Saving All My Love For You(Whitney Houston)

[선경악기]

『Saving All My Love For You』는 1985년 발매되어 최고의

흥행을 기록한 「Whitney Houston」1집 데뷔 앨범에 수록된

전형적인 'Rhythm & Blues' 곡으로, 빌 보드 차트 14주간

정상에 올랐으며, 그녀는 1986년 제28회 'Grammy Award'

에서 최우수 Pop 여자 가수 상을 수상했습니다.

「Whitney Houston」(1963~2012)은 1990년대 세계 3대 Pop

디바(Diva)로서 아직도 많이 알려진 그녀의 주연(主演) 영화

작품으로 세계적인 흥행에 성공한 《Body Guard》의 O.S.T 인

"I Will Always Love You"의 목소리 주인공입니다.

미국 대중 音樂史에서 'Diana Ross', 'Aretha Franklin'의 뒤를

이은 흑인 여성 보컬로서, 그녀를 시작으로 "뛰어난 여성 가수를

'디바(Diva)' "라고 부르기 시작했을 만큼 'Legend급'가수 입니다.

하지만, 「Whitney Houston」은 서방을 잘 못 만나 마약에 중독

되어 2012년 48세의 젊은 나이에 생(生)을 마칩니다.

『Saving All My Love For You』는 "사랑하는 남자가 자신의

가족들을 위하여 내 곁에서 떠나 버렸지만, 다시 자신에게로 올지도

모르는 것이기에, 자신의 모든 사랑을 그를 위해 간직 하겠다"는

내용으로 그녀를 대표하는 곡입니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

================

A few stolen moments is all that we shared

You've got your family and they need you there

몰래 만난 순간들이 우리가 함께 한 전부예요.

당신은 (이미) 가족이 있고 그들도 당신과 함께 하길 바라죠.

Though I tried to resist being last on your list

But no other man's gonna do

So I'm saving all my love for you

당신에게 있어 나는 가장 하찮은 사람이란 걸

무시해보려고 노력해 보지만,

어떤 남자도 당신을 대신할 수 없기에

난 당신을 위해 나의 모든 사랑을 아껴두려고 해요.

It's not very easy living all alone

My friends try and tell me find a man of my own

But each time I try

I just break down and cry

혼자 살아간다는 건 쉬운 일이 아니에요.

내 친구들은 나만의 남자를 찾아보라고

내게 충고하려 애쓰지요.

하지만 그러려고 노력할 때마다

난 그저 무너져버린 채 울음을 터뜨려요.

'Cause I'd rather be home feeling blue

So I'm saving all my love for you

차라리 우울하게 집에 있는 게 낫기에

난 당신을 위해 나의 모든 사랑을 아껴두려고 해요.

You used to tell me

We'd run away together

Love gives you the right to be free

당신은 내게 함께 도망치자고 말했었죠.

사랑이란 자유로울 권리를 준다면서 말이에요.

You said be patient

Just wait a little longer

But that's just an old fantasy

당신은 조금만 더 견뎌보자고 말했지만

그건 단지 낡은 환상일 뿐이에요.

I've got to get ready

Just a few minutes more

Gonna get that old feeling

when you walk through that door

몇 분만 더 있으면 나의 준비는 끝나요.

당신이 저 문을 통해 들어올 때면

옛 감정을 되찾게 되겠죠.

'Cause tonight is the night

For a feeling all right

We'll be making love the whole night through

So I'm saving all my love

틀림없는 내 느낌으로는

오늘 밤이 바로 그 밤이기 때문이에요.

우리는 밤 새도록 사랑을 나누게 될테니

난 나의 모든 사랑을 아껴둘 거에요.

Yes, I'm saving all my love

Yes, I'm saving all my love for you

그래요.난 나의 모든 사랑을 아껴둘 거에요.

그래요.난 당신을 위해 나의 모든 사랑을 아껴둘 거에요.

No other woman is gonna love you more

Cause tonight is the night that I'm feeling alright

그 어떤 여자도 나보다 더 당신을 사랑할 수는 없어요.

오늘 밤은 나의 기분이 아주 좋은 밤이기 때문이에요.

We'll be making love the whole night through

So I'm saving all my love for you

우린 밤 새도록 사 랑을 나누게 될 거에요.

그러니까 난 당신을 위해 나의 모든 사랑을 아껴둘 거에요.

Saving all my love for you, for you

당신을 위해 나의 모든 사랑을 아껴둘 거에요.