중국 한자로 문학하는 사람들

1.오늘은 2022. 12. 22. 목요일.24절기 가운데 22번째인 동지(冬至)이다. 회원들이 많고, 무척이나 활발한 < ... 5060카페>에서 아래 글을 보았다.내가 조금 퍼서 여기에 올리면서, 내 글감으로 삼는다. 퍼온 글 : 1000여년 전 중국 宋代에 詩書에 능했던 黃庭堅(號:山谷)의 鷓鴣天이란 시에이런 구절이 있다.  黃菊枝頭生曉寒人生莫放酒杯幹風前橫笛斜吹雨醉裏簪花倒箸冠 내 나름대로 시를 요즘 감각으로 자의적으로 해석해 본다.노란 국화 가지엔 새벽 싸늘한 느낌이 나네.사람이 살면서 술을 끊고 살 수는 없나니바람 앞에 놓인 피리는 빗소리를 내고 있네.취하면 비녀는 풀어지고 모자는 벗겨지는 거지. 내 댓글 :중국 한자 시를 저는 읽지도 못하니 해석은 전혀 불가능하고...부럽습니다. 중국 한자를 많이 아시기에... 본문에서 고교졸업 50주년 행사를 가졌다는 문구에 고개를 갸우뚱합니다.얼마 전에 쓴 글인지, 아니면 오래 전에 쓴 글인지가 헷갈리는군요.지금 나이가 만73세일 것 같은데 50주년을 빼면 24살 즈음에 고교를 졸업했다는 뜻일까요?학교입학이 늦었나요? 저는 지금은 호적 나이로는 만73살.고교졸업 50주년은 여러 해 전에 가졌지요. 부럽습니다.술을 즐겨하시니.. 저는 술에는 무척이나 약해서 조금만 마시려고 해서 얼굴을 찡그리며 겨우 홀짝거렸는데도 얼굴이 불콰해지고, 눈알이 어지럽고...금세 구역질을 해서 토해내야 하고... 직장 다닐 때 회식을 하면 ... 저는 죽을 맛이었지요. 술 마시지 못하므로....그래도 예전 시골에서 살때에는 밀주를 담궈서 막걸리를 걸렀지요.그거는 맛이 있지요. 이 글 수필방에도 올랐군요.글을 이중으로 올리면 컴퓨터 저장용량에 문제가 생기지 않을까요? 추가 :위 시에 대해서 네티즌이 댓글 달았다.내가 조금 퍼서 여기에 덧붙인다.회원의 댓글 :黃菊枝頭生曉寒(황국지두생효한) 노란 국화꽃 가지 끝에 새벽 한기가 도니 人生莫放酒杯乾(인생막방주배건) 인생에서 술잔을 마르게 두지 말라. 風前橫笛斜吹雨(풍전횡적사취우) 비바람 속에 피리 불며 醉裡簪花倒著冠(취리잠화도착관) 취하여 머리에 꽃 꽂고, 모자 거꾸로 쓰네. *자고천은 황산곡이 불우한 시절에 마음이 통하는 벗을 만나 자신의 울적한 심회를 읊은 노래라고 합니다 위 글 덕분에 나는 중국 한자음을 우리말 음으로 읽고,한자 시의 번역물을 읽을 수 있게 되었다.다행이다. 위 중국 한자 시에 대한 해석이 두 가지이니...어느 것이 보다 정확하게 번역했을까?나는 판단불가능하다. 나는 중국 한자문을 모르기에....  黃庭堅(號:山谷)의 鷓鴣天이란 시에나는 이게 무슨 한자말인지를 전혀 모르겠다.한자옥편을 펼쳐서 하나 하나씩 음을 찾아야 할 터.인터넷으로 검색한다.黃庭堅 (황정견, 山谷(산곡-中國北宋의 詩人, 書藝家). 北宋 1045년 ~ 1105년)  * ... 내가 한심하다. 이 사람의 한자 이름조차도 읽지도 못했으니... .............나는 세상을 정말로 답답하게 사는가 보다.개인카페 문학방에 오른 글을 보면 남들은 중국 한자에 능통해서 한자말을 엄청나게 많이 알고, 또 문학글에도 이를 활용한다.하지만 나는 중국 한자에는 '젬병'이기에 중국 한자가 들어있는 글을 보면 이게 무슨 뜻인지를 몰라서 인터넷 어학사전으로 검색하고... 때로는 화도 난다.우리말과 우리글자(한글)이 있는데도 중국 한자를 쓰면 그만큼 더 유식해 보인다는 뜻일까? 지랄한다. 너희들.한자 많이 아는 체하는 너희들을 존경할 가치가 한푼어치도 없는 것들이구나. <한국국보문학카페>에서는 어떠할까?나를 반성하고자 이런 글을 쓴다.....     2022. 12.22. 목요일. 동짓날.나중에 보탠다.