Bank of Korea may opt for another rate freeze this week 한국은행, 기준금리 동결전망

[김우정]

이번주 화요일에 열릴 금통위에서 한국은행은 금리를 동결할 것으로 보입니다.
작년에 6.2%까지 치솟았던 인플레이션은 3월에 4.2%로 안정세를 보이고 있습니다.
더욱 우려되는 것은 13개월 연속되는 무역적자와 최근 2개월동안 계속되는 경상수지적자입니다.
일부 애널리스트들은 향후 수개월 안에 한은이 금리를 인하할 수도 있다고 전망합니다.
목요일에 한은이 발표할 기준금리와 발표내용이 주목됩니다. 
 
Bank of Korea may opt for another rate freeze this week
한국은행, 이번 주에 기준금리 동결 가능성
 
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2023-04-09 15:29 Updated : 2023-04-09 15:37
Korea Times

Groceries are on display at a supermarket in Seoul in this photo taken on March 29. Yonhap 3 월29일 서울의 한 슈퍼마켓에 식품들이 전시되어 있다. 연합

 
The Bank of Korea (BOK) is anticipated to freeze its benchmark interest rate this week for the second straight time, as inflation keeps falling while signs of an economic downturn are heightening, according to analysts, Sunday.
일요일, 애널리스트들에 의하면 한국은행은 인플레이션이 계속 하락하고 경기침체의 신호가 고조되면서 이번주 기준금리가 두 번 연속 동결할 전망이다.
 
The BOK is scheduled to hold a rate-setting meeting, Tuesday, after halting a monetary-tightening campaign that lasted for more than a year and kept the base rate unchanged at 3.5 percent in its last meeting in February.
한국은행은 1년 넘게 지속된 통화긴축 캠페인을 중단하고 지난2월 금융통화위원회에서 기준금리를 3.5%로 동결한 뒤 화요일 금융위를 열 예정이다.
 
Under the circumstances, economists said cooling inflation can bring confidence for the central bank to end its inflation-focused policy and concentrate on curbing an economic slowdown.
이런 상황에서 이코노미스트들은 냉각된 인플레이션이 중앙은행이 인플레이션에 초점을 맞춘 정책을 끝내고 경기 침체를 억제하는 데 집중할 수 있다는 자신감을 가져올 수 있다고 말했다.
 
They were referring to consumer prices that have stayed in the 4 percent range for the second straight month as of March after surging to as high as 6.3 percent in mid-2022.
그들은 2022년 중반에 6.3%까지 치솟은 후 지난 3월 2개월 연속 4%대에 머물고 있는 소비자물가를 언급하고 있다.
 
They are citing a sharper decline in exports ― the main driver of growth ― that left the country's trade balance in the red for 13 consecutive months in March. The trade-dependent Korean economy accordingly suffered a current account shortfall for the second straight month as of February.
그들은 성장의 주동력인 수출이 급격하게 감소하여 3월현재 13개월 연속 무역적자를 기록하고 있는 점을 언급하고 있다. 무역에 의존하고 있는 한국경제는 2월현재 2개월 연속 경상수지적자에 허덕이고 있다.
 

"Upward pressure on consumer prices has been the most critical reason for the BOK's rate hike, but such pressure certainly has been reduced," LG Economic Research Institute economist Cho Young-moo said
“소비자물가에 대한 상승압력이 한은의 금리인상에 가장 결정적인 이유였지만, 그러한 압력은 확실히 줄어들었다,” 고 조영무 LG경제연구소 이코노미스트가 말했다.
 
In particular, he noted inflation in March stood at 4.2 percent, which is the lowest level in a year.
특히 그는 3월에 인플레이션이 연준 최저인 4.2%에 머무르고 있는 점을 지적하고있다.

Hyundai Research Institute Deputy Director Joo Won said the BOK may "no longer take inflation into account in its rate policy," arguing that inflation will be further softened to a range of 3 percent in the second quarter of this year.
주원 현대경제연구원 부원장은 인플레이션이 올해 2분기에 3%대로 완화될 것이어서 한국은행이 “인플레이션을 더이상 금리정책에 반영하지 않을 수” 있다고 말했다.  
 
