스크랩 내가 좋아하는 이....[Danny Boy - Eva Cassidy 외]

[松谷 조덕현]

겨울속에..."봄햇살"!...음악 편지...[29]




♡ 내가 좋아하는 이 ♡


내가 좋아하는 이 
이 지상에 함께 살고 있음은 
행복한일 일입니다. 
우리가 태어남은 
서로의 만남을 위함입니다.

삶이 
외로울 때 
허전할 때 
지쳐 있을 때 

오랫동안 함께 있어도 
편안하고 힘이 솟기에 
이야기를 나누며 마음껏 웃을 수 있는 
내가 좋아하는 이 있음은 신나는 일입니다. 

온종일 떠올려도 기분이 좋고 
사랑의 줄로 동여 매고 싶어 
내 마음에 가득 차 오르는 이 
내가 좋아하는 이 
이 지상에 함께 살고 있음은 기쁜 일입니다. 

나를 좋아하는 이 있음은 
두팔로 가슴을 안고 
환호하고 싶은 정도로 감동스러운 일입니다.

[詩 :용 혜원]



 


아 목동아’(Danny Boy, 1913)

- 프레데릭 웨들리 작사, 아일랜드 민요 -





우리에게 잘 알려진 'Danny boy(아, 목동아)'의 원곡은 
19세기 중엽부터 북아일랜드의 오랜 항구도시 
런던데리 주에서 불리던 'London Derry Air'로 
'당신의 가슴을 장식하는 능금꽃이 되고 싶다'는 
사랑의 노래였다. 
 
1913년 영국의 프레데릭 에드워드 웨드리가 
'Danny Boy'라는 제목으로 가사를 다시 쓰고 
아일랜드 출신 명 테너 '존 맥코맥'이 불러 
대중적인 인기를 끌면서 전 세계적으로 
유명한 노래가 되었다.

 

제2차 세계대전 중에는 White Christmas의 캐럴로 유명한 
'빙 크로스비'가 리바이벌 했고, 민권운동을 비롯하여 
인종차별 철폐운동, 반전평화 운동가이며, 
카네기 홀에서 공연한 최초의 흑인가수 
'해리 벨라폰테'가 불러 더욱 유명해진 
불후의 노래가 되었다. 

'Londonderry Air'와 '대니 보이'로 불리면서 
전해 내려오는 유래도 많다. 시골 목동이 도시로 
떠나는 사랑하는 소녀와 헤어지기 안타까워 부르는 
이별의 노래라는 것, 출정하는 아들에게 보내는 
아버지의 애틋한 사랑의 노래라는 것, 
멀리 떠난 목동인 아들을 그리워하며 
어머니가 부른 노래라는 것 등…. 
아마도 민요로 구전되면서 여러 형태의 의미를 담은 
노래로 불렸을 것으로 생각된다. 


우리가 알고 있는 대니 보이의 가사 내용은 
아들을 잃은 어머니의 그리운 정을 노래한 것으로, 
전쟁터로 떠나는 아들을 기다리는 어머니가 
자기가 죽은 뒤에라도 살아서 무사히 돌아오기를 
기원하는 어버이의 사랑이 담긴 애틋한 노래이다. 

'대니 보이'의 원곡 'Londonderry Air'에서 데리(Derry)는 
아일랜드의 성자 콜럼버가 세운 수도원을 중심으로 
발전한 아일랜드 북쪽 해안에 있는, 아일랜드에서 
2번째로 큰 도시로 17세기 초에 런던에서 많은 사람이 
이곳으로 이주해 오자, 런던을 붙여 
런던데리(Londonderry)라고 불리게 되었다. 


런던데리 지방의 민요로 여러 종류의 노랫말로 
구전되어 불리다가 '대니 보이'로 가사를 
다시 쓰면서 우리에게는 현제명 선생의 역시(譯詩)로 개사된 
'아 목동아'란 친숙한 노래가 되어 널리 사랑받았던 
아름다운 노래이다. 여러 유래를 바탕에 깔고 
그 뜻을 음미하며 '아 목동아'를 
부르면 마음이 아련하며 애잔해진다. 

아일랜드 민요는 자연과 조화를 이룬 목가적이고 
세련된 멜로디로 서정적이고 아름다워 
널리 애창되는 곡이 많다. 언뜻 생각하면 
이 노래도 아일랜드의 넓은 초원에서 한가로이 풀을 뜯는 
양떼와 목동의 피리소리가 들려오는 산골의 
아름답고 평화로운 전원풍경을 연상하게 하지만,
 
억압속에서 그리는 고향의 평화롭던 옛 정취. 
죽어간 남편, 아내, 자식 ...친구들을 땅에 묻으며 
부르던 노래.. 아들을 전쟁터로 보내는 
아버지의 애잔한 마음과 도시로 떠나는 사랑하는 
소녀를 보내는 시골 목동의 애틋한 이별이 담긴 사랑노래다.




- Danny Boy - 
 

Oh Danny boy, the pipes
the pipes are calling from glen to glen 
and down the mountain side
오, 대니 보이
골짜기마다에서 저 산 언저리까지 
백파이프 소리가 울려 퍼지고 있단다

The summer's gone
And all the roses are falling
It's you, it's you must go
And I must bide
여름은 지나고
장미는 떨어지고 있어
넌 떠나야 하는데
난 그럴 수가 없단다 

Someday may he come
when all the flowers are dying
And I am dead, as dead I will may be
꽃들이 시들어 가면
언젠가 아들이 돌아올 거야
그리고 난 싸늘히 죽어 있겠지

You'll come and find the place
where I am lying and kneel and say
And I'll be there for me
네가 돌아와 내가 누워 있는 곳에
무릎을 꿇고 이렇게 말할테지
내 곁에 있어 주겠다고... 

