<![CDATA[
<P><STRONG><FONT color=#57048c size=5>上海エレジー</FONT></STRONG>상하이엘레지/ 鄧麗君등려군<BR>Shanhai Elegy_(そかいエレジ― Sokaielegy)<BR>松本隆 詞/ 南こうせつ 曲/ 金康顯 飜譯<BR>编曲 : 川口 真<BR>专辑 : 怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン<BR>邓丽君 演唱 :《上海エレジー》3.81M'1984년_(上海挽歌)<BR><A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/165" target=_blank><FONT color=#57048c>[上海エレジー상하이엘레지_(上海挽歌).日本语]</FONT></A>☜등려군노래듣기<BR><BR><BR>
<TABLE border=0 cellSpacing=10>
<TBODY>
<TR>
<TD vAlign=top>
<P><FONT face=Arial><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG>上海エレジー</STRONG></SPAN><A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/165" target=_blank><FONT color=#57048c>[상하이엘레지]</FONT></A><BR><A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/165" target=_blank><FONT color=#57048c>[上海エレジーShanhai Elegy]</FONT></A><BR></FONT></P><FONT face=Arial>
<P><BR>名も知らぬ花咲く街角を<BR>口もきかずに見送ってくれたね<BR>弓のかたちの橋のたもとで<BR>君は涙を袖でこすってたよ<BR>裾の切れたズボンが男の子のようだね<BR>ああ ああ 夢が微笑いかける<BR>上海Doll 異国の<BR>上海Doll 想い出さ <BR></P>
<P> </P>
<P>君の言葉は鈴の音のよう<BR>メモに漢字を並べて会話した<BR>髪をおさげに編んではほどき<BR>照れてるときの無意識の仕草<BR>昔栄えた街に大陸の風が吹く<BR>ああ ああ 不意のノスタルジア<BR>上海Doll 異国の<BR>上海Doll 女の子</P>
<P></FONT> </P>
<P><A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/165" target=_blank><FONT color=#840000>[내사랑등려군]</FONT></A> </FONT></P></TD>
<TD vAlign=top>
<P><FONT face=Arial><STRONG>Shanhai Elegy</STRONG><BR><I>Teresa Teng</I></FONT> 테레사텐 テレサ・テン</FONT></P>
<P> </P>
<P>Na mo shiranu hana saku machikado wo<BR>Kuchi mo kikazu ni miokutte kuretane<BR>Yumi no katachi no hashi no tamoto de<BR>Kimi wa namida wo sode de kosutte ta yo<BR>Suso no kireta zubon ga otoko no ko no you dane<BR>Aa aa yume ga warai kakeru<BR>Shanhai Doll ikoku no<BR>Shanhai Doll omoide sa </P>
<P> </P>
<P>Kimi no kotoba wa suzu no ne no you<BR>Memo ni kanji wo narabete kaiwa shita<BR>Kami wo osage ni ande wa hodoki<BR>Tereteru toki no muishiki no shigusa<BR>Mukashi sakaeta machi ni tairiku no kaze ga fuku<BR>Aa aa fui no nosutarujia<BR>Shanhai Doll ikoku no <BR>Shanhai Doll onna no ko</P>
<P> </P>
<P><A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/165" target=_blank><FONT color=#840000>[上海エレジー ShanhaiElegy]</FONT></A></P></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<TABLE style="MARGIN-TOP: 50px; MARGIN-LEFT: 10px" cellSpacing=0 cellPadding=0 width=320>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=2>
<P> </P></TD></TR>
<TR>
<TD width="48%"><PRE><FONT style="LINE-HEIGHT: 11pt; FONT-SIZE: 10pt"><FONT color=#006600 face=Arial>
나모 시라누 하나사쿠 마치카도오
구치모 기카즈니 미오쿳테 구레타네
유미노 가타치노 하시노 다모토데
키미와 나미다오 소데데 코슷테타요
스소노키레타 즈봉가 오토코노 코노요우다네
아아아아, 유메가 와라이카케루
Shanghai Doll 이코쿠노
Shanghai Doll 오모이데사
키미노 코토바와 스즈노오토요우
메모니 칸지오 나라베테 카이와시타
카미오 오사게니 안데와 호도키
테레테루 토키노 무이시키노 시구사
무카시 사카에타 마치니 타이리쿠노 카제가후쿠
아아아아, 무이시키노 노스타루지아
Shanghai Doll 이코쿠노
Shanghai Doll 온나노코 </FONT>
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/165" target=_blank><FONT color=#612a03>[내사랑등려군]</FONT></A> </PRE></FONT></TD>
<TD><PRE><FONT style="LINE-HEIGHT: 11pt; FONT-SIZE: 10pt"><FONT color=#a0107e face=Arial><UL>
이름도 모르는 꽃이 피는 거리 모퉁이를
말도 하지 않고 보내 주었네
활 모양의 다리 곁에서
너는 눈물을 소매로 닦았네
찢어진 바지가 사내아이처럼 보이네
아아아아, 꿈이 미소를 짓는구나
상하이 도로시
이국의 상하이 도로시 추억..
