Eminem - Without Me

[비무장]

"Without Me"는 에미넴의 노래로, The Eminem Show에 수록되어 있는 곡이다. 
이 노래는 오비 트라이스의 인트로로 시작하는데, 
에미넴의 곡인 The Real Slim Shady 등과 같이 
유명인들을 가차 없이 비난하는 에미넴의 특유의 위트가 보이는 곡이다.
 빌보드 핫 100에서는 2위가 최고 성적이다.

[Obie Trice]

Obie Trice! Real name, no gimmicks (*record scratch*)

오비 트라이스! 본명이지, 꾸며내지 않아 (트랙 넘어가는 소리)

.

[Eminem]

Two trailer park girls go 'round the outside

빈민촌 여자애들 둘이 밖을 돌아다니네

'Round the outside, 'round the outside

밖을 돌아다니네, 밖을 돌아다니네

Two trailer park girls go 'round the outside

빈민촌 여자애들 둘이 밖을 돌아다니네

'Round the outside, 'round the outside

밖을 돌아다니네, 밖을 돌아다니네

.

Guess who's back, back again

누가 돌아왔게?

Shady's back, tell a friend

셰이디의 귀환이야, 친구한테 가서 알려줘

Guess who's back, guess who's back

누가 돌아왔게? 누가 돌아왔게?

Guess who's back, guess who's back

누가 돌아왔게? 누가 돌아왔게?

Guess who's back, guess who's back

누가 돌아왔게? 누가 돌아왔게?

Guess who's back

누가 돌아왔게?

.

I've created a monster, 'cause nobody wants to

난 괴물을 만들어냈지, 아무도 마셜을 보고 싶어하지 않거든

See Marshall no more, they want Shady, I'm chopped liver*

다들 셰이디를 원하지, 난 찬밥 신세야

Well, if you want Shady, this is what I'll give ya

셰이디를 원한다면 이 노래를 줄게

A little bit of weed mixed with some hard liquor

독하디 독한 술에 대마초 조금 섞어서

Some vodka that'll jump start my heart quicker

내가 협조적으로 굴지 않았던 그 의사가

Than a shock when I get shocked at the hospital

내게 제세동기를 사용했을 때보다도

By the doctor when I'm not co-operating

더 빨리 내 심장을 뛰게 할 보드카도 넣고

When I'm rocking the table while he's operating (Hey!)

그 의사가 수술하는 와중에 내가 테이블을 뒤집어 놓았거든

.

*셰이디는 에미넴의 또 다른 이름인 Slim Shady를 말한다

에미넴의 시그니처인 자극적이고 폭력적인 가사는

보통 Slim Shady라는 두 번째 자아의 눈으로 바라본 결과물이기 때문에

사람들은 Slim Shady를 원하지 Eminem을 원하지 않는다는 말

.

You waited this long, now stop debating

오래 기다렸잖아, 싸움은 멈춰봐

‘Cause I'm back, I'm on the rag and ovulating

내가 돌아왔거든, 난 좀 짜증난 상태야, 배란일이라도 된 것처럼

I know that you got a job, Ms. Cheney*

당신이 일을 해야 한다는 건 알고 있지만요, 체니 사모님

But your husband's heart problem's complicating

당신 남편의 심장 문제는 꽤 심각해서 말입니다

So the FCC** won't let me be

이러니까 FCC는 날 내버려두지 않고

Or let me be me, so let me see

내가 나답게 굴지 못하게 해, 한 번 볼까

They try to shut me down on MTV

FCC는 내가 MTV에 못 나오게 막으려 드네

But it feels so empty without me

굉장히 허전할 텐데, 나 없이는

So, come on and dip, bum on your lips

그러니까 한 번 와서 해봐, 네 입술 위의 엉덩이

Fuck that! Cum on your lips and some on your tits

좆이나 까라지! 네 입술 위랑 가슴 위에 정액

And get ready, ‘cause this shit's about to get heavy***

마음의 준비해, 이 노래 더 심각해질 거니까

I just settled all my lawsuits—fuck you, Debbie!****

모든 소송 준비가 끝났어, 엿이나 먹어, 데비!

