終着驛 슈챠쿠에키_奧村チヨ 오쿠무라치요/ 鄧麗君 둥려군노래의 원곡

[류상욱]

終着駅 슈챠쿠 에키_奥村チヨ 오쿠무라 치요 
Shuchaku Eki 
千家和也 作詞，浜圭介 作曲，横内章次 編曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
奥村チヨ 演唱：《終着駅》5.2M·1971년 (종착역) 
[終着駅 슈챠쿠에키]☜등려군노래듣기(1976년) 

落葉の舞い散る　停車場は 
悲しい女の吹きだまり 
だから今日もひとり　明日もひとり 
涙を　捨てにくる 
真冬に裸足は　冷たかろう 
大きな荷物は　重たかろう 
なのに今日もひとり　明日もひとり 
過去から　逃げてくる 
一度離したら　二度とつかめない 
愛という名の　あたたかい心の鍵は 
最終列車が　着く度に 
よくにた女が　降りてくる 
そして今日もひとり　明日もひとり 
過去から　逃げてくる。

肩抱く夜風の　なぐさめは 
忘れる努力の邪魔になる 
だから今日もひとり　明日もひとり 
過去から　逃げてくる 
一度離したら　二度とつかめない 
愛という名の　あたたかい心の鍵は 
最終列車が　着く度に 
よくにた女が　降りてくる 
そして今日もひとり　明日もひとり 
過去から　逃げてくる 
そして今日もひとり　明日もひとり 
過去から　逃げてくる。 

[내사랑등려군]

가랑잎이 춤추듯 흩날리는 정거장은 
서러운 여자의 달리 갈 곳이 없어 모이는 곳 
그러기에 오늘도 홀로 내일도 홀로
눈물을 흘리네 
한겨울에 맨발은 차디차겠지요 
커다란 짐도 무겁겠지요 
그런데도 오늘도 홀로 내일도 홀로 
지난날로부터 숨어 버리게 되네 
한 번 놓치게 되면 두 번 다시는 잡을 수 없어 
사랑이란 이름의 따스한 마음의 열쇠는 
마지막 열차가 닿을 때에 
아주 닮은 여자가 내리고 있어요 
그래서 오늘도 홀로 내일도 홀로 
지난날로부터 숨어 버리게 되네… 

어깨를 껴안는 밤바람이 달래는 건 
잊으려고 애쓰는데 방해가 되네요 
그러기에 오늘도 홀로 내일도 홀로 
지난날로부터 숨어 버리게 되네 
한 번 놓치게 되면 두 번 다시는 잡을 수 없어 
사랑이란 이름의 따스한 마음의 열쇠는 
마지막 열차가 닿을 때에 
아주 닮은 여자가 내리고 있어요 
그래서 오늘도 홀로 내일도 홀로 
지난날로부터 숨어 버리게 되네… 
그래서 오늘도 홀로 내일도 홀로 
지난날로부터 숨어 버리게 되네… 

[번역/진캉시앤]
 
Live 
2,7M'mp3 
奥村 チヨ 오쿠무라치요_[終着駅 슈챠쿠에키]☜종착역，
1971년12월25일 c/w“気ままぐらしの女”シングル発売·싱글발표。终着駅·终点站，

