O lieb' so lang du lieben kannst/Liebesträume-F. Liszt 1843

[eye y]

1)가곡 버전(O lieb' so lang du lieben kannst,오 사랑하라, 네가 사랑할 수 있는 동안)
A.Tenor: Jonas Kaufmann/Piano: Helmut Deutsch
https://youtu.be/eaQMhTA-cPM
Jonas Kaufmann 🌟 "O lieb' so lang du lieben kannst"/by F. Liszt 2021
(2021년 10월 9일 미국 뉴욕의 카네기 홀(Carnegie Hall, Stern Auditorium/Perelman Stage)에서 열린 리사이틀 무대임.
리스트의 대표 가곡을 요나스 카우프만이 강렬하면서도 서정적으로 해석한 공연으로, 사랑의 덧없음을 예술적으로 표현한 명연주임. 
카우프만은 세계적인 오페라 무대뿐 아니라 가곡 리사이틀에서도 높은 평가를 받는 테너로, 이 공연은 그의 폭넓은 레퍼토리와 깊은 해석력을 보여주는 자리였다는 평)

A.Tenor: Jonas Kaufmann/Piano: Helmut Deutsch
https://youtu.be/Uez9Zzcihss
Jonas Kaufmann: O Lieb (Opus Klassik Awards)2022
(이 영상은 2022년 독일의 세계적인 테너 요나스 카우프만이 오푸스 클래식 어워즈(Opus Klassik Awards)에서 피아니스트 헬무트 도이치와 함께 리스트의 〈오 사랑하라〉(O Lieb)를 연주한 영싱임.)

A.Tenor: Jonas Kaufmann/Piano: Helmut Deutsch
https://youtu.be/L4EWzFFgkGg
O lieb, solang du lieben kannst, S. 298 2025
(2025년 3월 10일 중국 상하이의 상하이 그랜드 시어터(Shanghai Grand Theatre)에서 열린 리사이틀 공연임.
카우프만의 드라마틱한 표현력과 도이치의 섬세한 반주가 어우러져 큰 감동을 준 공연임.)

B.ténor:Cyrille Dubois /piano:Tristan Raës 
https://youtu.be/5JCGuGhHmFo
리스트: 오 사랑하라, 사랑할 수 있을 때까지! (사랑의꿈), S.298 [뒤보아/래즈] (프라일리그라트) 2019
(이 영상은 2019년 프랑스 라디오 방송국 France Musique의 라이브 콘서트 프로그램에서 두 연주자가 리스트의 가곡 〈사랑의 꿈〉을 성악과 피아노로 해석한 공연 실황임.)
(Cyrille Dubois는 프랑스 출신의 테너 성악가임.오페라와 가곡 레퍼토리에서 활발히 활동하고 있으며, 맑고 섬세한 음색으로 잘 알려져 있음. Tristan Raës는 프랑스 피아니스트로, 주로 성악가와 함께 가곡 반주(리트, mélodie)를 전문적으로 연주함.)

C.baritone:Dietrich Fischer-Dieskau/Piano:Daniel Barenboim  
https://youtu.be/h8AFIoD9raM
Liszt: O lieb, so lang du lieben kannst, S. 298 2000
(이 영상은 세계적인 바리톤으로, 20세기 성악계에서 가장 영향력 있는 인물 중 한 명으로 꼽히는 디트리히 피셔-디스카우(Dietrich Fischer-Dieskau)와 세계적인 피아니스트·지휘자로, 1967년 6월 15일 영국 출신의 천재 첼리스트 재클린 뒤 프레(Jacqueline du Pré)와 결혼했던 다니엘 바렌보임이 피아노 연주로 리스트의 가곡을 녹음한 영상임)

D.soprano:Dame Margaret Price/piano:James Lockhart
https://youtu.be/5PhTt6JHNN8
Franz Liszt - Liebesträum No. 3 "O Lieb, so Lang du Lieben kannst" | Dame Margaret Price 1973
(이 영상은 리스트의 가곡 〈사랑의 꿈〉 3번을 소프라노 데임 마거릿 프라이스(1941-2011)와 피아니스트 제임스 록하트가 1973년 런던에서 녹음한 EMI 클래식스 음반 영상임. 그녀는 웨일스 태생의 세계적인 오페라 소프라노로, 특히 모차르트와 베르디 작품에서 맑고 따뜻한 음색으로 큰 사랑을 받았음)

