古方[7600]포은시-送人[송인]

[古方]

古方[7600]포은선생7언절구-送人[송인]

送人[송인]

男兒有命信蒼蒼 남아유명신창창

匹馬秋風到漢江 필마추풍도한강

事業必須勤着力 사업필수근착력

靑燈正好照書窓 청등정호조서창

男=사내 남.兒=아이 아.

有=있을 유.命=운명 명.

信=믿을신.蒼=푸를창.蒼

匹=짝 필.馬=말 마.

秋=가을 추.風=바람 풍.

到=이를 도.漢=한수 한.江=강 강.

事=일 사.業=일 업.

必=반드시 필.須=모름지기 수.

勤=부지런할 근.着=붙을 착.力=힘 력.

靑=푸를 청.燈=등 등.

正=바로 정.好=좋을 호.

照=비칠 조.

書=글 서.窓=창문 창.

사나이는 자신 운명을 하늘에 맡겨 두니 
가을바람에 필마 타고 한강에 이르렀네 
사업에는 반드시 노력이 필요한 법이니 
서창에 등불 켜고 글 읽기 좋은 때라오 

원문=포은집 제2권 / 시(詩)

送人

我自得閑爲散人。杜門不應經過客。

今朝忽聞拂征鞍。西出都門開祖席。

世上送迎知幾何。送君今日尤堪惜。

酒滿金尊淚似川。春風十里楊花白。

男兒有命信蒼蒼。匹馬秋風到漢江。

事業必須勤着力。靑燈正好照書䆫

사람을 전송하다〔送人〕

내가 한가해져서 산인이 된 뒤부터는 / 我自得閑爲散人
문을 닫고 오가는 손님 응하지 않았는데 / 杜門不應經過客
오늘 아침 홀연히 길 떠난다는 소식 듣고 / 今朝忽聞拂征鞍
도성 서문 나가서 전별의 자리 베풀었네 / 西出都門開祖席

세상에서 보내고 맞이한 게 몇 번이던가 / 世上送迎知幾何
그대를 보내는 오늘이 더욱더 애석하네 / 送君今日尤堪惜
술은 잔에 가득하고 눈물은 냇물 같은데 / 酒滿金尊淚似川
봄바람 부는 십 리 길엔 버들개지 희도다 / 春風十里楊花白

사나이는 자신 운명을 하늘에 맡겨 두니 / 男兒有命信蒼蒼
가을바람에 필마 타고 한강에 이르렀네 / 匹馬秋風到漢江
사업에는 반드시 노력이 필요한 법이니 / 事業必須勤着力
서창에 등불 켜고 글 읽기 좋은 때라오 / 靑燈正好照書窓

ⓒ 한국고전번역원 | 박대현 (역) | 2018