(번역) 태국 레드셔츠 대규모 추모집회 평화적으로 끝마쳐 (뉴욕타임스 2010-9-20)

[울트라-노마드]

(보도) New York Times 2010-9-20  (번역) 크메르의 세계

태국 레드셔츠 대규모 추모집회 평화적으로 끝마쳐

Protesters Return to the Streets of Bangkok

  (사진) 추모행사에 참가한 레드셔츠 회원들이 탁신 친나왓 전 총리의 사진을 들고 있다.

  (촬영: Chaiwat Subprasom)

기사작성 : THOMAS FULLER 및 SETH MYDANS

(방콕) — 태국의 반정부 시위대가 일요일(9.19) 방콕의 거리로 되돌아왔다. 일시적이지만 대규모로 진행된 이 행사는, 지난번 "레드셔츠"(UDD)의 대규모 시위가 군대에 의해 강제진압을 당한지 4개월이 지났지만, 태국 사회가 여전히 지속적인 분열 양상을 보이고 있다는 점을 강조했다.

자신들의 트레이드 마크인 붉은셔츠를 입고 모여든 수천 명의 시위참가자들은 불타다 만 쇼핑센터 건물 앞에 모여서, "여기서 국민들이 죽었다!"라는 구호를 외쳤다. 이번 행사는 지난 5월 19일 군대가 거리의 시위대를 강제진압한 이후 열린 시위로는 최대 규모였다.

경찰은 시위대가 강제진압 이후 전국 몇개 도시들에서 방화를 하라는 지시를 받았다고 주장했지만, 시위대 지도부는 그러한 사실을 부인한 바 있다.

이번 시위를 조직한 지도자 중 한명인 솜밧 분까마농(Sombat Boonngamanong) 씨는 "우리 레드[셔츠]들은 어떤 것에 대해서도 [폭력적인] 위협을 가하지 않는다"고 말했다. 이번 행사의 주최측은 "패이스북"(Facebook)을 비롯한 인터넷 상의 여러 소셜 네트워크들을 이용해 집회참가를 홍보했다.

이번 행사는 또한 --- 재벌 출신의 총리로서 반정부 시위대가 칭송하는 인물인 --- 탁신 친나왓(Thaksin Shinawatra) 전 총리를 실각시켰던 "2006년 태국 군사쿠테타" 4주년에 즈음하는 행사이기도 했다.

태국 정부는 방콕 및 일부 지방 도들에서 여전히 비상사태가 선포되어 있는 와중이긴 하지만, 이번 시위를 허가했다. 경찰과 주최측 모두가 공히 시위대 규모에 놀랐다고 밝혔다. 솜밧 씨는 행사에 모인 인파를 1만명 정도로 추산했다.

집회 참가자들은 붉은 풍선들을 하늘로 날려보냈고, 5월 시위에서 자신들이 점거했던 라차빠송 교차로를 통제하고 붉은 촛불들을 켜기도 했다. 주변의 쇼핑몰들은 평소보다 일찍 폐점했다.

태국 북동부 지방에서 올라왔다는 식당주인 수탓 촙깐(Suthat Chobkan, 47) 씨는, 지난 3~5월 시위 때도 참가했다가 이번에 이 장소로 돌아왔다면서, "이곳에서 내 친구들이 많이 죽었다"고 말했다. 그는 "레드셔츠들은 모두 서로를 사랑한다. 우리는 모두 같은 마음을 지닌 사람들"이라 말했다.

방콕광역시 산하기관인 "방콕 응급구조서비스"의 통계에 따르면, 지난 4~5월 대규모 시위 당시 91명이 사망했다고 한다.

레드셔츠 지도자들은 현재 테러리즘 혐의로 체포되어 재판을 기다리고 있다. 또한 태국 정부는 재야세력의 입을 봉하기 위해 레드셔츠 친화적 성향의 웹사이트들과 라디오 방송, 그리고 TV 챈널들을 폐쇄시키고 있다.

일요일 집회의 참가자들은 밝은 표정으로 모여들긴 했지만, 정부축의 보복이 두렵다면서 한사코 실명을 밝히기는 거부했다. 자신의 이름을 "위나 B"(Veena B)라고만 밝힌 방콕 소재 화학회사 직원인 한 여성은, "이것이 바로 레드들의 힘이며, 국민들의 힘이다. 이것이 바로 민주주의의 힘"이라고 말했다.

대단히 정치적 성향을 띤 한 재판에서(역주) 부정부패 혐의로 징역형을 선고받고 해외에 체류 중인 탁신 전 총리도, 오늘 행사에서 지지자들에게 트위터 메세지를 보내 국가화합을 촉구했다. 그는 현재 레바논에 체류 중이라고 한다.

탁신 전 총리는 메세지를 통해, "대화를 위해서 지금보다 더 좋은 시기는 없습니다. 저는 국민들이 여전히 분노에 차있고 불행하게 생각한다는 점을 알고 있습니다. 하지만 저는 문명화된 국가라면 국민을 위해 희생할 줄 알아야 한다는 점을 지적하고 싶습니다"라고 말했다.

(역주) 탁신 전 총리를 부정부패 혐의로  징역 2년형을 선고한 이 재판에 대해, 간접적인 방식이지만 분명한 관점을 보여준 언론은 <뉴욕 타임스>의 이 보도가 최초로 보여진다. 원문은 "대단히 정치적 성향을 띤 한 재판에서"(in a highly political trial)이다.

  * 관련기사 바로가기 :

      - "태국 대규모 반정부 시위 평화적으로 종료"(태국 MCOT 2010-9-19)

      - "태국 레드셔츠 집회, 예상보다 대규모로 진행"(블룸버그 2010-9-20)

 * 상위화면 바로가기 : "[기사목록] 태국 정치의 가을이 시작되다"