But come you back
when summer's in the meadow
And when the valley's hushed
and white with snow
Yes I'll be here
in sunshine or in shadow
저 초원에 여름이 오면
네가 돌아와 줄까
계곡이 숨을 죽이고
눈으로 뒤덮일 때면 돌아 올까
햇빛이 비추어도, 그늘이 드리워도
난 여기 있을 거야

Danny boy oh Danny boy
I love you so
대니 보이, 오 대니 보이
난 정말 널 사랑한단다 






★Eva Cassidy 


1963년 2월 2일, 미국 워싱톤(Washington, DC)근교에서 
태어난 에바 캐시디(Eva Cassidy)는 재즈, 
블루스, 펑크(Funk), 가스펠, 컨츄리 그리고 
팝에 이르기까지 다양한 장르를 소화해내는 미국의 
보컬리스트로 음악을 좋아하는 집안에서 자란 그녀는 
2살때부터 그림을 배우기 시작, 
닐 영(Neil Young), 조안 배즈(Joan Baez), 
버피 세인트 마리(Buffy Saint Marie) 등의 
포크(Folk)뮤지션의  노래를 즐겨 들었고 
민속 음악과 재즈를 좋아했던 그녀는 9살이 되어 
아버지로부터 기타를 배운다.

11세때부터 워싱턴 근교의 "Easy Street"라는 
밴드에서 기타 연주에 노래를 부르는 것을 시작으로 
1980년대 테크노 팝 밴드를 비롯, 여러 밴드에서 
활동하였을 뿐만아니라,  보육원 정원사, 
가구 페인팅, 조각, 쥬얼리 디자이너로도 일을 한다.
  
1986년,그녀의 하이스쿨 밴드, 스톤 행지(Stonehenge)의 
기타리스트였던 데이빗 루림(David Lourim)의 프로젝트 앨범, 

"Method Actor"에서 첫 레코딩을 계기로 많은 뮤지션을 
소개받으며 훗날 그녀의 매니저가 될 프로듀서 
크리스 비욘(Chris Biondo)를 만나 고고(go-go) 
R&B 스타일의 익스피어리언스 
언리미티드(Experience Unlimited)밴드에서부터 
랩퍼, E-40 밴드에 이르기까지 다양한 장르에서 
셰션 싱어로 앨범에 참여한다.


1996년, 그녀의 첫 앨범인 "The Other Side"는 
고고(go-go)뮤지션, 척 브라운(Chuck Brown)과 함께한 
듀엣 앨범으로 "Over the Rainbow" 등이 수록되어 있으며 
이 앨범 후, 많은 레코딩 제안이 들어오긴하지만 
그녀의 음악이 재즈,블루스,가스펠, 팝등 다양한 
장르를 망라하다는 점이 오히려 음반 기획자로 하여금 
정확한 고객층을 확보할 수 없다는 이유로 환영받지 못한다.


하지만, 다양한 장르의 음악을 자신만의 스타일로 
소화해내는 그녀의 천재성은 
1993년 워싱톤 뮤직 어워드(Wammie award)에서 
"Vocalist Jazz/Traditional "와 
"Roots Rock/Traditional R&B"의 두 장르를 동시 
석권하며 드러나게 된다.

 

그해 건강검진 중 발견된 등에 생긴 종양을 제거하고 
1994년, 블루 노트 레코드사(Blue Note Records)와
 계약을 맺어 팝-재즈 밴드, " Pieces of a Dream"와 함께 
투어를 시작하지만 에바는 크게 만족하지 못하고 
1996년 1월, 블루스 앨리(Blues Alley) 클럽에서 
공연한 곡들로 녹음 된 "Live at Blues Alley"를 발매,  
워싱톤에서 한정 판매를 하며 대중에게 좋은 반응을 얻는다.


하지만 프로모션 이벤트를 진행하는 중 엉덩이 쪽에 
통증을 느끼게 되어 X-Ray를 찍어본 결과 
흑색종(melanoma)의 발견, 이미 폐와 뼈에 퍼져있어 
치료는 시기적으로 늦어버린 상태였다.
 

안타깝게도 그녀의 두번째 앨범인 
"Live at Blues Alley"는 그녀의 유일한 
솔로 앨범이 되어버렸고 그녀는 생전의 마지막 공연에서 
"What a Wonderful World"를 부르며 
1996년 11월 2일,그녀의 나이 33세 짧은 생애를 마친다.
 

세상 사람들은 그녀가 죽은 뒤에야 비로서 
그녀의 음악적 재능을 알게 되었고  
사후에 어렵게 찾은 스튜디오 녹음본으로 
"Eva by Heart"를 비롯 5장의 앨범이 더 출시,  
2000년에 미발표곡 10곡이 수록 된 "Songbird"가 
영국에서 발매되어 100만장 이상 판매고를 
올리며 BBC에서 그녀에 관한 다큐멘타리가 만들어지면서 
그녀의 노래는 세상에 알려지기 사작한다.


가장 위대한 목소리를 가진 싱어중 하나로 
선정되었던 그녀는 결코 화려하거나 두드러져 
보이진 않지만 놀라운 곡 해석력, 다양한 장르를 
무리없이 소화해내는 뛰어난 실력으로 아쉽게도 
생전에는 고단한 클럽의 무명 가수로 지내다가 
세상을 떠난 후 오늘날 사람들의 영혼을 울리는 
최고의 여가수 중의 하나로 기억되고 있다.


[웹사이트 자료정리]




 Jim Reeves 




Nana Mouskouri



 Diana Krall 

 

Mickey Newbury




Harry Belafonte 






 







 
♡Namaste♡
 
 
 
 
 
 
 
 

2012/02/09/花樣年華