카페에 지금 흐르고 있는 음악은?

[Paul]

Stairway to Heaven -천국으로 가는 계단


There's lady who's sure All that glitters is gold
And she is buying a Stairway to heaven
When she gets there she knows
If the store are all closed
With a word she can get what she came for

반짝이는 모든 것은 금이라고 믿는 한 소녀가 있어요
그리고 그녀는 천국으로 가는 계단을 사려고 하지요
그녀가 그 곳에 다 닿았을때 그녀는 깨닫게 되죠
만일 모든 가게가 다 문을 닫았다면
그녀는 말 한 마디로 그녀가 그 곳에 온 이유를 얻게 된다는 것을요

Ooo~ Ooo~ And she's buying a Stairway to heaven

그리고 그녀는 천국으로 가는 계단을 사려고 해요

There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometime words have two meanings
In a tree by the brook there's songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.

벽에는 사인이 걸려 있지만 그녀는 다시 확인을 하죠
왜나면, 말에는 가끔 두 가지 뜻이 있다는 것을 그녀는 아니까요
작은 계곡가의 나무에는 노래하는 새가 살아요
가끔 우리가 생각하는 모든 것들은 우리의 생각에서 비롯된 것들이 많이 있지요

Ooo~ it makes me wonder.
Ooo~ it makes me wonder.

훗.. 궁금해 지는걸요..
궁금해 지네요..

There's a feeling I get
When I look to the west and my sprit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen ring of smoke through the trees
And the voice of those who stand lookin'
That's you

문득 드는 느낌이 있어요
내가 서쪽을 바라볼 때면 말이죠, 내 영혼이 떠나고 싶어 울부짖는다는 느낌 말예요
난 생각을 하면서 말예요, 담배 연기로 만든 고리들 너머로.. 지나가는 나무숲을 봤어요..
그리고 거기서서 날 바라보는 그들의 목소리들을 말예요.
바로 당신이지요

Ooo~ it makes me wonder.
Ooo~ it makes me wonder.

훗.. 궁금해 지쟎아요.

And it's whispered soon
If we all call the tune the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter.
Remember, laughter?

그리고 곧 속삭임이 들릴 거예요
우리가 신호를 보낸다면 고동을 부는 아이는 우리를 우리가 찾는 "이유"로 안내할 거에요
그리고 새로운 날이 밝아 오겠죠.. 그 날을 오래 기다려 온 이들을 위해서 말예요..
그리고 숲속에선 웃음소리가 메아리쳐 들려 올 거에요..
웃음소리, 기억나죠?

Wow Wow Wow~ Wow~
If there's a bustle in your hedgerow don't be alarmed now.
It's just a spring clean for the May queen.
Yes there are two paths you can go back but in the long run
There's still time to change the road you're on.

당신이 사는 곳 산울타리에서 야단법석이 나더라도 놀라지 말아요
여름의 여왕이 지나가시도록 봄맞이 대청소를 하는 소리니까요
그래요, 당신이 되돌아 갈 수 있는 길은 두 갈래 길이지요, 하지만 결국에는
당신이 서 있는 길을 바꿀 시간이 올 거에요

And it makes me wonder
Ooo~~Your head is humming and it won't go in case you don't know.
The piper's calling you to join him.
Dear lady, can you hear the wind blow and did you know
our stairway lies on the whispering wind.

그리고 그것은 나를 궁금하게 해요
아, 당신의 머리 속은 소리로 가득 차 있지만 무슨 소린진 알 수 없을 거에요.. 알려 드릴까요
바로 그 고동을 부는 아이가 당신을 초청하는 소리랍니다.
천국의 계단을 사려는 아가씨, 바람이 부는 소리를 들었나요? 그럼 아시겠군요?
당신의 천국으로 가는 계단은 바로 속삭이는 바람위에 놓여있다는 걸 말예요

Oh~ And as we wind on down the road
Our shadows tell about our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and want to show.
How everything still turns to gold
And if you listen very hard
The turn will come to you at last.
When all is one and one is all
To be a rock and not to roll
And she's buying a Stairway To Heaven~.

