자들에겐 다소 생소한 이름으로 들릴지도 모르겠다. 하지만 우리 나라 TV에서도 수 차례 방영된 적이 있는 영화 '화이트 크리스마스(White Christmas)'에서 빙 크로스비와 같이 출연했던 주연 여배우를 떠올리면 "아, 그 이웃집 누이처럼 수더분한 인상의 여인...!"하면서 금세 누군지 감이 잡히게 될 것이다. 로즈마리 클루니는 1928년 5월 23일 켄터키주 에이스빌에서 출생하였다. 극도로 가난한 어린 시절을 보낸 로즈마리는 자신의 특기인 노래실력을 밑천 삼아 일찍이 전업가수로 데뷔하게 된다. 처음에는 자신의 여동생과 듀엣으로 노래를 부르다가 이후 1950년부터는 솔로로 독립하게 되는데 다음 해에 취입한 '우리 집에 오세요(Come On - A My House)'라는 제목의 노래가 크게 히트하여 이름을 떨쳤다. 발라드의 연창(演唱)에 특히 빼어났으며, 민요 · 웨스턴 음악 · 재즈 등 레퍼토리의 폭도 대단히 넓었다. 이 즈음부터 클루니는 헐리우드의 메이저급 영화사들로부터 영화출연 제의를 받기 시작하는데, 엄밀히 말해 그녀의 본격적인 film career가 시작된 해는 1953년이고, 그 데뷔작은 밥 호프(Bob Hope)와 공연한 'Here Come The Girls '이었다. 이 작품으로 영화배우로서의 자질까지도 인정받은 그녀는 이후 약 6년 간 편수는 많지 않았지만, 꾸준히 영화에 출연하게 된다. 물론 그녀의 특기를 살린 뮤지컬 장르가 주류였던 것은 불문가지였을 테고 말이다. 이듬해 찍은 '화이트 크리스마스 (White Christmas : 1954년)'에서 빙 크로스비(Bing Crosby), 대니 케이(Danny Kaye) 등과 함께 공연하면서 그녀는 배우로서도 점차 주가를 높여 나가기 시작한다. 이 영화는 또한 '카사블랑카(Casablanca)'로 세계적인 명성을 얻은 바 있는 명감독 마이클 커티스의 작품이었기에 그녀에게 있어서는 일생일대의 기념비적인 작품이 되는 셈이었을 것이다. 얼마 뒤 그녀는, 멕시코 출신으로 우리에게는 험프리 보가트(Humphrey Bogart)가 주연한 '케인호의 반란(The Caine Mutiny : 1954)'에서 군법무관(軍法務官)으로 나와 인상적인 연기를 보여 주었고, 거장 존 휴스턴(John Huston)의 '물랭루즈(Moulin Rouge : 1952)'에서는 비운(悲運)의 화가 틀루즈 로트렉을 연기해 감동을 주었으며, 그리고 '시라노 드벨쥐락(Cyrano de Bergerac : 1950)'으로는 아카데미 남우주연상까지 거머쥐었던 명우(名優) 호세 페레(Jose Ferrer)와 결혼하게 된다. 한데 이들의 사랑이 결실을 맺기까지에 결정적으로 기여한 영화가 있었는데 그 영화가 바로 'Deep In My Heart'이다. 두 사람은 바로 이 영화에서 함께 공연하게 되면서 사랑이 싹텄던 것이다. 부부관계는 비교적 원만하여 이후 5자녀를 두며 엄마로서 그리고 아내로서도 다복한 생활을 영위해 나가는 듯 싶었다. 그러나 운명의 여신은 잔인하게도 그녀의 그 잠시 동안의 행복조차 가만히 놓아 두지를 않았다. 그녀를 평생 동안 괴롭힌 마수는 바로 우울증과 강박신경증이었다고 한다. 클루니의 정신과적인 문제(psychiatric problems)는 그녀의 자서전(autobiography)에 상술돼 있다. 이 때의 기억은 나중에 '광기로부터의 탈출(Escape From Madness)'이라는 제목으로 텔레비젼에서 극화되기도 했다. 4년여의 치료끝에야 비로소 그녀는 코펜하겐의 'Tivoli Gardens'에서 공연을 할 수 있는 정도로까지 회복되게 된다. 이후 2002년 6월 29일 폐암으로 사망하기까지 그녀는, 자신의 모국인 미국에서는 물론이고, 국가를 초월한 전 세계의 거의 모든 음악 팬들에게 당대 '최고의 엔터테이너'로서, 또 '재즈의 여신(女神)'으로서 그리고 '언제나 다정 다감한 모든 이의 이웃집 누이'로서 열렬한 사랑을 받으며 일생을 풍미하게 된다. 요즘은 재즈 음악도 듣기가 많이 편해져서 이미 팝 분야에 편승(便乘)한 곡들까지 생겨나고 있는 실정(實情)이다. 그래서인지 팝 음악의 유행처럼, 단기간(短期間)에 인기를 얻고 금세 사라져 버리는 곡들까지 등장하고 있는 게 사실이다. 사실 '정통재즈'가 대중적으로 그다지 사랑받지 못하고 있다는 것은, 기존의 오랜 재즈 팬들에게는 적잖이 아쉬운 일일는지도 모르겠다. 그러나 음악이라는 것은 어디까지나 듣기에 부담이 없고 감미로워야만 대중의 보편적 기호나 정서에 보다 가까이 다가갈 수 있는 것이고, 보다 많은 대중들의 귀를 즐겁게 하는 일이라는 점에서 필자는 그러한 시도(試圖)를 긍정적으로 보고 있다. 엄밀히 말해서 로즈마리 클루니는 '재즈 가수'라기 보다는 '재즈적인 감각으로 당시의 유행 음악을 부른 가수'라고 말하는 것이 타당할 것이라고 나는 본다. 