너의 말은 방울 소리와 같고
메모지에 한자를 써 놓고 글로 대화했지
양 갈래로 땋아 어깨까지 늘어뜨린 머리카락을 풀고
수줍어 하는 순간의 무의식적인 몸짓
그 옛날 찬란했던 거리에 대륙의 바람이 부네
아아아아, 뜻밖의 향수병
상하이 도로시
이국의 상하이 도로시 여자.. </FONT>
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/165" target=_blank><FONT color=#612a03 face=GulimChe>[번역/진캉시앤]</FONT></A>
</UL></PRE></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P> </P>
<P> </P><EMBED height=45 type=audio/mpeg width=300 src=http://cfile270.uf.daum.net/media/181F78374CA580961F4A23 volume="-1" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
회원노래연습장
上海エレジ ー_상하이엘레지/ 조이
조이
추천 0
조회 397
10.10.01 15:33
댓글 16
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 방년 18세 처럼 오늘 조이님 음성은 애교와 귀여움이 묻어 있군요. 노래 녹음 하시는데 혹 부군 되실분이 옆에 있었지 않나 생각 됩니다. 사랑스런 목소리에 노래 또한 넘 좋습니다. 즐감 합니다.
양갈래 머리에 수접어하는 귀여운 몸짓... 바래다 주며 흘린 눈물을 옷자락으로 닦아주면서 남자는 어떤 표정을 지었을까...
언어조차 통하지 않는 이국샹하이아가씨와 사랑에 빠진 남자가 일본칸지를 쓰면서 대화를 나누는 모습이 너무 정겨워 보이지 않나요?
이런 상상을 하면서 노랠 부르다 보니 제 마음이 백두산맥님에게 전해진거 같아서 기분 좋네요...ㅎㅎ
항상 조이님은 긍정적인 思考와 예쁜 마음씨를 가져 좋은 노래가 나올수 있는것 같아요. 흠;;
백두산맥님은 저를 항상 너무 좋은쪽으로만 봐주시는군요...고마우면서 한켠으로 많이 찔리네요...
고마워요...니하오님...
어떤 노래를 불러도 잘 어울리는군요, 조이님 짱~!! ^^
에헤헤...감사합니다...참 제가 저번 중음악싸이트의 고전풍음악경합에 기다수로 함 참가해 봤는데 그게 순위 50안에 들었다고 메시지가 왔드라구요.
랑 올려놓고 기대도 안했는데 의외라서 놀랐어요.
http://club.5sing.com/3151/foruminfo-35661.aspx
음악 3개까지 올릴수 있는데 고전풍음악은 그거밖에 없어서 하나
이제 거기서 다시 순위를 정하는데 다른사람들꺼 한번 들어보니 더이상 기대를 가지는건 무리일꺼 같더군요.
하지만 참가한 인원수만 천명이 넘는데 지금 성적만으로도 넘 기분좋아 지금 지기님께 자랑 좀 해봤어요.
요기 들어가서 47번이에요.
거 봐요, 중국인들 못잖은 노래 실력이라 했잖아요,
최근에 참여했음에도 불구하고 수많은 가수들 속에서 순위에 올랐다는 것은 대단한 것이에요..
조이님도 많이 놀라신 듯하군요, 선발됐다는데 대한 진실인지 아닌지가 의아하다는 댓글이 있더군요.. 아무튼 축하 드려요..!!
조이님! 솔직히 그 수많은 참가 인원 중에 1~50은 거기서 거깁니다... 다시 말해 1등이나 다름없습니다... 저도 기분 좋습니다......
저도 무릉도원님 말씀에 한표...
아
...응원해 주셔서 감사합니다.실은 참가한 다른 분들의 노랠 들어 봤는데요...
역시 싸구려 헤드셋으로 녹음한것이랑 음질도 틀리고 노래실력들도 장난이 아니였어요.
반주음질도 엄청 좋구요 녹음효과도 그렇고 후기제작까지 전문가의 손길이 느껴지더라구요...
에효
5sing 번창 방에 喬伊님 이! 햐~이번주 인기가 많이 높아졌군요.몆곡 듣고... 우리곡 수은등 까지 정말 훌륭하십니다.또 어느분 얼굴도 보이고요. 이 싸이트 그전 부터 들락이였것만 실 번창방은 잘 가보질 않았거든요,무튼 울 카페 가수가 열창하고 있는만큼 짬나는대로 찾아가겠습니다. (음질 그리 뒤지지 않아요)
어느분인지 말씀 안해도 알만 합니다.사실 거기에 올려보라고
해주신 그 분이라지요.
혹시 들르시면 제가 모를수도 있으니 살짝 귀띔이라도 해주세요.
감사합니다.
고맙습니다.^^