오, 우리가 저 길 아래에서 넋두리를 하고 있는 동안
우리의 그림자는 우리의 영혼과 이야기를 나누죠
우리가 알고 있는 그 천국의 계단을 사려는 아가씨가 걸어 가는군요
하얀 불빛을 반짝이며 자랑하는군요
어떻게 모든 것이 여전히 금으로 변하는지
가만히 귀 기울여 들어보세요
마지막엔 당신 차례가 될 테니까요
하나가 모두가 되고 모두가 하나가 되는 때에
구르지 않는 돌이 될 수 있을테니까요

그리고 그녀는 천국으로 가는 계단을 사게 되지요



명곡이니만큼 이 곡에 대한 해석과 번역은 이 곡을 좋아하는 많은 이들에 의해 번역되어져 왔고
이 곡에 대한 자세한 이야기는 우리 TSE DJ, Paul 샘을 통해 듣기로 하구요
저는 좀 다른 각도에서 이 곡을 해석하고 있지요
황금만능주의를 풍자한 이 곡은 삶의 이유를 상당히 심도 높은 차원에서 표현하고 있다고 봐요
가사를 가만히 보면 결국 천국으로 가는 계단을 사려는 사람은
죽어서야 그 길에 이른다는 것을 깨닫는다는 내용을 담고 있답니다
"사인이 걸려 있다"는 것은 "살아가는 바른 길이 제시되어 있음"을 암시하고
"말은 두 가지의 의미를 담고 있다"는 것은 기본적으로 인간이 가진 선악의 갈등을 의미하죠
"우리의 생각은 우리가 생각하는 것에서 비롯된다는 것"은 "자기합리화" 나 "아집"을 뜻하는 것이고
"담배연기의 고리"란 "쾌락"이나 삶에서 얻어지는 "탈출구"를 의미하고
그 속에서 우린 "어떤 존재의 목소리" 나 "자기 자신의 목소리"를 듣게 된다는 의미이고
다 설명하자니 내용이 넘 길어지겠군요..
자세히 보시면서 가사를 음미해 보시길..

정말 이 곡에 대한 Erica의 해석을 듣고 싶다면..
글쎄, 자리를 한 번 마련해 보죠.. ^^*

백만명중의 하나 날까말까하는 금속성 목소리를 가졌다는 로버트 플랜트의 속삭이는 절규...
내가 가장 추앙하는 기타리스트, 지미 페이지의 기타..
그리고 이를 이은 존 보넴의 드럼이 유난히 돋보이는 버젼이라
원 앨범곡 대신 이 곡을 삽입했습니다.

나름대로 번역을 했는데 역시 명곡은 저도 딸리네요..

깊은 밤 여러분을 위한 곡이었습니다..

Here is your paradise         by   Chris De Burgh

I never knew love could be a silence in the heart,
A moment when the time is still,
And all I"ve been looking for is right here in my arms,
Just waiting for the chance to begin
I never knew love could be the sunlight in your eyes,
On a day that you may not have seen,
And all I"ve been searching for,
well words could never say,
When a touch is more than anything
Maybe you will never know how much I love you,
But of this, be sure
Here is your paradise,

here is your book of life,
Where you and I will be forevermore,
Here is your paradise,

here is your book of life,
Where you and I will be forevermore

And in the dark night, you"ll follow the bright light,
And go where the love must go,
And you will wake in the morning

to a brand new day
Take all your worries away

------------------------------------------------------------

I'll Never Love This Way Again

You looked inside my fantasies and made each one come true,
something no one else had ever found a way to do.
I've kept the mem'ries one by one, since you took me in;
and I know I'll never love this way again.

I know I'll never love this way again,
so I keep holdin' on before the good is gone.
I know I'll never love this way again,
hold on, hold on, hold on.

A fool will lose tomorrow reaching back for yesterday;
I won't turn my head in sorrow if you should go away.
I'll stand here and remember just how good it's been,
and I know I'll never love this way again.

I know I'll never love this way again,
so I keep holdin' on before the good is gone.
I know I'll never love this way again,
hold on, hold on, hold on.

I know I'll never love this way again,
so I keep holdin' on before the good is gone.
I know I'll never love this way again,
hold on, hold on.

-------------------------------------------

Tom's Diner     by  Suzanne Vega

I am sitting in the morning
At the diner on the corner
I am waiting at the counter
For the man to pour the coffee

And he fills it only halfway
And before I even argue
He is looking out the window
At somebody coming in

"It is always nice to see you"
Says the man behind the counter
To the woman who has come in
She is shaking her umbrella

And I look the other way
As they are kissing their hellos
I'm pretending not to see them
Instead I pour the milk

I open up the paper
There's a story of an actor
Who had died while he was drinking
It was no one I had heard of

And I'm turning to the horoscope
And looking for the funnies
When I'm feeling someone watching me
And so I raise my head

There's a woman on the outside
Looking inside does she see me?
No she does not really see me
Cause she sees her own reflection

And I'm trying not to notice
That she's hitching up her skirt
And while she's straightening her stockings
Her hair is getting wet

Oh, this rain it will continue
Through the morning as I'm listening
To the bells of the cathedral
I am thinking of your voice...