주지하다시피 1970년대 후반 그리고 80년대 전반엔 재즈음악 시장이 극심한 불황에 직면한 적이 있었다. 그 때 살아 남기 위한 방편으로 퓨전이나 팝재즈등이 생겨 나면서 자연스럽게 로즈마리 클루니와 같은 가수의 재즈창법이 팝에도 종종 등장하게 되었는데, 이러한 시도는 대단한 성공을 거두었고, 그녀는 늦은 나이였음에도 불구하고, 과거 전성기에 못지 않은 폭발적인 인기를 다시금 구가하게 된다. 그렇게 왕성한 활동을 펼치던 클루니는 80년대 들어와 재즈에 대한 관심이 다시 높아 지고 복고풍이 유행하게 되는 문화적 조류를 타고, 마치 그간 스스로 억눌러 왔던 열정을 이 기회에 모조리 분출이라도 하겠다는 듯이 수많은 앨범들을 줄줄이 쏟아 내기 시작한다. 특히 빌리 할리데이, 조지 거쉬인, 듀크 엘링턴, 오스카 해머쉬타인과 같은 기라성같은 작곡가들의 트리뷰트 앨범(Tribute Album)들을 연속적으로 발표해서 큰 인기를 얻은 바 있다. 주디 갈란드의 버전도 물론 괜찮지만, 로즈마리의 클루니의 'Over The Rainbow'는 언제 들어도 심금을 울린다. 왜일까? 아마도 그것은 그녀 자신이 평생을 시달리며 고독하게 싸워 나가야만 했던 우울증이라는 정신질환, 극도의 가난으로 말미암아 자신의 모든 꿈을 일찌감치 접고 전업가수의 길로 들어서야 했던 불우했던 소녀 시절의 기억 등, 그녀 자신이 살아 생전 남긴 고백이 있기 전까지, 그간 누구에게도 말 못하고 그저 가슴 속에만 담아 두고 있었던, 그녀 자신이 걸어 온 삶의 고뇌와 비애의 편린들이 곡 속에 함께 녹아 들어 있기 때문이리라. 거기서 우러나오는 삶의 애잔한 무게가...   Discography: Hollywood's Best (Columbia 1952)***, Deep In My Heart film soundtrack (MGM 1954)***, Rosemary Clooney 10-inch album (Columbia 1954)***, White Christmas 10-inch album (Columbia 1954)****, Red Garters film soundtrack (Columbia 1954)***, Tenderly 10-inch album (Columbia 1955)****, Children's Favorites 10-inch album (Columbia 1956)**, Blue Rose (Columbia 1956)***, A Date With The King 10-inch album (Columbia 1956)***, On Stage 10-inch album (Columbia 1956)**, My Fair Lady 10-inch album (Columbia 1956)**, Clooney Tunes (Columbia 1957)***, with the Hi-Lo's Ring A Round Rosie (Columbia 1957)****, The Ferrers: Rosemary Clooney And Jos‚ Ferrer Sing Selections From The Broadway Musical "Oh Captain!' (MGM 1958)***, Swing Around Rosie (Coral 1958)****, with Bing Crosby Fancy Meeting You Here (RCA Victor 1958)****, Hymns From The Heart (MGM 1959)**, A Touch Of Tabasco (RCA Victor 1959)***, Swings Softly (MGM 1960)****, Clap Hands! Here Comes Rosie! (RCA Victor 1960)***, Rosie Solves The Swingin' Riddle! (RCA Victor 1961)****, Sings Country Hits From The Heart (RCA Victor 1963)**, Love (Reprise 1963)***, Thanks For Nothing (Reprise 1965)***, with Crosby That Travelin" Two Beat (Capitol 1965)***, Mixed Emotions (Harmony 1967)***, Look My Way (United Artists 1976)***, Nice To Be Around (United Artists 1977)***, A Tribute To Duke (Concord Jazz 1977)***, Everything's Coming Up Rosie (Concord Jazz 1977)***, Rosie Sings Bing (Concord Jazz 1978)****, Here's