E.baritone:Thomas Quasthoff/Piano:Justus Zeyen
https://youtu.be/M1tTjJH66UM
Liszt: O lieb, so lang du lieben kannst, S.298 2000
이 영상은 리스트의 가곡 〈사랑할 수 있을 때 사랑하라〉(O lieb, so lang du lieben kannst, S.298)를 독일 바리톤 토마스 크바스토프와 피아니스트 유스투스 차이엔이 연주한 2000년 음반 영상임)

F.소프라노:일본 소프라노 노노무라 아야노
https://youtu.be/TGXSBuRquWo?list=RDTGXSBuRquWo
O lieb, so lang du lieben kannst - Lisz -愛の夢〜 -일본 소프라노 노노무라 아야노 등
(노노무라 아야노는 일본을 대표하는 소프라노로, 맑고 투명한 음색과 섬세한 감정 표현으로 주목받고 있으며 그녀는 오페라 무대와 콘서트뿐 아니라 방송·게임 음악까지 폭넓게 활동하며 국제적으로도 활약하는 성악가이라 함)

2)연주 버전(Liebesträume No. 3 사랑의 꿈):
A.Piano:Mikhaïl Pletnev(페스티발 실내악 지휘:Gábor Takács-Nagy) Piano:Mikhaïl Pletnev
https://youtu.be/9CU0L8e64_o
2017.08.01 Franz Liszt : Liebesträume No. 3 (사랑의 꿈) 2017
(이 영상은 2017년 8월 1일 저녁 7시에 스위스 베르비에(Verbier)의 Salle des Combins에서 열린 연주회에서 연주된 영상임).
(미하일 플레트뇨프(Mikhail Pletnev)는 러시아 출신의 피아니스트·지휘자·작곡가로 각각 실내악과 오케스트라 분야에서 국제적인 명성을 쌓았음.가보르 터커츠-너지(Gábor Takács-Nagy)는 헝가리 출신의 세계적 바이올리니스트이자 지휘자임.)

A.Piano:Khatia Buniatishvili
https://youtu.be/FZ651tNXp0Y?list=RDFZ651tNXp0Y
Khatia Buniatishvili plays Liebestraum No. 3 from Franz Liszt | Verbier Festival 2011
(이 영상은 2011년 스위스 베르비에 페스티벌에서 피아니스트 카티아 부니아티쉬빌리가 리스트의 사랑의 꿈 3번을 앙코르 곡으로 연주한 영상임.).
(그녀는 '피아노의 여제'라 불리는 아르헤리치 풍의 파워풀한 타건으로 청중을 압도하는 카리스마를 지닌 연주 스타일을 보여줌)

A.Piano:Artur Rubinstein
https://youtu.be/nkXOrkeZyqQ
Artur Rubinstein plays Liebestraum nº3 Liszt (HQ - High Quality) 1954
(20세기 가장 위대한 피아니스트 중 한 명으로, 특히 쇼팽 해석의 대가로 알려져 있는 아르투르 루빈스타인의 연주로 1954년 그의 전성기 시절 연주를 담고 있으며, 당시의 고전적인 피아노 연주 스타일을 생생하게 보여줌)

A.Piano:조성진
https://youtu.be/5sVNk-fSKRQ
Seong-Jin Cho - Liszt : Liebestraum (리스트-사랑의 꿈) 2012
(한국 출신의 세계적인 피아니스트인 조성진의 연주로, 그는 2015년 쇼팽 콩쿠르 우승으로 국제적인 명성을 얻은 바 있음. 
이 영상은 그가 아직 젊은 시절(2012년)에 연주한 것으로, 당시부터 이미 뛰어난 음악성에 더하여 맑고 투명한 터치와 섬세한 프레이징을 보여줌.) 

A.Piano:Claudio Arrau
https://youtu.be/Lvt5kg8Jgnw
Liszt: Liebestraum No. 3 in A flat, S.541 No. 3 · Claudio Arrau 1990
(이 영상은 칠레 출신의 세계적인 피아니스트 클라우디오 아라우(Claudio Arrau)의 연주 영상임)

A.Piano:Jorge Bolet
https://youtu.be/GgExDiZodrU
Liszt: Liebesträume, S. 541: No. 3, O lieb, so lang du lieben kannst! · Jorge Bolet  1982
(이 영상은 쿠바 출신 미국 피아니스트 호르헤 볼레트(Jorge Bolet,1914–1990)가 1982년 9월 런던의 킹스웨이 홀(Kingsway Hall)에서 녹음한 연주 영상임 그는 리스트 해석의 대가로 평가받으며, 이 음반은 그의 성숙한 음악성을 보여주는 대표작 중 하나임)