And of the midnight picnic
Once upon a time
Before the rain began...

I finish up my coffee
It's time to catch the train

----------------------------------------------

Take me to the Mardi Gras    by  Paul Simon

C'mon take me to the Mardi Gras

Where the people sing and play

Where the dancing is elite

And there's music in the street

Both night and day

Hurry take me to the Mardi Gras

In the city of my dreams
You can legalize your lows

You can wear your summer clothes

In the New Orleans

And I will lay my burden down

Rest my head upon that shore

And when I wear that starry crown

I won't be wanting anymore

Take your burdens to the Mardi Gras

Let the music wash your soul

You can mingle in the street

You can jingle to the beat of jelly roll

Tumba, Tumba, Tumba, Mardi Gras

Tumba, Tumba, Tumba, baby

Mm....

---------------------------------------------

 Desperado      by  Eagles

Desperado
Why don't you come to your senses
You've been out riding fences
For so long now
Oh, you're a hard one
But I know that you've got your reasons
These things that are pleasing
You can hurt you somehow.

Don't you draw
The Queen of Diamonds boy
She'll beat you if she's able.
You know the Queen of Hearts
Is always your best bet.
Now it seems to me
Some fine things have been
laid upon your table,
But you only want
the ones you can't get.

Desperado
you ain't getting no younger
Your pain and your hunger
They're driving you home
And freedom, oh freedom
Well that's just some people talking.
Your prison is walking
through this world all alone.

Don't your feet get cold in the wintertime
The sky won't snow
And the sun won't shine,
It's hard to tell
the nighttime from the day.
And you're losing
all your highs and lows
Ain't it funny
how the feeling goes away?

Desperado
Why don't you come to your senses
Come down from your fences
Open the gates.
It may be rainin,
but there's a rainbow above you.
You'd better let somebody love you,
Llet somebody love you.
You'd better let somebody love you,
before it's too late.

------------------------------------------------

Woman      by  John Lennon

Woman

I can hardly express
My mixed emotions
At my thoughtlessness
After all I'm forever in your debt
And woman
I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me
The meaning of success
Ooh well, well

Woman
I know you understand
The little child inside the man
Please remember my life
Is in your hands
And woman
Hold me close to your heart
However distant don't keep us apart
After all it is written in the stars
Ooh,well,well

Woman
Please let me explain
I never meant to cause you
Sorrow or pain
So let me tell you again
And again and again
I love you, yeah yeah
Now and forever
I love you, yeah yeah
Now and forever

-----------------------------------------------

Crocodile Rock Lyrics        by Elton John


I remember when rock was young
Me and Suzie had so much fun
holding hands and skimming stones
Had an old gold Chevy and a place of my own
But the biggest kick I ever got
was doing a thing called the Crocodile Rock
While the other kids were Rocking Round the Clock
we were hopping and bopping to the Crocodile Rock

Well Crocodile Rocking is something shocking
when your feet just can't keep still
I never knew me a better time and I guess I never will
Oh Lawdy mama those Friday nights
when Suzie wore her dresses tight
and the Crocodile Rocking was out of sight



But the years went by and the rock just died
Suzie went and left us for some foreign guy
Long nights crying by the record machine
dreaming of my Chevy and my old blue jeans
But they'll never kill the thrills we've got
burning up to the Crocodile Rock
Learning fast as the weeks went past
we really thought the Crocodile Rock would last

-------------------------------------------------

 

JAVA JIVE             By Manhattan Transfer

I love coffee, I love tea
I love the Java Jive and it loves me
Coffee and tea and the java and me
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup (Boy!)

I love java, sweet and hot
Whoops Mr. Moto, I'm a coffee pot
Shoot the pot and I'll pour me a shot
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup

Oh slip me a slug from the wonderful mug
And I'll cut a rug just snug in a jug
A sliced up onion and a raw one
Draw one -
Waiter, waiter, percolator

I love coffee, I love tea
I love the Java Jive and it loves me
Coffee and tea and the java and me
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup

Boston bean (soy beans)
Green bean (cabbage and greens)
I'm not keen about a bean
Unless it is a chili chili bean (boy!)

I love java sweet and hot
Whoops Mr. Moto I'm a coffee pot (yeah)
Shoot me the pot and I'll pour me a shot
A cup, a cup, a cup (yeah)

Slip me a slug of the wonderful mug
'An I'll cut a rug just as snug in a jug
Drop a nickel in the pot Joe
Takin' it slow
Waiter, waiter, percolator

I love coffee, I love tea
I love the Java Jive and it loves me
Coffee and tea and the java and me
A cup, a cup, a cup, a cup, boy!

