愛情如風雨 애정여풍우/ 鄧麗君 등려군 (애정은 비바람처럼)

[류상욱]

愛情如風雨 애정여풍우_鄧麗君'덩리쥔 
aiqing ru fengyu 
莊奴(黄河) 作詞，邱青云(欣逸) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《爱情如风雨》6.92M·1973년 
[愛似輕風情似細雨 애사경풍정사세우.舞曲版]☜1973년 

爱似轻风　情似细雨，
风雨已过去，
多少风雨　多少情意，
我有多想你。
想你呀　想你，
我想你　又不能见你，
不能见你　不能见你，
我只有想你。

爱已过去　情已过去，
爱情无风雨，
多少歌声　多少笑语，
留在我心里。
想你呀 想你，
我想你 又不能见你，
不能见你 不能见你，
我只有想你。

爱似轻风　情似细雨，
风雨已过去，
多少风雨　多少情意，
我有多想你。
想你呀　想你，
我想你　又不能见你，
不能见你　不能见你，
我只有想你。 

[내사랑등려군]

사랑은 산들바람 같아요，마음은 보슬비 같아요 
비바람은 벌써 지나갔어요 
얼마나 많은 비바람이，얼마나 많은 사랑이 
나는 그대를 몹시도 그리워하고 있어요 
그대를 그리워해요 야！그대를 그리워해요 
나는 그대를 그리워해요，또 다시는 그대를 볼 수 없네요 
그대를 볼 수 없네요，그대를 볼 수 없네요 
나는 그저 그대를 그리워하고 있을 뿐이에요 

사랑은 벌써 지나갔어요，마음도 벌써 지나갔어요 
애정에는 비바람이 없어요 
얼마나 많은 노랫소리가 얼마나 많은 우스개 이야기가 
내 마음속에 남아 있어요 
그대를 그리워해요 야！그대를 그리워해요 
나는 그대를 그리워해요，또 다시는 그대를 볼 수 없네요 
그대를 볼 수 없네요，그대를 볼 수 없네요 
나는 그저 그대를 그리워하고 있을 뿐이에요 

사랑은 산들바람 같아요，마음은 보슬비 같아요 
비바람은 벌써 지나갔어요 
얼마나 많은 비바람이，얼마나 많은 사랑이 
나는 그대를 몹시도 그리워하고 있어요 
그대를 그리워해요 야！그대를 그리워해요 
나는 그대를 그리워해요，또 다시는 그대를 볼 수 없네요 
그대를 볼 수 없네요，그대를 볼 수 없네요 
나는 그저 그대를 그리워하고 있을 뿐이에요… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.4M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[愛情如風雨 애정여풍우.普通话]☜ 
最近更新時間：2009-7-22/ 1973年于 [爱的秘密]专辑(Life·丽风唱片)。
其他曲名：爱似轻风情似细雨，애정은 비바람처럼，

테레사텡☜ 爱似轻风情似细雨☜ 
原始版  
与“爱似轻风情似细雨”同曲不同词，是不同的两首歌。
“愛似輕風情似細雨 애사경풍정사세우”와 같은 곡이나 둘 다 가사와 노래가 다르다。
爱情如风雨_邓丽君 演唱：

爱似轻风　情似细雨　风雨已过去，
ai si qing feng qing si xi yu feng yu yi guo qu 
多少风雨　多少情意　我有多想你。
duo shao feng yu duo shao qing yi wo you duo xiang ni 
想你呀　想你　我想你　又不能见你，
xiang ni ya xiang ni wo xiang ni you bu neng jian ni 
不能见你　不能见你　我只有想你。
bu neng jian ni bu neng jian ni wo zhi you xiang ni 

爱已过去　情已过去　爱情如风雨，
ai yi guo qu qing yi guo qu ai qing ru feng yu 
多少歌声　多少笑语　留在我心里。
duo shao ge sheng duo shao xiao yu liu zai wo xin li 
想你呀　想你　我想你　又不能见你，
xiang ni ya xiang ni wo xiang ni you bu jian ni 
不能见你　不能见你　我只有想你。
bu neng jian ni bu neng jian ni wo zhi you xiang ni 

