"골짜기 아래로"only you님을 초대합니다.

[는개비]

 

    

- 골짜기 아래로 only you님을 초대합니다 -




 
 

 
Brahms (1833-1897) 
Deutsche Volkslieder,WoO. 33 no.6
Da unten im Tale 33 no. 6(02'31)
Down in the valley there  
Elizabeth Parcells, American sop 

 


Da unten im Tale
Läuft's Wasser so trüb,
Und i kann dir's net sagen,
I hab' di so lieb.
     
Sprichst allweil von Liebe,
Sprichst allweil von Treu',
Und a bissele Falschheit
Is auch wohl dabei.
     
Und wenn i dir's zehnmal sag,
Daß i di lieb und mag,
Und du willst nit verstehn,
Muß i halt weitergehn.
     
Für die Zeit, wo du gliebt mi hast,
Da dank i dir schön,
Und i wünsch, daß dir's anderswo
Besser mag gehn.

골짜기 아래로, 내울이 슬프게도 흘러
전 당신에게 말할 수 없어요 당신을 사랑한다고
 
당신은 항시 사랑에 대하여, 변하지 않음에 대하여 말하곤 했죠
그리고 수많은 거짓들이 그곳에 한데 있음도...
(아마 당신은 거짓을 구별할 수 있는 
것은 진실과 믿음이었다고 말하고 싶으셨겠죠)
 
제가 당신에게 사랑한다고 열 번을 외친다 해도
당신은 나를 더이상 믿지 못하기에 저는 어디론가 떠나야만 하겠죠
 
당신이 저를 사랑했던 그 때가 있었던 걸 감사해 하고 있습니다.
그리고 이제 당신이 제가 없어서 행복할 수 있는
그 어딘가에서 살게 되기를 바랍니다.
  
 


 
only you님.... 디오게네스의 행복은따뜻한 햇볕을 쬐는 것이었다고 합니다.알렉산더 대왕의 행복은 많은 나라를점령하는 것이었습니다.각각의 잣대로 둘 다 각자의 행복을 즐겼을 것입니다. 긍극적으로 보자면 내적인 영혼의 힘을 키우는 것이행복한 삶에 이르는 최선의 방법이라 생각합니다.  오늘 나는내적인 영혼의 교감으로 더 할 수 없는 포만감에 너무나 행복했습니다.헌정해 주신 곡에 감사드리면서.... -  carpe diem  -  p.s: 카르페 디엠은 "삶을 즐겨라 "라는 뜻의 라틴어 입니다.

[Only You]

브랍스의 향연 속에 '골짜기 아래로( Da unten im Tale)'초대 받았습니다. 잊어야만 할 사랑이지만 '내가 없는 곳에서도 당신은 행복하기를'.....'내 적인 영혼을 키우는 행복한 삶'- carpe diem'-의 지헤를 배웁니다. 이 내용은 독일 민요로 내려오던 시와 노래를 브람스가 평생의 사업으로 이룩해 놓은 또 하나의 재 창조된 '삶의 흔적'에 대한 예술입니다. '는 개비'님의 초대에 감사드리며 깊은 사색과 높은 지식과 넓은 지헤가 넘쳐나고 있어서 머리를 숙입니다.

[는개비]

브람스의 작품은 비교적 중후하면서도 구성적인 작품에다 항상 서정성이 상실되지 않는 민요풍과 명랑성이 가미되어있는 것이 특징이죠. 14세 연상의 기품있는 아름다움을 간직했던 클라라여사를 사랑한 브람스...사랑해서는안 되는 여인을 사랑해 버렸다는 정신적 갈등을 스스로 제어하면서 64세 한평생을 독신으로 일관한 그는 왜 결혼하지 않았을까요?....글구 혹시 어려운 부탁이지만 Arnold schonberg의Pierrot lunaire Op.21과 A Survivor from Warsaw Op.46의 음악문헌(비조성)연구에 도움이 되는 연구논문 소개 부탁드려도 될까요?????

[gino]

Carpe Diem 현재를 즐겨라 ... 우리가 이렇게 말을 하고 있는 동안에도 시간은 우리를 시샘하여 멀리 흘러가 버리니, 내일이면 늦으리니 현재를 즐겨라! Carpe Diem! - Quintus Horatius Flaccus (BC 65 - BC 8) / 그렇지 않아도 이 글을 올리려고 준비중이었는데... 나중에 전문을 올려보겠습니다. 잔잔히 정감있는 곡... Only You님 덕분에 잘 감상하였습니다. 감사드립니다. 는개비님. ^0^

[는개비]

gino님의 글(전문)을 기다려 보겠습니다. 행복하십시요.

[노래]

어머나, 감사합니다. 번역의 맛은 제게는 조금 미흡하게 와 닿지만(^^) 내용이 너무 아릿합니다.^^ 노래는 나오다가 자꾸 끊기네요. 나중에 다시~^^*

[는개비]

번역의 맛이 미흡하시다면..only you님께 다시 소개받기로 하죠 우리...늘 깊이 베풀어주시는 관심과 사랑 잊지않고 있답니다.

[Only You]

[는개비님과 Only You 독일어 번역 시험]-계곡아래로 개울물이 혼탁하게 흐름니다,그래서 내가 얼마나 당신을 사랑하는지 당신께 말 할 수 없어요.<>-만약 당신이 영원한 사랑을 말하시고, 그리고 영원한 믿음을 말하신다면,거기엔 조그만 거짓됨이 있다고 확신합니다!<>-내가 당신을 사랑한다고 열번도 넘게 말하면,당신은 이해 못하실 거예요,그래서 전 저의 갈길로 떠나야겠어요.<>- 저를 사랑해 주신 그 때를 정말 감사드려요, 그리고 당신이 어느 곳에서나 더욱 행복하시기를 희망합니다.<>.- 비슷해요. 똑같이 그냥 A 주세요 네?

[john]

죽은 시인의 사회에서 John Keating 선생님의 말씀으로도 참 유명한 말이지요....Carpe Diem...영어로 Catch Date 정도 번역하면 딱이지 싶은데...매일 매일 그날을 놓치지 말고 꽉 움켜 잡으라 는 뜻이 숨어있겠지요...멋진 초대 저도 불청객신분이 아니라면 살짝 끼어 들어 함께 합니다.~! 는개비님 넘 감사요~!

[물꽃향기]

저두 살짝 낑겨...노래가 참 맑고 편안하여 정겨움을 느끼게 하네요....는개비님의 모습처럼요....초대의 글도 참 품위있으시구요....감사히 잘 듣고 갑니다...

[Only You]

기다림과 설렘으로 새 학기와 못 만났던 제자들을 다시 대하실 여러 선생님들 이번 학기에도 하나님의 섭리와 은혜 가운데 함께하시고 주말이면 꼭 '아트힐 골짜기'에서 다시 만나 뵈어요. 보이지 않는 곳에서나마 항상 행복하시라고 기도드릴께요. 여름내내 "뜨거웠던 영원한 사랑' 잊지 말아 주세요!

[는개비]

결국.. 지금 이 순간을 살며 자신의 내면으로 집중해 있는 삶을 말하겠지요.^^세상 것에 연연해 하지 않고 없어도 만족하고 혼자 행복을 만들어 내는 사람... 우리 john님 같은... 물꽃향기님 처럼 말이죠.