중계 화면에 "굴러, 이X아"?…KBS, AI 번역 '욕설 자막'에 발칵

<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/EK/2a3e529b6b80a0f7b31585bfd27b34308df3da67" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/EK/2a3e529b6b80a0f7b31585bfd27b34308df3da67" data-origin-width="900" data-origin-height="372"></div><p style="text-align: center;"><a href="https://www.instagram.com/p/DWnjtleEn3x/?img_index=1&igsh=MXQ0MzV2bDhwa2VyNg==" target="_blank" class="ke-link">https://www.instagram.com/p/DWnjtleEn3x/?img_index=1&igsh=MXQ0MzV2bDhwa2VyNg==</a><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/EK/1e4656c76f1536d854dd6519e04052ad7fff4e6f" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/EK/1e4656c76f1536d854dd6519e04052ad7fff4e6f" data-origin-width="1080" data-origin-height="1479"></div><p style="text-align: left;"><br><a href="https://naver.me/FwGw2CoF" target="_blank" class="ke-link">https://naver.me/FwGw2CoF</a></p><div class="figure-open" contenteditable="false" data-ke-type="opengraph" data-ke-align="alignCenter" data-og-type="website" data-og-title="중계 화면에 "굴러, 이X아"?…KBS, AI 번역 '욕설 자막'에 발칵" data-og-description="KBS가 아르테미스 2호 발사 생중계 도중 발생한 자막 오류에 대해 사과했습니다. KBS는 어제(2일) 유튜브 채널 커뮤니티를 통해 "미국 항공우주국(NASA) 생중계 과정에서 AI 기반 실시간 번역 자동 생" data-og-host="n.news.naver.com" data-og-source-url="https://naver.me/FwGw2CoF" data-og-url="https://n.news.naver.com/article/437/0000485801" data-og-image="http://scrap.kakaocdn.net/dn/b8b7KL/dJMb8Rj2mSo/fqGkpZ5qBRoLFt1X7tSpdK/kakaolink40_original.jpg?width=800&height=450"><a href="https://naver.me/FwGw2CoF" target="_blank" data-source-url="https://naver.me/FwGw2CoF"><div class="og-image"><img class="thumb_img" src="http://scrap.kakaocdn.net/dn/b8b7KL/dJMb8Rj2mSo/fqGkpZ5qBRoLFt1X7tSpdK/kakaolink40_original.jpg?width=800&height=450" alt="" xxonerror="this.src="//img1.kakaocdn.net/thumb/C200x200/?fname=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafe_image%2Fcafe_meta_image_190529.png""></div><div class="og-text"><p class="og-title">중계 화면에 "굴러, 이X아"?…KBS, AI 번역 '욕설 자막'에 발칵</p><p class="og-desc">KBS가 아르테미스 2호 발사 생중계 도중 발생한 자막 오류에 대해 사과했습니다. KBS는 어제(2일) 유튜브 채널 커뮤니티를 통해 "미국 항공우주국(NASA) 생중계 과정에서 AI 기반 실시간 번역 자동 생</p><p class="og-host">n.news.naver.com</p></div></a></div><p style="text-align: left;">당시 교신 내용 중 '라져(roger·수신 확인), <br>롤(roll), 피치(pitch·조정)'를 AI가 <br>"로저, 굴러, 이X아"라고 잘못 번역한 겁니다.<br><br>해당 문장은 항공·우주 분야에서 사용되는 <br>기본 교신 용어로, '지시를 확인했다. 기체의 좌우<br>및 상하 위치를 조정한다'는 의미입니다.<br><br>------------<br><br>AI만 믿고 있다 큰일나지...<br>그냥 사람 쓰자 사람 써<br><br></p>