 

--------------------------------------------------

 

Junk   by John Denver

Model Cars, Handle Bars
Bicycles for Two
Broken Hearted Jubilee
Parachutes, Army Boots
Sleeping Bags for Two
Sentimental Jamboree

Buy Buy
Says the Sign in the Shop Window
Why Why
Says the Junk the Yard

Candlesticks, Building Bricks
Something Old and New
Memories for You and Me

Buy Buy
Says the Sign in the Shop Window
Why Why
Says the Junk in the Yard

------------------------------------------------

Mack The Knife           By   Ella Fitzgerald

Oh, the shark has pretty teeth dear
And he shows 'em, pearly white
Just a jack knife has Macheath dear
And he keeps it way out of sight

When that shark bites with his teeth, dear
Scarlet billows begin to spread
Fancy gloves though has Macheath dear
So there's never, never a trace of red

On the sidewalk, one Sunday morning
Lies a body, oozin' life
Someone's sneaking 'round the corner
Could that someone be Mack the Knife

From a tugboat, on the river going slow
A cement bag is dropping on down
You know that cement is for the weight dear
You can make a large bet Mackie's back in town

My man Louis Miller, he split the scene babe
After drawing out all the bread from his stash
Now Macheath spends like a sailor
Do you suppose our boy, he's done something rash

Old Satchmo, Louis Armstrong, Bobby Darrin
Did this song nice, Lady Ella too
They all sang it, with so much feeling
That Old Blue Eyes, he ain't gonna add nothing new

But with his big band, jumping behind me
Swinging hard, Jack, I now I can't lose
When I tell you, all about Mack the Knife babe
It's an offer, you can never refuse

We got Patrick Williams, Bill Miller playing that piano
And this great big band, bringing up the rear
All the band cats, in this band now
They make the greatest sounds, you're never gonna hear

Oh Sookie Taudry, Jenny Diver, Polly Peachum, Old Miss Lulu Brown

Hey the line forms, on the right dear
Now that Macheath's back in town
You'd better lock your doors, and call the law
Because Macheath's back in town

[Jasmin]

다가오는 크리스마스를 맞아 캐롤로 바꾸주시는 이 센스! 좋아여~~^^

[Marie Rhee]

노래들으러 맨날맨날 틀어놓고 단어 외우는데.. =_=;; 진짜 다 좋은 노래들이예요.. ^^ ㅎㅎ 멋모르고 듣다가 어느순간 가사 내용이 들리게 되면.. 그 때 또한번 더 좋아지는.. =_= ㅋ

[♡Rosa♡]

Fly me to the moon... 이 노래 너무 좋아하는 노래예요...^ㅡ^ 감사합니다 ^0^

[Jenny! ^^*]

원체 음악엔 문외한인데..들으면 기분 좋아지는곡들이 많네요 감사^^

[COOL SEAN]

와우~~~let it snow~~~ 크리스마스.. 연말 분위기 물씬.... 와우... 가자 스키장으로~~

[Alice]

와.. 이 끝없는 업뎃... 새해 복 많이 받으세요, 샘..

[Alexis]

늘 느끼는 거지만, 카페에서 나오는 노래는 너무 좋아요!! 오늘은 녹턴이 특히 좋네요~ ㅎㅎ

[Jay :)]

카페 노래 집중해서 듣는건 첨인데 정말 노래 다 좋아요! ^_^ 쌤 번역도 정말 멋져요~감동감동~

[Frida]

노래가 바뀌어서 좋네요 ^^

[clearcomes]

기타의 맑음과 경쾌함이 참 좋아요 감사함니다

[Gemma]

우울함이말끔히 해소되는데요^^ 기타소리의 여유로움이 있는곳으로 떠나고픈 충동이 ~~

[Justin]

역시 최고의 선곡... ㅠㅠ

[Gemma]

음악 참 좋아요^^

[Bianca]

오옷, 노래가 바뀌었네요, 좋타~ 잘 들을께요

[Miles]

선곡의 경지가 김기덕 님이나 배철수 님과 견주어도 전혀 손색이 없는..아니 선생님만의 경지가 느껴지네요 ... 오..이 강력한 Force....

[JENNIFER]

넘 멋지세요. 넘 멋진 강의에 멋진 선곡에...그리고 수업 중간중간 들을수 있는 폴샘의 노래소리..멋지십니다!!!

[Avery]

Desperado 가 강산에의 ~라구요랑 진짜 비슷하네요 (이게 번안곡인가?...) 좋은 노래 감사히 듣고 갑니다