콩글리쉬 잉코리안?

한글을 영어로 바꿀 때 우리말 처럼 번역하면 콩글리쉬라고 한다. 영어를 한글로 번역할 때 직역하는 것을 잉코리안이라고 하면 될까? 콩글리쉬가 촌스러운 것이고 피해야 할 일이라면 잉코리안은 더더욱 촌스럽고 피해야 할 일일 것이다. 한가지 예를 들어보자. - 옵션에는 'up', 'down', 'left' 및 'right'가 있습니다. 이걸 영작하라고 하면 콩글리쉬로 하는 경우가 많다. ~에 -이 있다라는 표현이니까 There ~ in -처럼 영작한다. -There are 'up', 'down', 'left', and 'right' in the option. 조금 생각해서 영작하는 경우에는 이렇게 할 것이다. -There are such options as 'up', 'down', 'left', and 'right'. 모두 전형적인 콩글리쉬이다. 하지만 통번역 대학원 출신도 이렇게 영작하는 걸 본다. 여기에 해당하는 정확한 영어 표현은 이렇다. - The option can be 'up', 'down', 'left', or 'right'. 그런데 이런 영어 표현을 우리 말로 바꾸라고 하면 이런 잉코리안으로 직역한다. -옵션은 'up', 'down', 'left', 또는 'right'일 수 있다. 참 우스운 일이 아닌가? 그런데도 이렇게 잉코리안으로 직역해야만 제대로 번역한 것으로 보는 무뇌아적인 발상이 정보통신업계 번역 표준으로 자리잡고 있다. 사실은 직역도 아니고 '오역'이다!! be라는 동사에는 ~을 나타내다라는 의미가 있고 바로 이 의미로 사용된 것을 잘못 오역한 것이다. 다시 직역을 해보자. - The option can be 'up', 'down', 'left', or 'right'. - 옵션은 'up', 'down', 'left' 또는 'right'를 나타낼 수 있다. 여기에서 나타낸다는 것은 대신한다는 의미이다. 하지만 역시 직역을 해서는 자연스러운 우리 말이 되지 못한다. 우리 나라 사람이 쓴 설명서를 보면 이 경우 어떤 표현을 쓰는지 확인할 수 있다. - 옵션에는 'up', 'down', 'left', 'right'가 있다. 또는 'up', 'down', 'left', 'right'를 옵션으로 사용할 수 있다. 또는 'up', 'down', 'left', 'right' 가운데 하나를 옵션으로 선택할 수 있다. 콩글리쉬와 잉코리안을 올바른 영작과 번역으로 착각하고 표준으로 삼고 있는 업계는 싸구려 시장이니 번역 품질도 싸구려라고 하지말고 번역 품질 높여놓고 단가 당당하게 높여 받으려는 노력을 해야 한다.