대방광불화엄경, The Avatamsaka Sutra, 세주묘엄품 481

481.     菩提樹王自在力      常放光明極淸淨     十方衆會無有邊      莫不影現道場中     寶枝光焰若明燈      其光演音宣大願     如佛往昔於諸有      本所修行皆具說      보리수나무의 자재한 힘으로     항상 광명을 놓아 지극히 청정하니     시방의 끝없는 대중들이     도량 가운데서 그림자처럼 다 나타나도다.     보석가지의 빛이 밝은 등불과 같아서     그 빛이 소리를 내어 큰 서원을 말하는데     부처님의 지난 옛적 모든 세간에서     본래 수행하신 대로 모두 구족하게 연설하도다. The independent power of Enlightenment Tree KingConstantly radiates light extremely pure;The assembled masses in the ten directions have no bounds,Yet all of them appear reflected in the enlightenment scene.The light flames of the jewel branches are like bright lamps;Their light emanates sound declaring the great vow--What the Buddha practiced of yore in all states of being is fully expounded therein.  of Enlightenment Tree King; 보리수나무의The independent power; 자재한 힘으로Constantly radiates light; 항상 광명을 놓아extremely pure; 지극히 청정하니in the ten directions; 시방의 The assembled masses; 대중들이have no bounds; 가히 없고in the enlightenment scene; 도량 가운데서Yet all of them appear reflected; 그림자처럼 다 나타나도다The light flames of the jewel branches; 보석가지의 빛이are like bright lamps; 밝은 등불과 같아서Their light emanates sound; 그 빛이 소리를 내어declaring the great vow; 큰 서원을 말하는데What the Buddha practiced of yore; 부처님의 지난 옛적 수행하신 대로in all states of being; 모든 세간에서 is fully expounded therein; 모두 구족하게 연설하도다