코로나와 태풍과 홍수로
힘들고 정신없던 여름이 가고
서늘한 바람부는 가을이 오니
가슴속까지 후련해지네
The hectic summer laden with corona, typhoon and flood
is now gone, after making way for the cool autumn,
which makes me feel refreshed at heart.
산책길 백일홍은 태풍에
꽃잎을 대부분 잃었지만
내년이면 또 다시 피겠지
백일홍이 피고지듯
계절은 끝없이 순환하고
순환하는 계절 속에서
사랑하는 사람들을 만났지만
그들과 영원히 함께할 수
없다고 생각하니 서글퍼지네
Crape-myrtle on my walk has lost most of its blossoms
but it will have them again next year.
As crape-myrtle blossoms and falls, seasons rotate enlessly,
having me meet my loved ones, but the thought that I can't be
forever with them saddens me.
세월은 청춘의 내모습을 지워버리고
그곳에다 주름지고 야윈 노인 모습을
지워지지않는 물감으로 그려놓았네
이처럼 세월은 고맙기도하지만
야속하기도한 존재
Time has erased my youth and drew a wrinkled lean old man
with inerasable paints; thus, it is a grateful and hateful thing.
작은 꽃망울이 자라나 만개하듯이
후손들이 다 자란 걸 보고싶지만
그리할 수 있을지 말지 알 수가 없네
가을날 저며오는 허무를 이기지 못해
하늘을 보니 흰구름 한쌍이 흘러가네
As a small bud grows into a full-blown flower, I wish to see
my descendants grow full-fledged, but I have no way
of knowing if I can do so really.
Overcome with the gnawing sense of futility on an autumn day,
I look up the sky to find a pair of white clouds sauntering by.
2. 행복
행복이 별건가요.
화나는 일이 있어도
꾹 참으면 행복이예요
배우자의 사소한 잡담에도
귀기울여주고
이해할 수 없는 행동을 해도
이해하려 애쓰고
배우자가 중요시하는 걸
존중해주면 행복이예요
It's easy to be happy.
Bite your lip and you will be happy.
Listen to your spouse's petty gossip,
trying to understand her unintelligible behavior,
honoring her crucial issue, and you will be happy.
행복이 별건가요.
말다툼을 하다가도
먼저 양보하면 행복이예요.
행복이 별 건가요.
견우와 직녀같은 두사람이
서로 아껴주면 행복이예요.
It's easy to be happy.
Yield first in a quarrel, and you will be happy.
It's easy to be happy.
Care for each other like two love-stars,
and you will be happy.
행복이 별 건가요.
좋은 일이 있을 때나
궂은 일이 있을 때나
배우자의 가슴속까지
환한 미소로 밝혀주면
행복이예요.
It's easy to be happy.
Through thick and thin, light her heart to the core
with your bright smile, and you will be happy.
3. 가을
가을에 허무한 마음이 가슴을 저미는 것은
이미 삶의 종점을 향해가고있는 내 나이에
한해가 더해질 날이 가까워지기 때문이겠지
In autumn the sense of futility breaks my heart bitterly
perhaps because the day to add one more year to my age
that already heads for the end of my life is approaching me.
가을에 내가 걸어온 길을 가만히 돌아 보는 것은
놓쳐버린 소중한 것들에 대한 아쉬움 때문이겠지
In autumn I quietly look back on my path
perhaps because I miss valuable things I've lost.
가을에 앞으로 똑바로 걷지않고 갈짓자로 걷는 것은
왠지 방황하고 싶은 마음이 들었기 때문이겠지.
In autumn I walk in zigzag instead of straight,
perhaps becasue I somehow want to wander about.
가을에 한숨이 절로 나는 것은 정답던 옛시절이
다시는 찾아주지 않을 것임을 깨닫기 때문이겠지
In autumn I involuntarily sigh perhaps because
I realize the good old days won't come again.
4. 완벽과 겸손
이 세상에 사람의 노력으로 얻는 완벽이란 없기에
사람은 죽는 날까지 완벽을 향한 노력을 계속하되
일순간도 교만에 사로잡히지 말고 겸손해야만한다.
This effort has led man to a high stage
helping him live a better life.
No human effort on earth achieving perfection,
man should continue his effort toward perfection
staying humble until he dies, without being seized
by arrogance even for a moment.
완벽과 멀리 떨어져 있음을 알고 노력하는 자는
성장하고 발전해도 스스로 완벽하다고 믿는 자는
성장이나 발전은 커녕 완벽에서 더 멀어져 간다
He who makes effort knowing he is far from perfection
grows and improves but he who believes himself perfect
gets far from perfection without any growth or improvement.