.

*미국의 부통령 딕 체니를 까는 것

.**FCC는 방송심의위원회 같은 기구

.***FCC가 에미넴의 가사를 문제 삼자 오히려 더 심한 가사로 대응하는 것

.****에미넴의 어머니

에미넴을 학대하였으며

에미넴이 엄마를 원망하는 가사를 적자 소송을 걸었다

.

Now this looks like a job for me

이건 딱 내가 할만한 일 같네

So everybody, just follow me

그러니 다들 날 따라와

‘Cause we need a little controversy

우리에게 필요한 건 작은 논란거리니까

‘Cause it feels so empty without me

허전하잖아, 나 없이는

I said this looks like a job for me

이건 딱 내가 할만한 일 같으니까

So everybody, just follow me

다들 날 따라와

‘Cause we need a little controversy

우리에게 필요한 건 작은 논란거리니까

‘Cause it feels so empty without me

허전하잖아, 나 없이는

.

Little hellions, kids feeling rebellious

조그만 골칫덩이, 반항해대는 애들은

Embarrassed their parents still listen to Elvis

자기 부모들이 아직도 엘비스 노래나 듣는다는 걸 창피하게 여기지

They start feeling like prisoners helpless

아무것도 할 수 없는 죄수 같이 무력감을 느껴대다가

'Til someone comes along on a mission and yells, "Bitch!"

누가 옆에 와서 욕 좀 해줘야 기분이 나아진다니까

A visionary, vision is scary

선견지명, 미래라는 건 무서운 거니까

Could start a revolution, polluting the airwaves

혁명을 시작해볼까, 인터넷으로 전부 오염시키지

A rebel, so just let me revel and bask

난 반항아니까 반항하고 사람들이 나한테

In the fact that I got everyone kissing my ass (*smack*)​​

딸랑거리느라 바쁘다는 사실에 심취할 수 있게 좀 냅둬봐

And it's a disaster, such a catastrophe

완전 재앙이야, 대참사지

For you to see so damn much of my ass—you asked for me?

네가 나한테 보여달라고 애원하던 내 밑바닥을 보여줘버렸으니 말이야

Well, I'm back, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

어쨌거나, 내가 돌아왔어

Fix your bent antenna, tune it in, and then I'm gonna

휘어버린 안테나 다시 펴고 주파수 잘 맞춰봐, 그럼

Enter in, and up under your skin like a splinter

내가 네 피부 아래로 가시처럼 파고들 테니까

The center of attention, back for the winter

세간의 관심, 겨울 끝났으니까 죽은 나무들 다 치워버리러 왔어

I'm interesting, the best thing since wrestling

난 좀 흥미로운 놈이거든, 레슬링의 탄생 이래로 제일 볼만하지

Infesting in your kid's ears and nesting

너희 애들 귀에 알을 까고 둥지를 틀어

Testing, "Attention please"

확인 좀 해볼까 "다들 집중"

Feel the tension soon as someone mentions me

누가 내 이름을 입에 올리기만 해도 긴장감이 느껴지잖아

Here's my ten cents, my two cents is free

여기까지가 내 견해이었습니다, 난 맨날 하고 싶은 말하기는 하지만

A nuisance, who sent? You sent for me?

성가신 악플들, 누가 보낸 거야? 너야?

.

Now this looks like a job for me

이건 딱 내가 할만한 일 같네

So everybody, just follow me

그러니 다들 날 따라와

‘Cause we need a little controversy

우리에게 필요한 건 작은 논란거리니까

‘Cause it feels so empty without me

허전하잖아, 나 없이는

I said this looks like a job for me

이건 딱 내가 할만한 일 같으니까

So everybody, just follow me

다들 날 따라와

‘Cause we need a little controversy

우리에게 필요한 건 작은 논란거리니까

‘Cause it feels so empty without me

허전하잖아, 나 없이는

.

