지독한 가난 때문에 군에 입대해서 생활을 하다가 미군 막사 내 클럽에서 피아노 연주와함께 노래를 불렀던 것이 인연이 되어 마침내 가수의 길을 가게 됐던 Earl Grant 그는 한국에서 6.25전쟁이 발발하자 참전을 하기도 했지요.1960년대 가장 대중적 인기를 끌었던 피아니스트이자 오르가니스트로 냇킹 콜의 목소리와 너무 흡사해서 형제라는 소문이 나기도 했습니다. 흑인 특유의 호소력 있는 목소리로 많은 찬사를 받았지만 멕시코 공연을 마치고 돌아오는 길에 교통 사고로 자신의 운명 같은 제목의 이 노래를 남기고 39살이라는 젊은 나이로 생을 마감했던 가수입니다 |
Earl Grant - House Of Bamboo
Number fifty-four
The house with the bamboo door,
Bamboo roof and bamboo walls,
They've even got a bamboo floor!
번호 504호라는
이 집은 통대나무 문으로 만들어져
통대나무 지붕 통대나무 벽으로
그들은 통대나무 바닥에 살아요
You must get to know Soho Joe,
He runs an Expresso,
Called the House of Bamboo.
당신은 알아야합니다 ‘소호 요’를
그는 말로서 표현해요
부르고 있는 통대나무 집이라
It's a made of sticks.
Sticks and bricks,
But you can get your kicks
In the house of bamboo.
만들어 진 막대기로
막대기와 가지로
그래도 재미 얻을 수 있어
통대나무로 만든 집에서
In this casino,
You can drink a chino,
And it's gotcha swingin' to the cha cha
Dance the bolero in a sombrero.
Shake like a snake!
이 카지노에서
마실 수 있어 중국차도
또 흔들기 도해요 차 차라는 막춤으로
춤은 ‘볼레오’ 챙 넓은 모자에다
흔 들어 스낵처럼!
You wanna stop in when the cats are hoppin'.
Let your two feet move-a to the big beat;
Pick yourself a kitten and listen to a platter
That rocks the juke-box!
멈추고 싶을 땐 고양이 깡충 깡충 뛰는 춤을
두발 하나로 움직이고 음악에 크게 휘저어
이리저리 쪼고 아양 떨고 레코드를 듣고
흔들고 움직이며 전축에!
I'm-a telling you,
When you're blue,
Well there's a lot to do
In the House Of Bamboo.
당신께 말하고
당신 슬퍼 할 때는
그건 할 말이 너무 많지
통대나무로 만든 집에서
Lets go go!
You must get to know, Soho Joe,
He runs an Expresso,
Called the House of Bamboo
갑시다 가!
당신은 알아야합니다 ‘소호 요’를
그는 말로서 표현해요
부르고 있는 통대나무 집이라
In this casino, you can drink a chino
Let your two feet move-a to the big beat;
Pick yourself a kitten and listen to a platter
That rocks the juke-box!
이 카지노에서 마실 수 있어 중국차도
두발 하나로 움직이고 음악에 크게 휘저어;
이리저리 쪼고 아양도 떨고 레코드 듣고
흔들고 움직이며 전축에!
I'm-a telling you,
When you're blue,
Well there's a lot to do
In the House Of Bamboo.
당신께 말하고
당신 슬퍼 할 때는
그건 할 말 너무 많지
통대나무로 만든 집에서
Number fifty-four,
The house with the bamboo door,
Bamboo roof and bamboo walls,
They've even got a bamboo floor!
번호로 504호라는
이 집 통대나무 문으로 만들어져
통대나무 지붕에다 통대나무 벽
그들은 통대나무 바닥에 살아요!
-----