To My Lady (Concord Jazz 1979)***, Sings The Lyrics Of Ira Gershwin (Concord Jazz 1980)****, With Love (Concord Jazz 1981)***, Sings The Music Of Cole Porter (Concord Jazz 1982)****, Sings The Music Of Harold Arlen (Concord Jazz 1983)****, My Buddy (Concord Jazz 1983)***, Sings The Music Of Irving Berlin (Concord Jazz 1984)****, Sings Ballads (Concord Jazz 1985)****, Sings The Music Of Jimmy Van Heusen (Concord Jazz 1986)****, Sings The Lyrics Of Johnny Mercer (Concord Jazz 1987)****, Show Tunes (Concord Jazz 1989)***, Sings Rodgers, Hart & Hammerstein (Concord Jazz 1990)***, For The Duration (Concord Jazz 1991)***, Girl Singer (Concord Jazz 1992)***, Do You Miss New York? (Concord Jazz 1993)***, Still On The Road (Concord Jazz 1994)****, Demi-Centennial (Concord Jazz 1995)***, Dedicated To Nelson (Concord Jazz 1996)****, White Christmas (Concord Jazz 1996)**, Mothers & Daughters (Concord Jazz 1997)***, with The Count Basie Orchestra At Long Last (Concord Jazz 1998)***, Rosemary Clooney 70: A Seventieth Birthday Celebration (Concord Jazz 1998)***, with John Pizzarelli Brazil (Concord Jazz 1999)***, with Big Kahuna And The Copa Cat Pack Sentimental Journey: The Girl Singer And Her New Big Band (Concord Jazz 2001)***, The Last Concert (Concord Jazz 2002)**. 그 녀의 대표곡들을 열거해 보자면 대략 다음과 같다. 'Come On-A My House'로 빅히트를 치면서 후속곡으로 내 놓은 것이 바로 'Count Your Blessings'였다. 그러나 이 곡은 애석하게도 가장 잘 알려져 있는 버전(the best known version of this song)이 그녀의 것이 아니라, 에디 피셔(Eddie Fisher)에 의해 녹음된 버전이다. 에디 피셔는 리즈 테일러의 전남편이기도 했었다. 그 밖에 'From This Moment On', 'Half as Much', 'Hey There,' 'Mambo Italiano', 'Oh, What a Beautiful Morning', 'Tenderly', 'This Ole House You'll Never Know' 등이 있는데 이 중 'Mambo Italiano'는 5~60년대 한창 유행한 바 있는 맘보리듬을 재즈와 접목시켜, 미국은 물론이고 유럽 및 일본에서도 엄청난 인기를 끌었다. 하지만 맨 마지막에 소개한 곡인 'This Ole House You'll Never Know'는 위에 소개한 'Count Your Blessings'의 경우처럼 오리지날 가수인 그녀의 버전보다도 딕 하임즈(Dick Haymes)와 프랭크 시나트라(Frank Sinatra)가 듀엣으로 부른 리바이벌 곡이 더 유명해져 있다. 하지만 그게 무슨 상관이겠는가? 내가 들어 좋으면 그만인 것이지. 하하! Bibliography: This For Remembrance, Rosemary Clooney. Girl Singer, Rosemary Clooney with Joan Barthel. Filmography: Here Come The Girls aka Champagne For Everybody (1953), The Stars Are Singing (1953), Red Garters (1954), White Christmas (1954), Deep In My Heart (1954), Conquest Of Space (1955), Radioland Murders (1994).

