시편 8편

[이성학]

+◆☆

"♡ 하나님의 말씀은 살아 있고 활력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하며 혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 판단하나니 [히 4:12] ^^*^^* ♡"

◆☆+

♬ 은혜 많이 받으세요^^ ♬
(http://cafe.daum.net/pyoungseoung)☜클릭


≪ 개역개정 시편 8편 ≫

남자
여자


『다윗의 시, 인도자를 따라 깃딧에 맞춘 노래』

시 8:1. 여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 주의 영광이 하늘을 덮었나이다

시 8:2. 주의 대적으로 말미암아 어린 아이들과 젖먹이들의 입으로 권능을 세우심이여 이는 원수들과 보복자들을 잠잠하게 하려 하심이니이다

시 8:3. 주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주께서 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니

시 8:4. 사람이 무엇이기에 주께서 그를 생각하시며 인자가 무엇이기에 주께서 그를 돌보시나이까

시 8:5. 그를 하나님보다 조금 못하게 하시고 영화와 존귀로 관을 씌우셨나이다

시 8:6. 주의 손으로 만드신 것을 다스리게 하시고 만물을 그의 발 아래 두셨으니

시 8:7. 곧 모든 소와 양과 들짐승이며

시 8:8. 공중의 새와 바다의 물고기와 바닷길에 다니는 것이니이다

시 8:9. 여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요



≪ 개역한글 시편 8편 ≫

남자
여자


『다윗의 시(詩), 영장(伶長)으로 깃딧에 맞춘 노래』

시8:1 여호와 우리 주(主)여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 주의 영광(榮光)을 하늘 위에 두셨나이다

시8:2 주(主)의 대적(對敵)을 인(因)하여 어린아이와 젖먹이의 입으로 말미암아 권능(權能)을 세우심이여 이는 원수(怨讐)와 보수자(報讐者)로 잠잠(潛潛)케 하려 하심이니이다

시8:3 주(主)의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주의 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니

시8:4 사람이 무엇이관대 주(主)께서 저를 생각하시며 인자(仁慈)가 무엇이관대 주께서 저를 권고(眷顧)하시나이까

시8:5 저를 천사(天使)보다 조금 못하게 하시고 영화(榮華)와 존귀(尊貴)로 관(冠)을 씌우셨나이다

시8:6 주(主)의 손으로 만드신 것을 다스리게 하시고 만물(萬物)을 그 발 아래 두셨으니

시8:7 곧 모든 우양(牛羊)과 들짐승이며

시8:8 공중(空中)의 새와 바다의 어족(魚族)과 해로(海路)에 다니는 것이니이다

시8:9 여호와 우리 주(主)여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요



≪ 쉬운성경 시편 8편 ≫



『하나님의 위대하심과 사람의 가치. 다윗의 시. 지휘자를 따라 기쁜 곡조로 부른 노래』

시8:1 여호와, 우리의 주님이시여! 주님의 이름이 온 땅에 어찌 그리 장엄한지요? 주님께서 하늘 위에 주님의 찬란한 영광을 두셨습니다.

시8:2 주님께서는 어린이들과 젖 먹는 아기들이 주님께 찬양을 올리도록 하셨습니다. 주님께 대항하는 원수들과 적들과 보복하려는 자들을 침묵시키기 위해서입니다.

시8:3 주님의 하늘을 바라봅니다. 주님의 손가락으로 지으신 하늘을 생각해 봅니다. 주님께서 하늘에 자리를 정해 준 달과 별들을 생각해 봅니다.

시8:4 사람이 무엇이기에 주님께서는 그를 기억하시고, 인간이 무엇이기에 주님께서는 그를 돌보아 주시는지요?

시8:5 주님께서는 사람을 천사보다 조금 못하게 지으시고, 그 머리에 영광과 존엄의 왕관을 씌우셨습니다.

시8:6 주님께서 만드신 모든 것을 사람이 다스리게 하시고, 모든 것들을 사람에게 맡기셨습니다.

시8:7 모든 양 떼들과 소 떼들, 그리고 들판의 짐승들,

시8:8 하늘을 나는 온갖 새들과 바닷속에 사는 모든 것들을 다스리게 하셨습니다.

시8:9 여호와, 우리 주여! 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 장엄한지요?