A.Piano:임윤찬
https://youtu.be/bhYfOh6dn3o
Yunchan Lim - Liszt: Liebestraum No.3 [Live] 2023
(2022년 반 클라이번 콩쿠르 우승 이후 세계적으로 주목받은 임윤찬의 연주로, 깊은 감성과 섬세한 터치가 돋보임)

B.첼로&피아노:첼로,Seeli Toivio+피아노,Kalle Toivio
https://youtu.be/eW_MAQj0aIA
Franz Liszt: Liebestraum cello and piano
(이 영상은 첼리스트 세엘리 토이비오(Seeli Toivio)와 그녀의 오빠, 피아니스트 칼레 토이비오(Kalle Toivio)가 2007년 벨기에 할레 대성당에서 열린 ‘서르베 페스티벌’에서 연주한 영상임).

C.바이올린&첼로&피아노:바이올린,Rusanda Panfili+첼로,Teodora Miteva+피아노,Donka Angatscheva 
https://youtu.be/ymWhuMrZrrc
"Liebestraum" (Love Dream) by Franz Liszt for Violin, Piano and Violoncello 2020
(비엔나의 리히텐슈타인 시궁전(Stadtpalais Lichtenstein)에서 열린 갈라 콘서트 ‘예술은 계속 살아 있다(Die Kunst Lebt Weiter)’ 홀리데이 에디션 공연에서의 연주)
(원래 Liebesträum은 리스트가 성악곡으로 작곡한 후 피아노 독주곡으로 편곡한 작품이지만 이 영상에서는 실내악 편성(바이올린·피아노·첼로)으로 재구성하여 연주하고 있어, 원곡과는 또 다른 매력을 보여줌.세 악기가 서로 대화하듯 주제를 주고받으며, 사랑과 회한의 메시지를 앙상블의 따뜻한 울림으로 표현하고 있음.)

O lieb' so lang du lieben kannst/Liebesträume-F. Liszt 1843
1)가곡:O lieb' so lang du lieben kannst S. 298 - F. Liszt 1843
작사(시): 페르디난트 프라이리히라트 (Ferdinand Freiligrath의 1829년 시 'O lieb, so lang du lieben kannst')
작곡(가곡): 프란츠 리스트(Franz Liszt)1843년
2)피아노 독주곡:Liebesträume No.3, S. 541 - F. Liszt 1950
작곡/편곡: 프란츠 리스트(Franz Liszt)(자신의 성악곡 O lieb' so lang du lieben kannst S. 298을 1950년 피아노 

독주곡으로 편곡)
Rmks:
1.가곡 '오 사랑하라, 네가 사랑할 수 있는 동안'(O lieb' so lang du lieben kannst)은 19세기 독일 작가 페르디난트 

프라이리히라트Ferdinand Freiligrath가 1829년에 쓴 시임. 헝가리 출신 작곡가 프란츠 리스트Franz Liszt는 

1843년에 이 시의 첫 네 연을 소프라노와 피아노를 위한 가곡(S. 298)으로 작곡했으며, 이곡은 당시 리스트가 폴란드 출신 

귀족 부인 카롤리네 쯔 자인 비트겐슈타인(Carolyne zu Sayn-Wittgenstein)과 깊은 사랑에 빠졌을 때 지은 노래라고 

함.(참고로 그들은 약 40년 동안 동반자로 지냈음. 두 사람은 결혼을 원했지만 그녀의 러시아 귀족과의 기혼이었던 문제로 

인해 교황청의 허락을 얻지 못해 공식적으로 결혼하지는 못했음. 19세기 음악사에서 가장 유명한 예술적·지적 동반자 관계 

중 하나로 평가됨.)
2.이후 1850년 이를 바탕으로 '사랑의 꿈(Liebesträume) 작품번호 S. 541 제3번'(세 곡으로 이루어진 연작)으로 

편곡하였음. 이 곡은 리스트가 작곡한 3개의 녹턴곡으로 이루어진 피아노 곡집으로 곡의 구성은 1번 '고귀한 사랑', 2번 '

가장 행복한 죽음', 3번 '사랑할 수 있는 한 사랑하라'으로 이루어져있음. 현재에는 거의 3번만이 가장 널리 연주되고 

사랑받는 곡임. 
또한 이 곡은 사랑의 꿈이라는 제목처럼 사랑의 여러 얼굴을 담은 리스트의 대표적인 낭만주의 피아노 작품이며, 특히 

제3번은 “사랑할 수 있을 때 사랑하라”라는 메시지를 음악으로 가장 아름답게 표현한 곡이며,세상에서 가장 로맨틱한 

클래식이라는 평가를 받기도 함. 
3.독일에서는 리스트의 사랑의 꿈을 들으면 다시 젊어진다는 속설이 있어 독일 어르신들이 즐겨듣고 연주한다고 함. 