오쿠무라치요☜ 테레사텡☜ 
奥村 チヨ (Okumura Chiyo，1947년 2월18일생~) 일본 가수，
本名：金野 智代(こんの ちよ，旧姓：奥村)，1971年12月25日 c/w“気ままぐらしの女”シングル発売。
[終着駅 슈챠쿠에키.MR]☜齊藤功(Saito Isao) 기타연주곡。
음반목록 ディスコグラフィ：Discography，디스코그래피：
01. あなたがいなくても (1965年3月5 c/w 私を愛して) 
02. あゝ結婚 (1965.06.05 c/w いつまでも) 
03. セプテンバー・ムーン (1965年7月 c/w 手と手を) 
04. ごめんネ・・・ジロー (1965年10月1日 c/w 愛してるから) 
05. ジングル・ベル (1965年11月5 c/w 赤鼻のトナカイ) 
06. 想い出のタンゴ (1966年1月 c/w 恋はしないで) 
07. 一人ぼっちで (1966年3月 c/w 私を忘れて) 
08. 云えなかったの (1966年5月5日 c/w 恋はいつまでも) 
09. 私の胸をノックして (1966年8月 c/w 何故かしら) 
10. いつかの約束 (1966年11月 c/w ちっちゃな片想い) 
11. 北国の青い空 (1967年8月5日 c/w 愛の真珠貝) 
12. あなたに逢いたい (1967年12月1日 c/w 愛の泉) 
13. 涙いろの恋 (1968年2月1日 c/w 雨が降る夜) 
14. 青い月夜 (1968年6月1日 c/w 愛の花咲く頃) 
15. 花になりたい (1968年11月1日 c/w もう一度ふりむいて) 
16. 夜よそのままで (1969年3月1日 c/w 雨の大阪) 
17. 恋の奴隷 (1969年6月1日 c/w 眠くなるまで) 
18. 恋泥棒 (1969年10月1日 c/w 北国の春はみじかい) 
19. 恋狂い (1970年2月5日 c/w 何かいいことありそうな) 
20. くやしいけれど幸せよ (1970年4月5日 c/w きめちゃったから) 
21. 嘘でもいいから (1970年9月5日 c/w 心は他人にならないで) 
22. 中途半端はやめて (1970年12月1日 c/w 恋人形) 
23. 甘い生活 (1971年4月5日 c/w 可愛い女) 
24. 川の流れのように (1971年8月5日 c/w 冷たい女と呼ばれても) 
25. 終着駅 (1971年12月25日 c/w 気ままぐらしの女) 
26. 別離の讃美歌 (1972年4月25日 c/w 街角) 
27. 陽のあたる場所 (1972年8月 c/w 窓) 
28. 女の恋唄 (1972年12月 c/w 涙いろの川) 
29. ひき潮 (1973年4月20日 c/w 失なうものは何もない) 
30. 風の慕情 (1973年9月20日 c/w 雨上り) 
31. 泣いて京都へ (1973年12月25日 c/w 波止場) 
32. 何かありそな西銀座 (1974年6月 c/w 夜は気まぐれ) 
33. 走馬灯 (1977年10月5日 c/w 青い焔) 
34. お・ん・な・唄 (1978年5月5日 c/w 大阪発) 
35. 白日夢 (増永直子 作詞，平尾昌晃 作曲，森岡賢一郎 編曲 1979年 c/w“”デュエット·植木等) 
36. せめてさよならは… (山口洋子 作詞，馬飼野康二 作曲，馬飼野康二 編曲 1980年4月21日 c/w“東京人形”) 
37. Moi (水木れいじ 作詞，浜圭介 作曲，若草恵 編曲 1981年11月 c/w“朝日をとめて”) 
38. あしたすてるから (鈴木みのり 作詞，鈴木みのり 作曲，鷲巣詩郎 編曲 1983年2月25日 c/w“まなざしのゆくえ”) 
39. 何故 (鈴木みのり 作詞，鈴木みのり 作曲，松井忠重 編曲 1983年5月25日 c/w“私を変えて”) 
40. 別れてあげる (里村龍一 作詞，浜圭介 作曲，桜庭伸幸 編曲 1984年6月25日 c/w“優しくしないで”) 
41. 忘れないでね (浜圭介 作詞，浜圭介 作曲，若草恵 編曲 1986年4月21日 c/w“いつわりの部屋”) 
42. 影 (来生えつこ 作詞，来生たかお 作曲，若草恵 編曲 1988年2月 c/w“夢よりすばやく”) 
43. パローレ・パローレ (岡田冨美子 作詞，Konno Takashi 作曲，若草恵 編曲 1999年 c/w真昼の月”) 
☆ 
奥村 チヨ 오쿠무라 치요(おくむら チヨ，Okumura Chiyo，1947年 昭和22年 2月18日~) 日本 歌手。
本名：金野 智代(こんの ちよ，旧姓·奥村)，大阪府池田市出身，女優の麻生祐未は姪にあたる。
여배우 아소 오유미는 질녀(조카)。 
[등려군노래목록표1250곡]☜내사랑등려군·邓丽筠履历书☜ 
 Okumura Chiyo 奧村チヨ(3a).jpg  奧村チヨ1980せめてさよならは0421b4.jpg  奧村チヨ1965ああ結婚0605b2.jpg 
 奧村チヨ1968靑い月夜0601b2.jpg  奧村チヨ1969夜よそのままで0301b2.jpg  奧村チヨ1969戀の奴隷0601b.jpg 
 奧村チヨ1969戀の奴隷0601b3.jpg  奧村チヨ1969戀の奴隷0601b4.jpg  奧村チヨ1970くやしいけれど幸せよ0405.jpg 
 奧村チヨ1971チヨとベンチャ-ズ.jpg  奧村チヨ1971終着驛1225b2.jpg  奧村チヨ1971終着驛1225b3.jpg 

[백두산맥]

즐겁게 감상 하고요 어디 여행이라도 다녀오신것 같습니다. 감사합니다, 지기님.^^*

[귀거래]

낙엽이 흩날리는 정거장은
슬픈 여자가 낙엽처럼 모이는 곳
그래서 오늘도 한사람 내일도 한사람
눈물을 버리러 오네
한겨울에 맨발은 차겁겠지요
커다란 짐은 무겁겠지요
그런데도 오늘도 한사람 내일도 한사람
과거로부터 도망쳐 오네
한번 놓치게 되면 두번 다시 잡을 수 없어
사랑이란 이름의 따스한 마음의 열쇠는
마지막 열차가 도착할 때마다
빼닮은 여자가 내리네
그리고 오늘도 한사람 내일도 한사람
과거로부터 도망쳐 오네

어깨를 감싸안는 밤바람의 위로는
잊으려는 노력에 방해가 돼요
그래서 오늘도 한사람 내일도 한사람
과거로부터 도망쳐 오네
한번 놓치면 두번 다시 잡을 수 없어

[귀거래]

사랑이란 이름의 따스한 마음의 열쇠는
마지막 열차가 도착할 때마다
빼닮은 여자가 내리네
그리고 오늘도 한사람 내일도 한사람
과거로부터 도망쳐 오네