≪ 공동번역 시편 8편 ≫

남자
여자


『성가대 지휘자를 따라 기띳에 맞추어 부르는 다윗의 노래』

시8:1. 야훼, 우리의 주여! 주의 이름 온 세상에 어찌 이리 크십니까! 주의 영광 기리는 노래 하늘 높이 퍼집니다.

시8:2. 어린이, 젖먹이들이 노래합니다. 이로써 원수들과 반역자들을 꺾으시고 당신께 맞서는 자들을 무색케 하셨습니다.

시8:3. 당신의 작품, 손수 만드신 저 하늘과 달아놓으신 달과 별들을 우러러보면

시8:4. 사람이 무엇이기에 이토록 생각해 주시며 사람이 무엇이기에 이토록 보살펴 주십니까?

시8:5. 그를 하느님 다음가는 자리에 앉히시고 존귀와 영광의 관을 씌워주셨습니다.

시8:6. 손수 만드신 만물을 다스리게 하시고 모든 것을 발밑에 거느리게 하셨습니다.

시8:7. 크고 작은 온갖 가축과 들에서 뛰노는 짐승들하며

시8:8. 공중의 새와 바다의 고기, 물길 따라 두루 다니는 물고기들을 통틀어 다스리게 하셨습니다.

시8:9. 야훼, 우리의 주여! 주의 이름 온 세상에 어찌 이리 크십니까!



≪ 표준새번역 시편 8편 ≫

남자
여자


『지휘자를 따라 a깃딧에 맞추어 부르는 다윗의 노래』

시8:1 주 우리의 하나님, 주의 이름이 온 땅에서 어찌 그리 위엄이 넘치는지요? 저 하늘 높이까지 주의 위엄 가득합니다. (a. 음악 용어)

시8:2 어린이와 젖먹이들까지도 그 입술로 주의 위엄을 찬양합니다. 주께서는 원수와 복수하는 무리를 꺽으시고, 주께 맞서는 자들을 막아 낼 튼튼한 요새를 세우셨습니다.

시8:3 주께서 손수 만드신 저 하늘과 주께서 친히 달아 놓으신 저 달과 별들을 봅니다.

시8:4 사람이 무엇이기에 주께서 이렇게까지 생각하여 주시며, 사람의 아들이 무엇이기에 주께서 이렇게까지 돌보아 주십니까?

시8:5 주께서는 사람을 b하나님보다 조금 못하게 지으시고, 그에게 영광과 존귀와 왕관을 씌워 주셨습니다. (b. 또는 천사보다)

시8:6 주께서 손수 지으신 만물을 사람이 다스리게 하시고, 모든 것을 사람의 발 아래에 두셨습니다.

시8:7 크고 작은 온갖 집짐승과 들짐승까지도,

시8:8 하늘에서 나는 새들과 바다에서 노니는 물고기와 물길 따라 움직이는 모든 것을, 사람이 다스리게 하셨습니다.

시8:9 주 우리의 하나님, 주의 이름이 온 땅에서 어찌 그리 위엄이 넘치는지요?



≪ 우리말성경 시편 8편 ≫



『다윗의 시, 깃딧을 따라 악장에게』

시8:1. 여호와 우리 주여, 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 장엄한지요! 주께서 그 영광을 하늘 위에 두셨습니다.

시8:2. 어린아이들과 젖먹이들의 입으로 찬양하게 하셨으니 주께서 대적들과 원수들과 보복하는 사람들을 잠잠하게 하시려는 것입니다.

시8:3. 주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주께서 달아 놓으신 달과 별들을 생각해 봅니다.

시8:4. 사람이 무엇이기에 주께서 이렇게 마음을 쓰시며 사람이 과연 무엇이기에 이토록 돌봐 주십니까?

시8:5. 주께서 사람을 하늘에 있는 존재보다 조금 못하게 만드시고 영광과 존귀함의 관을 씌우셨습니다.

시8:6. 또 주의 손으로 만드신 것을 사람이 다스리게 하시고 모든 것을 사람의 발 아래 두셨습니다.

시8:7. 곧 모든 양들, 소들, 들짐승들,

시8:8. 공중의 새들, 바다의 물고기들, 바닷길을 헤엄쳐 다니는 모든 것들을 다스리게 하신 것입니다.

시8:9. 여호와 우리 주여, 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 장엄한지요!