爱似轻风　情似细雨　风雨已过去，
ai si qing feng qing si xi yu feng yu yi guo qu 
多少风雨　多少情意　我有多想你。
duo shao feng yu shao qing yi wo you duo xiang ni 
想你呀　想你　我想你　又不能见你，
xiang ni ya xiang ni wo xiang ni you bu neng jian ni 
不能见你　不能见你　我只有想你。
bu neng jian ni bu neng jian ni wo zhi you xiang ni… 
☆ 
1973年于 [爱的秘密]专辑(Life·丽风唱片)。
新加坡的珍贵录音：马来西亚丽风唱片公司发行 
싱가포르의 진귀한 녹음판：말레이시아 리펑 음반공사 발행，Life Records Ltd.Malaysia 1949年成立。
热情奔放 Disco Mix(复黑版.重版)专辑，Life Records.Hong Kong 香港乐风唱片 1960年成立。
01. 爱的秘密 (애적비밀) 
02. 雨中徘徊 (우중배회) 
03. 失落的情歌 (실락적정가) 
04. 再度蜜月 (재도밀월) 
05. 小路 (소로) 
06. 爱情如风雨 (애정여풍우/ 庄奴・黄河 作词，邱青云・欣逸 作曲) 
07. 爱人就是我 (애인취시아) 
08. 不能没有你 (불능몰유니) 
09. 红豆 (홍두) 
10. 我的心你的心 (아적심니적심) 
11. 水涟漪 (수련의) 
12. 温情满人间 (온정만인간) 
☆ 
1976年11月29日 南游特辑[风的传说]专辑(丽风唱片)。
01. 爱人就是我 (애인취시아) 
02. 风的传说 (풍적전설) 
03. 把春天留在心中 (파춘천류재심중) 
04. 留下我自己 (류하아자기) 
05. 我到海边送夕阳 (아도해변송석양) 
06. 逃避行 (도피행/ 不要逃避我 불요도피아/ 庄奴 千家和也'作词，都倉俊一 作曲) 
07. 昨天、今天、再见！ (작천금천재견 昨天今天再見) 
08. 我的情人就是你 (아적정인취시니) 
09. 希望和你再相见 (희망화니재상견) 
10. 爱情与同情 (애정여풍우) 
11. 月亮晚安 (월량만안) 
12. 你对我关怀 (니대아관회/ 情人的關懷，空港) 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

2.4M_VBR 음원교체..

[진캉시앤]

爱似轻风 情似细雨사랑은 산들바람 같아요 마음은 보슬비 같아요 风雨已过去비 바람은 벌써 지나 갔어요 多少风雨 多少情意얼마나 많은 비바람이, 얼마나 많은 사랑이 我有多想你나는 그대를 몹씨도 그리워하고 있어요 想你呀 想你그대를 그리워 해요 야! 그대를 그리워 해요 我想你 又不能见你나는 그대를 그리워 해요 또 다시는 그대를 볼 수 없네요 不能见你 不能见你그대를 볼 수 없네요 그대를 볼 수 없네요 我只有想你나는 그저 그대를 그리워 하고 있을 뿐이예요 爱已过去 情已过去사랑은 벌써 지나 갔어요 마음도 벌써 지나 갔어요 爱情无风雨애정에는 비 바람이 없어요

[진캉시앤]

多少歌声 多少笑语얼마나 많은 노랫소리가 多少笑语얼마나 많은 우스개 이야기가 留在我心里내 마음속에 남아 있어요 想你呀 想你그대를 그리워 해요 야! 그대를 그리워 해요 我想你 又不能见你나는 그대를 그리워 해요 또 다시는 그대를 볼 수 없네요 不能见你 不能见你그대를 볼 수 없네요 그대를 볼 수 없네요 我只有想你나는 그저 그대를 그리워 하고 있을 뿐이예요 爱似轻风 情似细雨사랑은 산들바람 같아요 마음은 보슬비 같아요 风雨已过去비 바람은 벌써 지나 갔어요 多少风雨 多少情意얼마나 많은 비바람이, 얼마나 많은 사랑이 我有多想你나는 그대를 몹씨도 그리워하고 있어요

[진캉시앤]

想你呀 想你그대를 그리워 해요 야! 그대를 그리워 해요 我想你 又不能见你나는 그대를 그리워 해요 또 다시는 그대를 볼 수 없네요 不能见你 不能见你그대를 볼 수 없네요 그대를 볼 수 없네요 我只有想你나는 그저 그대를 그리워 하고 있을 뿐이예요

[진캉시앤]

愛情如風雨애정은 비 바람 처럼

[류상욱]

번역집 427

[여린소리]

1연/2연/3연 각연의 마지막 행에서 [뿐이예요]를 '뿐이에요' 로 수정해주시어요../

[류상욱]

수정됐습니다.

[류상욱]

병음첨부..

[다도해]

2절 두번째 소절에 aiqing 으로 되어 있는데 노래 말은 buqing 으로 들리는것 같은데 어떤가요?