The yellow rose of Texas
1.
There's a yellow rose in Texas 텍사스엔 내가 보려고 하는
that I am gonna see. 한 송이 노랑 장미가 있다네
Nobody else could miss her, 그녀를 내 반만큼이라도
not half as much as me. 그리워 할 사람은 아무도 없었지
She cried so when I left her, 그녀를 떠날 때 어찌나 흐느껴 우는지
it like to broke my heart. 내 가슴은 찢어질 것 같았네
And if I ever find her, 그래서 내 그녀를 찾아낸다면
we never more will part. 우린 더이상 헤어지지 않으려네
She's the sweetest little rosebud 그녀는 텍사스에 알려진 것 중에서
that Texas ever knew. 가장 향기롭고 귀여운 장미꽃 봉오리라네
Her eyes are bright as diamonds, 그녀의 눈동자는 다이아처럼 빛나고
they sparkle like the dew. 이슬방울같이 반짝거리네
You may talk about your Clementine 사람들은 Clementine에 관하여 이야기하고
and sing of Rosa Lee. Rosa Lee를 노래 부르겠지만
But the yellow rose of Texas 그러나 그 노랑 텍사스 장미는
is the only girl for me. 오직 나만의 아가씨라네
2.
Where the Rio Grande is flowin', Rio Grande강이 흐르고
and the starry skies are bright. 하늘에 별들이 총총 반짝이는 곳에
She walks along the river 고요한 여름 날 밤이면
in the quiet summer night. 그녀는 강을 따라 거닌다네
I know that she remember, 나는 그녀가 기억한다는 걸 알고 있지
when we parted long ago, 우리가 오래 전에 헤어지던 때에
I promised to return 내 돌아온다고 약속한 것을
and not to leave her so. 그리고 떠나지 않겠다고 약속한 것을.
She's the sweetest little rosebud 그녀는 텍사스에 알려진 것 중에서
that Texas ever knew. 가장 향기롭고 귀여운 장미꽃 봉오리라네
Her eyes are bright as diamonds, 그녀의 눈동자는 다이아처럼 빛나고
they sparkle like the dew. 이슬방울같이 반짝거리네
You may talk about your Clementine 사람들은 Clementine에 관하여 이야기하고
and sing of Rosa Lee. Rosa Lee를 노래 부르겠지만
But the yellow rose of Texas 그러나 그 노랑 텍사스 장미는
is the only girl for me. 오직 나만의 아가씨라네
3.
Oh, now I'm gonna find her, 아, 지금 난 그녀를 찾으려 한다네
for my heart is full of woe. 내 가슴이 슬픔으로 꽉 차 있기 때문이지
We'll do the things together, 우리는 모든 걸 같이 하려네
we did so long ago. 우린 오래 전에 그리 하였지
We'll play the banjo gaily, 우리는 즐겁게 밴조를 연주할 것이며
she'll love me like before. 그녀는 전과 같이 나를 사랑할 것이네
And the yellow rose of Texas 그리고 그 노랑 텍사스 장미를
shall be mine for evermore. 언제까지나 나의 것으로 하려네
She's the sweetest little rosebud 그녀는 텍사스에 알려진 것 중에서
that Texas ever knew. 가장 향기롭고 귀여운 장미꽃 봉오리라네
Her eyes are bright as diamonds, 그녀의 눈동자는 다이아처럼 빛나고
they sparkle like the dew. 이슬방울같이 반짝거리네
You may talk about your Clementine 사람들은 Clementine에 관하여 이야기하고
and sing of Rosa Lee. Rosa Lee를 노래 부르겠지만
But the yellow rose of Texas 그러나 그 노랑 텍사스 장미는
is the only girl for me. 오직 나만의 아가씨라네
이 곡은 미 남북전쟁 중(1861-1865) 남군이 애창하였다는 민요곡이다.
포탄 쏟아지는 전쟁터에서도 병사들이 고향에 두고 온 사랑하는 사람을 생각하며 많이들 불렀으리라.
그 때나 지금이나 사람은 마찬가지일 것이니.
이 노래는 1955년 미치밀러 합창단이 불러 밀리언 셀러를 기록하면서
미국을 넘어 세계적으로크게 유행하게 된다.