He went on to say, "Economic downturn matters more than inflation at the moment and that the BOK will freeze the rate."
그는 계속해서 “현재 경기침체가 인플레이션보다 중요하기 때문에 한국은행이 금리를 동결할 것이다.”라고 말했다.
 
Analysts speculated the key interest rate will peak at the current level and that the BOK may even cut the rate in the coming months.
애널리스트들은 기준금리가 현 수준에서 정점을 찍을 것이며 한은이 앞으로 몇 달 안에 금리를 인하할 수도 있다고 전망했다.

"The financial market will be hugely confused in understanding the BOK's rate policy if it freezes and hikes the rate inconsistently," Joo said. "In that regard, the rate hike can be said to be over."
“금리를 일관성 없이 동결하고 인상할 경우 금융시장은 한은의 금리정책을 이해하는 데 큰 혼란을 겪을 것이다,” 고 주부원장은 말했다. “이런 면에서 이자율 상승을 끝났다고 말할 수 있다.”
 
Hi Investment & Securities analyst Kim Myung-sil said, "A need for rate cut in a pre-emptive manner will gain ground if sluggish exports continue in the second half of the year."
김명실 하이투자증권 애널리스트는 “하반기에도 수출 부진이 이어지면 선제적으로 금리 인하를 해야 한다는 목소리가 힘을 얻을 것이다.”라고 말했다.

Ahn Ye-ha, an analyst at Kiwoom Securities, speculated the BOK may move fast to drop the policy rate if inflation cooldown in the United States also becomes "undeniable" and thus prompts the U.S. Federal Reserve to reconsider its credit tightening policy.
안예화 키움증권 애널리스트는 미국의 인플레이션 냉각이 "부인할 수 없는"것이 되어 미국 연준이 신용 긴축 정책을 재고하도록 촉구한다면 한국은행은 빠르게 기준금리를 내릴 수 있다고 말했다.
 
U.S. inflation grew at 6 percent in February, marking the slowest level in 18 months and continuing its gradual cooling trend after surpassing more than 9 percent last year.
미국의 2월 인플레이션은 6%를 기록하여 지난 18개월중 최저이고 작년에 9%를 넘은 이후 점진적으로 냉각되는 추세가 지속되고 있다.
 
Over the past 12 months, the Fed has increased its benchmark interest rate from near zero to a range of 4.75 percent to 5 percent.
지난 12개월간 미국 연준은 기준금리를 0% 가까이에서 4.75%~5% 로 인상했다.

It, however, recently slowed the pace of its rate hike, including in March when it hiked the rate by 25 basis points, as compared to 50 basis points and 75 basis points last year.
그러나 최근에는 지난해 50 베이시스 포인트, 75 베이시스 포인트에 비해 3월에 25 베이시스 포인트 인상하는 등 금리 인상 속도를 늦추고 있다.

Meanwhile, some market observers said the possibility of a BOK rate hike should not be ruled out.
한편 일부 시장관계자들은 한은의 기준금리 인상 가능성도 배제해서는 안 된다고 말했다.

They noted the U.S.-Korea interest rate gap of up to 1.50 percentage points is the widest in more than 12 years and that concerns remain in Seoul over the plight of foreign capital in search of safe-haven assets.
이들은 한미 금리 격차가 최대 1.50%포인트로 12년여 만에 가장 크고 안전자산을 찾는 외국자본유출에 대한 우려가 있다고 지적했다.

The gap will widen further if the BOK freezes the rate in March and the Fed delivers another rate hike in its next meeting in May.
한국은행이 4월에 금리를 동결하고 미국 연준이 5월에 금리인상을 하면 금리격차는 더 커질 것이다.
 
#한국은행 #4월기준금리동결 #인플레이션완화 #경기침체 #한미기준금리격차 #금리인하 #13개월연속무역적자 #경상수지적자