유마경, The Vimalakirti Sutra, 불도품 5

[진여화]

     見修供事者      現爲作僮僕

     旣悅可其意      乃發以道心

     일을 도와줄 사람을 찾으면

     어린 종이 되어 나타나서

     그의 마음을 기쁘게 하여

     도에 대한 마음을 내도록 합니다.

If there are those looking for servants,

he shows himself as a groom or menial,

and after delighting his employers,

he rouses in them a mind for the way.

If there are those ~ servants; 일을 도와줄 사람을

looking for; 찾으면

as a groom or menial; 어린 종이 되어

he shows himself; 나타나서

his employers; 그의 마음을

and after delighting; 기쁘게 하여

a mind for the way; 도에 대한 마음을

he rouses in them; 내도록 합니다

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_