이 곡을 연주하면 굽은 허리가 펴지고 눈이 맑아진다 는 얘기도 전해짐.
'피아노 거장'으로 불리는 리스트는 헝가리 출신의 음악가로 어린 시절부터 음악적 천재성을 인정받은 신동이었음.  
그는 재능도 뛰어났지만 달변가였고 매너까지 좋아 여성들에게 엄청난 인기를 얻었다고 함. 그의 놀라운 피아노 실력과 

뛰어난 언변으로 '파리 사교계의 왕'이라는 별칭이 생길 정도였고 또 피아노 독주회를 만든 선구자이기도 함
4.리스트의 성악곡 'O lieb, so lang du lieben kannst'의 가사는 '사랑할 수 있을 때 진심으로 사랑하라'는 메시지를 

담고 있으며,따뜻한 말과 마음을 미루지 말고 지금 전하라는 교훈을 주고 있음. 사랑을 놓치면 후회가 남을 수 있다는 

인간적인 경고와 위로을 담고 있음. 
반면 리스트 자신이 편곡한 피아노곡 'Liebesträum No. 3'의 분위기는 꿈결처럼 서정적이고 낭만적인 선율이 흐르면서 

화려한 기교 속에서도 따뜻하고 애절한 감정이 배어 있음.사랑의 아름다움과 덧없음을 동시에 느끼게 하는 감성적인 

분위기를 나타냄.

O lieb, so lang du lieben kannst!
O lieb, so lang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt
Wo du an Gräbern stehst und klagst

(O love, as long as you can love!
O love, as long as you want to love!
The time will come, the time will come
When you stand weeping at graves.)
오 사랑하라, 네가 사랑할 수 있는 한!
오 사랑하라, 네가 사랑하고 싶을 때까지!
그 시간이 오리라, 그 시간이 오리라
네가 무덤 앞에 서서 슬피 우는 시간이.

Und sorge, daß dein Herz glüht
Und Liebe hegt und Liebe trägt
So lang ihm noch ein ander Herz
In Liebe warm entgegenschlägt

(And take care that your heart glows,
And cherishes love and carries love,
So long as still another heart
Beats warmly back in love.)
그리고 네 마음이 빛나도록 보살펴라,
그리고 사랑을 귀하게 대하고 사랑을 마음속에 간직하고 살아가라
상대방의 마음이 아직 
사랑으로 따뜻하게 응답해 줄 때까지

Und wer dir seine Brust erschließt
O tu ihm, was du kannst, zu lieb!
Und mach ihm jede Stunde froh
Und mach ihm keine Stunde trüb

(And whoever opens his heart to you,
Oh, do for him whatever you can, out of love!
And make him happy in every hour,
And make him sad in none.)
그리고 누군가가 자신의 가슴을 너에게 열어 보일 때,
오, 그를 위해 네가 할 수 있는 모든 것을 사랑으로 행하라!
그에게 매 순간을 기쁘게 해주고,
그 어떤 순간도 슬프게 하지 말라.

Und hüte deinе Zunge wohl
Bald ist ein böses Wort gеsagt!
O Gott, es war nicht bös gemeint, -
Der andre aber geht und klagt

(And guard your tongue well,
Soon a harsh word is spoken!
O God, it was not meant to be evil, –
Yet the other goes away and laments.)
그리고 네 혀를 잘 지켜라,
곧 나쁜 말이 튀어나오리라!
오, 하느님, 그것은 악의로 한 말은 아니었건만 
그러나 상대는 떠나가며 괴로워한다.

O lieb, so lang du lieben kannst!
O lieb, so lang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt
Wo du an Gräbern stehst und klagst

(O love, as long as you can love!
O love, as long as you want to love!
The time will come, the time will come
When you stand weeping at graves.)
오 사랑하라, 네가 사랑할 수 있는 한!
오 사랑하라, 네가 사랑하고 싶을 때까지!
그 시간이 오리라, 그 시간이 오리라
네가 무덤 앞에 서서 슬피 우는 시간이.

FM 구글번역&ETC

[조선생]

일본 소프라노 노노무라 아야노 색다르네요. 좋아요.

[eye y]

예, 그녀는 전일본 학생음악콩쿠르 전국대회 1위를 차지할 만큼 실력파 가수라 하네요.