≪ 현대어성경 시편 8편 ≫



『높으신 하나님, 비천한 인간. 다윗의 노래. 지휘자의 지휘에 맞추어 깃딧 가락에 따라 부르는 노래』

Psa 8:1 여호와 우리 주님, 온 누리에 주님의 이름이 어찌 그리도 장엄한지요. 주님의 영광 하늘 위까지 두루 가득 차 있습니다.

Psa 8:2 어린아이도 젖먹이까지도 주님의 권능을 찬송하오니 주님의 원수들 기가 꺾이고 주님을 짓누르려는 것들 쓸려 사라지라고 그렇게 하심을 압니다.

Psa 8:3 주님 손수 만드신 저 하늘과 든든히 매달아 놓으신 저 달과 별을 이 몸은 우러러 감탄하며 바라봅니다.

Psa 8:4 인간이란 이렇듯 보잘 것 없는 것이어늘 어찌하여 주님은 그토록 생각해 주시는지요. 사람이 무엇이라고 주께서 이렇게 보살펴 주시는지요.

Psa 8:5 그렇지요. 하나님보다는 조금 못하게 지으셨어도 영광과 존귀라는 아름다운 화관을 씌워 주셨지요.

Psa 8:6 주님 손수 지으신 것 일일이 다스리게 하시고 온갖 피조물을 발아래 두게 하셨습니다.

Psa 8:7 양떼와 소떼와 들짐승들과

Psa 8:8 하늘에 날아다니는 날짐승과 바다에 헤엄쳐 다니는 물고기와 물길 따라 두루 나다니는 온갖 것을 다 맡기셨습니다.

Psa 8:9 여호와 우리 주님, 온 누리에 주님의 이름이 어찌 그리도 장엄한지요.



≪ 현대인의성경 시편 8편 ≫



『자연계에 나타난 하나님의 영광, 성가대 지휘자를 따라 ‘깃딧’ 이란 곡조에 맞춰 부른 다윗의 노래』

시8:1 여호와 우리 하나님이시여, 온 땅에 주의 이름이 어찌 그리 위엄이 있습니까! 주를 찬양하는 소리, 하늘까지 울려퍼집니다.

시8:2 주는 어린 아이와 젖먹이를 통해서도 주를 찬양하게 하셨습니다. 주의 원수들이 이것을 보고 부끄러워 잠잠하게 하소서.

시8:3 주께서 만드신 하늘, 그 곳에 두신 달과 별, 내가 신기한 눈으로 바라봅니다.

시8:4 사람이 무엇인데 주께서 그를 생각하시며 사람의 아들이 무엇인데 주께서 그를 돌보십니까?

시8:5 주께서는 그를 천사보다 조금 못하게 하시고 영광과 존귀의 관을 그에게 씌우셨습니다.

시8:6 주의 손으로 만드신 모든 것을 주께서는 사람이 다스리게 하시고 모든 것을 그의 발 아래 복종하게 하셨습니다.

시8:7 모든 가축과 들짐승,

시8:8 공중의 새와 물고기, 모든 바다 생물이 바로 그것입니다.

시8:9 여호와 우리 하나님이시여, 온 땅에 주의 이름이 어찌 그리 위엄이 있습니까!



≪ 한글킹제임스성경 시편 8편 ≫



시8:1 오 주 우리 주여, 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 뛰어나신지요! 주께서는 주의 영광을 하늘들 위에 두셨나이다.

시8:2 주의 원수들로 인하여 아기들과 젖먹이들의 입에 힘을 두심은 원수와 복수자를 잠잠케 하려 하심이니이다.

시8:3 주의 손가락으로 지으신 주의 하늘들과 주께서 정해 놓으신 달과 별들을 내가 생각해 보니

시8:4 사람이 무엇이기에 주께서 그를 마음에 두시며 인자가 무엇이기에 주께서 그를 돌보시나이까?

시8:5 주께서 그를 천사들보다 조금 낮게 지으셨으며 영화와 존귀로 그에게 관을 씌우셨나이다.

시8:6 주께서는 그로 하여금 주의 손으로 지으신 작품들을 다스리게 하셨으며, 만물을 그의 발 아래 두셨으니

시8:7 곧 모든 양과 수소와 들의 짐승들이며,

시8:8 공중의 새와 바다의 물고기와 해로를 다니는 모든 것들이니이다.

시8:9 오 주 우리 주여, 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 뛰어나신지요!

19 시편 8편(9).html 19 시편 8편(9).hwp 19-1 개역개정 시편 8편(9).ppt