DISCOGRAPHY   Everything's Rosie Hindsight 1994 Demi-Centennial Concord Jazz 07/26/2004 Love Warner Archives 10/24/1995 Greatest Songs Curb Records 01/09/1996 Dedicated To Nelson Concord Jazz 07/26/2004 The Best Of Rosemary Clooney TriStar Music 08/20/1996 Some Of The Best Laserlight 09/01/1996 More Of The Best Laserlight 09/01/1996 White Christmas Concord Jazz 07/26/2004 Mothers & Daughters Concord Jazz 07/26/2004 Songs From White Christmas (And Other... Legacy Recordings 09/01/2001 Rosie Solves The Swingin' Riddle! Koch Jazz 11/18/1997 70: A Seventieth Birthday Celebration Concord Jazz 07/26/2004 The Concord Jazz Heritage Series Concord Jazz 07/26/2004 Memories Of You [Box] Bear Family (Germany) 09/08/1998 Songs From The Girl Singer: A Musical... Concord Jazz 07/26/2004 A Christmas Present Sony Music Special Products 06/21/1996 Something To Remember Me By Jasmine Records (UK) 07/08/1997 Clap Hands Here Comes Rosie/Fancy Meeting You... Taragon Records 03/14/2000 Cocktail Hour Columbia River Entertainment Group 03/14/2000 Greatest Hits RCA Victor 06/06/2000 Beautiful Ballads Sony Music Special Products 2000 Many A Wonderful Moment [Box] Bear Family (Germany) 07/11/2000 Ring Around Rosie With The Hi-... Collectables 07/11/2000 16 Biggest Hits Legacy Recordings 07/18/2000 The Songbook Collection [Box] Concord Jazz 07/26/2004 RCA 100th Anniversary Series: The Classic... RCA Records 08/07/2001 Red Garters/Irving Berlin's White Christmas Collectables 06/12/2001 Sentimental Journey Concord Jazz 07/26/2004 A Very Special Christmas With Rosemary Clooney Park South Records 09/01/2001 A Merry Little Christmas Direct Source 09/25/2001 Let It Snow North Star Music 07/06/2004 Swing Around Rosie Verve 04/09/2002 Bluebird's Best: The Girl Singer Bluebird RCA 05/21/2002 Star Power: Rosemary Clooney Direct Source 11/13/2001 Original Studio Radio Transcriptions The Swing Factory 01/07/2002 Sings Arlen & Berlin Concord Jazz 07/26/2004 Sweet Melody North Star Music 07/06/2004 Thanks For Nothing Wounded Bird Records 10/15/2002 Date With The King/On Stage/Tenderly Collectables 11/05/2002 The Last Concert Concord Jazz 07/26/2004 Tenderly (Living Era) Living Era 02/25/2003 Country Rose Collectors' Choice 12/15/2004 Complete 1950-1952 Columbia Master Takes The Jazz Factory 05/13/2003 Girl Singer [SACD Hybrid] Concord Jazz 07/26/2004 Jazz Singer Legacy Recordings 06/24/2003 Sharing The Holidays With Rosemary Clooney &... Alliance Entertainment Special Prod 09/01/2003 White Christmas [SACD Hybrid] Concord Jazz 07/26/2004 With Love [SACD Hybrid] Groove Note 09/23/2003 The Best Of The Concord Years Concord Jazz 07/26/2004 Love Songs Legacy Recordings 01/13/2004 From Bing To Billie Concord Jazz 07/26/2004 Rosemary Clooney Show: Songs From The Classic... Concord Jazz 07/26/2004 Clooney Tunes DRG 04/06/2004 Rosie Solves The... [Digipak] [Remaster] Bluebird RCA 06/08/2004 The Essential Rosemary Clooney Columbia 08/31/2004 Have Yourself A Merry Little Christmas Varese Sarabande 09/21/2004 Beautiful Ballads (Collectables) Collectables 10/12/2004

 

                          Bing Crosby, Rosrmary Clooney, 그리고 Frank Sinatra (왼쪽부터 차례로.)

 2005년 2월 12일, 리뷰(review) 작성자 : 홍 경 오(falcon82)