No Sleep Till Brooklyn / Beastie Boys(비스티 보이즈)

[정남진1]

No Sleep Till Brooklyn / Beastie Boys

 [Verse 1: Ad-Rock, Mike D & MCA]

Foot on the pedal, never ever false metal
Engine running hotter than a boiling kettle
My job ain't a job, it's a damn good time
City to city, I'm running my rhymes
On location, touring around the nation
Beastie Boys always on vacation
Itchy trigger finger, but a stable turntable
I do what I do best because I'm illing and able
Ain't no faking, your money I'm taking
Going coast to coast watch all the girlies shaking
While you're at the job working nine-to-five
The Beastie Boys at the Garden cold kicking it live

발을 악셀에 올려, 결코 가짜 금속이 아닌 것을
끓는 주전자보다 뜨거운 엔진
내 직업은 직업이 아니라 놀이 시간이다
도시마다, 내 라임을 뛰며 다니고 있어
현장에서, 전국을 투어하면서
Beastie Boys는 항상 휴가 중이야
손가락이 가려워, 하지만 안정된 턴테이블이 있어
나는 내가 일하는 일에 최선을 다해
가짜가 없어, 네 돈을 가져가고 있어
전국을 돌며 여자들이 흔드는 걸 바라보고 있어
네가 9시부터 5시까지 일하는 동안
Beastie Boys는 가든에서 라이브로 무대를 뒤흔들어

[Chorus]

No sleep till
Another plane, another train
Another bottle in the brain
Another girl, another fight
Another drive all night

잠은 없어
또 다른 비행기, 또 다른 기차
또 다른 뇌 속 술병
또 다른 여자, 또 다른 싸움
하룻밤 종일 운전해 또 다른 여정을 떠나는 중이야

[Verse 2: Mike D, MCA & Ad Rock]

Our manager's crazy, he always smokes dust
He's got his own room at the back of the bus
Tour around the world, you rock around the clock
Plane to hotel, girls on the jock
We're trashing hotels like it's going out of style
Getting paid along the way 'cause it's worth your while
Four on the floor, Ad-Rock's out the door
MCA's in the back 'cause he's skeezing with a whore
We got a safe in the trunk with money in a stack
With dice in the front and Brooklyn's in the back
White boys got more rhymes

우리 매니저는 미친 놈이야, 항상 먼지를 피워
버스 뒷쪽에 자기 방까지 갖고 있어
세계일주를 하면서, 당신은 밤새도록 춤을 추고 있어
비행기에서 호텔로, 여자들은 따라오고 있어
우리는 호텔을 망가뜨리면서 마치 유행하는 것처럼 해
그러면서 돈을 벌고 있어, 당신에게도 가치가 있어
4대기로 달리면서, Ad-Rock은 나가고 있어
MCA는 후련한 여자와 뒤에서 떠들고 있어
트렁크에는 돈이 쌓여있는 금고가 있고
앞쪽에는 주사위가 있고, 뒤쪽에는 브루클린이 있어
백인 노래꾼들은 자마이카가 가진 망고보다 
더 많은 라임을 가지고 있어
우리 DJ는 빌린 데크에서 스핀을 하고 있어
우리는 Cheech와 Chong이 아닌 Beastie Boys야
탁구 게임처럼 점수를 따고 있어
빌딩 안에는 펑크 록스타들이 있고, 우리는 모두 준비가 됐어
좋은 기분을 느끼면서 아직 끝나지 않았어
우리의 멋진 비트로 당신의 주목을 빼앗겨
Beastie Boys는 이길 수 없어

[Chorus]

No sleep till
No sleep till Brooklyn
No sleep till Brooklyn

잠은 없어
부룩클린까지는 잠이 없어

[Bridge: Ad Rock]

Ain't seen the light since we started this band
So, MCA, get on the mic, my man!

이 밴드를 시작한 이래로 빛을 본 적이 없어
그래서 MCA, 마이 맨, 마이크 앞으로 나와봐!

[Verse 3: MCA, Mike D & Ad Rock]

Born and bred in Brooklyn USA
They call me Adam Yauch, but I'm MCA
Like a lemon to a lime, a lime to a lemon
I sip the def ale with all the fly women
Limos, arenas, and TV shows
Autographed pictures and classy hoes
Step off, Holmes, get out of my way!
Taxing little girlies from here to L.A.
Waking up before I get to sleep
'Cause I'll be rocking this party eight days a week

미국 브루클린에서 태어나 자랐어
내 이름은 아담 야우크, 하지만 내 별명은 MCA
레몬이라면 라임, 라임이라면 레몬처럼
멋진 여자들과 함께 디프 에일을 마셔
리무진, 아레나, TV쇼
사인한 사진과 고상한 여자들
얌전히 있어, 삐져버려, 내 길을 비켜!
여기서부터 LA까지 소녀들에게 과세를 부과해
나는 이 파티를 일주일 내내 락하니까
잠도 잘 자기 전에 일어나게 돼.

[Chorus]

[Outro]

No (no) sleep (sleep) till Brooklyn (Brooklyn)(x6)
부룩클린까지는 잠이 없어







No Sleep till Brooklyn(노 슬립 틸 브루클린)'은 
1986년 11월 15일 발매된 
뉴욕 힙합 그룹 비스티 보이즈(Beastie Boys) 데뷔 스튜디오 앨범

'Licensed to Ill(라이슨스트 투 일)'에서 
여섯 번째로 커트되어 나온 싱글이다. 

곡목 'No Sleep till Brooklyn'은
'브루클린(에 도착할 때)까지 잠들지 않아' 정도의 뜻이 되겠다. 

'No Sleep till Brooklyn'의 녹음 세션에는 
마이크 디(Mike D, 본명 Michael Diamond, 보컬, 드럼), 
MCA(본명 Adam Yauch, 보컬, 베이스 기타), 
에이디-롹(Ad-Rock, 본명 Adam Horovitz, 보컬 기타) 등
밴드 멤버 3명이 공식 라인업으로 참여했다. 

프로듀서 릭 루빈(Rick Rubin)과 밴드 멤버 3명이 공동으로 작곡한 
이 노래는 랩 롹(Rap rock)과 하드 롹(hard rock), 
헤비 메틀(heavy metal) 장르를 넘나든다.

제작자 루빈의 주선으로 US 스래시 메틀 밴드 슬레이어(Slayer)의
기타리스트 케리 킹(Kerry King)은 객원 연주자로 참여해 
기타 리프와 솔로를 연주한다. 

당시 슬레이어는 루빈의 스튜디오에서 
스래시 메틀 앨범 'Reign in Blood(레인 인 블러드)'의 
녹음 작업 중이었다.

'No Sleep till Brooklyn'은 밴드의 힘든 투어와 
모든 이벤트를 지겹게 묘사하지만, 

본거지인 브루클린에 도착할 때까지 
쉬지 않겠다는 의지를 강조한다. 

비스티 보이즈의 최애곡(最愛曲) 중 하나인 이 노래는 
라이브 무대 피날레를 장식하는 넘버로 자리잡았다.