A tisk-it a task-it, I'll go tit for tat with

어쩌구 저쩌구, 누구라도 허튼 소리해대면

Anybody who's talking "this shit, that shit"

내가 가서 되갚아줄 줄 알아

Chris Kirkpatrick*, you can get your ass kicked

크리스 커크패트릭, 네 엉덩이를 차버릴 거야

Worse than them little Limp Bizkit** bastards

저 애새끼, 림프 비즈킷을 걷어찰 때보다 더 세게

And Moby***? You can get stomped by Obie

그리고 모비? 넌 오비가 제대로 밟아줄 줄 알아라

You 36-year-old baldheaded fag, blow me

36살이나 먹은 대머리 엿같은 새끼, 내 X이나 빨아

You don't know me, you're too old, let go

넌 날 잘 몰라, 넌 늙다리잖아, 그냥 가만히 있지

It's over, nobody listens to techno

다 끝났다고, 이제 다들 테크노는 안 듣거든

.

*보이 그룹 엔싱크의 멤버

에미넴이 엔싱크를 깠을 때 유일하게 맞받아쳤다고 한다

.**에미넴과 디스전을 벌인 래퍼 에버라스트가

랩으로는 에미넴에게 밀릴지 몰라도 싸움은 한 수 위라며 농담한 록밴드

.***미국의 테크노 뮤지션

에미넴의 가사가 아이들에게 영향을 줄 수 있다며

자중해야 한다는 발언을 한 적 있다

.

Now let's go, just give me the signal

이제 시작해보자, 신호만 줘

I'll be there with a whole list full of new insults

새로운 욕지거리 목록 들고 갈 테니까

I've been dope, suspenseful with a pencil

난 연필 한 자루로 존나 쩌는 놈이 됐어, 모두를 긴장시키지

Ever since Prince turned himself into a symbol*

프린스가 자기 이름을 뭔 기호로 바꾼 이래로 제일 쩌는 놈이거든

But sometimes the shit just seems

근데 가끔은 그냥 다들

Everybody only wants to discuss me

나에 대해 한 마디씩 해보고 싶나봐, 이러쿵 저러쿵

So this must mean I'm disgusting

내가 좀 역겨운 놈인가보네

But it's just me, I'm just obscene

근데 난 그냥 나처럼 구는 거거든, 그냥 원래 천박한 놈이야

.

*프린스는 한때 소속사와 분쟁하며 프린스라는 이름을 버리고

기호로 자신을 표기한 적이 있다

.

Though I'm not the first king of controversy

내가 논란 만들기에 1등은 아니더라도

I am the worst thing since Elvis Presley

엘비스 프레슬리를 제외하고 보면 최악의 존재는 맞아

To do black music so selfishly

이기적이게도 백인인데 흑인들의 음악을 하잖아

And use it to get myself wealthy (Hey!)

게다가 그 음악으로 돈까지 벌고 말이야

There's a concept that works

이건 사람들에게 잘 먹혀드는 콘셉트거든

Twenty million other white rappers emerge

수천만의 백인 래퍼가 등장했지만

But no matter how many fish in the sea

암만 바다에 물고기가 넘쳐나도

It'd be so empty without me

허전하잖아, 나 없이는

.

Now this looks like a job for me

이건 딱 내가 할만한 일 같네

So everybody, just follow me

그러니 다들 날 따라와

‘Cause we need a little controversy

우리에게 필요한 건 작은 논란거리니까

‘Cause it feels so empty without me

허전하잖아, 나 없이는

I said this looks like a job for me

이건 딱 내가 할만한 일 같으니까

So everybody, just follow me

다들 날 따라와

‘Cause we need a little controversy

우리에게 필요한 건 작은 논란거리니까

‘Cause it feels so empty without me

허전하잖아, 나 없이는

.

Hum dei dei la la, la la la la la

La la la la la, la la la la

Hum dei dei la la, la la la la la

La la la la la, la la la la

Kids!

얘들아!

https://www.youtube.com/watch?v=7B7xjYpTzrs&t=22s

[태양의제국]

좋은음악
잘듣고갑니다
즐거운 하루되세요