1927~1930년경, 남북합보 族譜草案(족보초안)과 長興魏氏大同文案序(장흥위씨대동문안서) 판독

[야운처사 위이환]

본 문서는 1927년부터 1930년경까지 장흥위씨 문중의 본산격인 하산재(霞山齋)와 행원문중의 석천재(石川齋)를 중심으로 장흥위씨 대동보인 『남북합보(南北合譜)』의 편찬을 추진하는 과정에서 작성된 초고본으로 추정된다.

당시 추진되었던 남북합보 편찬 사업은 구체적인 사유는 확인되지 않으나 끝내 결실을 보지 못하였으며, 이후 장흥위씨 대동보는 1999년에 간행된 『기묘대동보(己卯大同譜)』에 이르러 비로소 통합 편찬의 결실을 맺게 되었다.

장흥위씨 족보사에 대한 후대의 기록한 자료에 따르면 "남종이 관북 종설ㆍ진환ㆍ재필ㆍ재학ㆍ재학ㆍ재린 등이 방문했을 때 합보를 제의해 초안과 서문을 춘헌공과 대원공의 이름으로 써두고도 내지 못한다. 그 때가 1927년(丁卯)이다. 당시 남북의 합보를 위해 수단을 정리한 서류가 하산재에 보관돼 있다."고 했다.

따라서 본 문서는 남한과 관북 지역 종친들이 공동으로 족보를 편찬하고자 하였던 시도의 실상을 보여주는 자료일 뿐만 아니라, 장흥위씨 족보 편찬사의 연속성과 변천 과정을 규명하는 데 중요한 사료적 가치를 지니는 자료라 할 수 있다. (필자 주)

장흥위씨 대동문안 서문 족속(宗族)에는 족보(譜)가 있고, 각 가문(門)에는 문안(案)이 있다. 그 상세함과 간략함에 다소 차이가 있을 뿐, 그 근본 취지는 다르지 않다. 모두가 한결같이 조상을 추모하고 먼 선조를 잊지 않으며(追遠), 종족 간의 화목을 도모하려는 뜻에서 나온 것이다. 따라서 족보가 이미 갖추어져 있더라도 문안(文案) 또한 중요한 것이다. 우리나라 사대부 가문들이 대개 족보와 문안을 함께 갖추고 있는 것은 어째서인가. 대체로 족보는 기록이 매우 상세하므로 책의 분량이 방대하여 펼쳐 보고 찾아보기가 번거롭고 불편하다. 반면 문안은 기록이 간략하므로 책의 분량이 간단하고 요약되어 있어 펴보고 살펴보기가 쉬우며 참고하기가 매우 편리하다. 이것이 바로 문안을 빠뜨릴 수 없는 이유이다. 그러므로 이미 족보를 갖춘 집안도 오히려 문안을 두고 있는데, 하물며 아직 족보를 편찬하지 못한 집안이야 더 말할 나위가 있겠는가. 우리 위씨가 동방(東方, 조선)에 거주하는 경우를 보면, 장흥(長興)이라는 한 본관 외에는 다른 본관이 없으니, 곧 성이 위(魏)인 사람은 모두가 ...

長興魏氏大同文案序
族而譜焉門而案焉ㅇ之詳略唯ㅇ不同事之(종이가 접혀있음)

梗既實無不同一是出於追遠睦族地道也

則譜若具焉案關亦也而吾東士大夫

家率皆且譜且案者是曷故焉盖譜則記載

詳故卷帙重大繙閲浩煩考覽不便案

則記載略故卷帙簡系繙閲容易考覽甚

便此案之所以不可關者也然則有譜

尙爾有案况忕?未譜之門乎吾魏之居東方

者長興一貫之外更無別貫則姓魏者

비록 서로 오륙백 년의 세월이 떨어져 있고, 마치 하늘의 삼성과 상성(參商)처럼 만나지 못하였더라도, 이제는 모두 한 권의 책 속에 함께 있게 되었으니, 책을 펼치는 날이면 마치 아침저녁으로 서로 마주하는 것과 같을 것이다. 그 가지와 잎, 곧 각 파계를 가리키며 살펴보고, 그 뿌리와 근본을 더듬어 올라가 보면, 모두가 같은 뿌리에서 나온 한 기운의 자손임을 알게 된다. 그리하여 조상을 추모하고 종족의 화목을 도모하려는 마음은 반드시 예전보다 몇 배나 더해져 자연스럽게 우러나오게 될 것이다. 이로써 더욱 마음을 넓혀 충성을 권하고 효도를 독려하며, 선대의 덕을 욕되게 하지 않고, 인륜을 밝히며 화목을 돈독히 하고, 종족 간의 의리를 잃지 않는다면, 우리 문중이 번창하고 크게 발전할 날이 반드시 있을 것이다. 참으로 그렇게 된다면, 어찌 이것이 바로 이 문안(文案)의 힘이 아니겠는가. 처음부터 끝까지 이 일을 맡아 수고한 이는 희량(禧良)과 기량(其良)이었다. 정묘년(丁卯) 가을 7월 보름날, 청계공(聽溪公)의 10대손 계반(啓泮)이 삼가 쓰다.

外五六百年參商面目同在於一卷中開卷
之日將朝暮相遇矣指點其枝葉歷痒?其

本根則均是同根一氣之地追遠睦族之思

必倍誰昔油然隨発矣因是擴充課忠

責孝母泰世德明倫敦睦勿失宗誼則吾

門昌大必有其日矣果爾則豈非忕案之力
乎終始戶役者禧良其良
丁卯秋七月望

聽溪公十代孫 啓泮 謹書

《장흥위씨대동문안(長興魏氏大同門案)》소화 2년(1927년) 9월 5일 인쇄 소화 2년(1927년) 9월 30일 발행 정가 2원 조선총독부 허가 복제는 허용하지 않음 전라남도 장흥군 부동면 행원리 209번지 저작 겸 발행자 : 위계충(魏啓忠) 전라남도 장흥군 부동면 행원리 206번지 인쇄자 : 위희량(魏禧良) 전라남도 장흥군 부동면 행원리 201번지 인쇄소 : 석천재(石川齋) 전라남도 장흥군 장동면 하산리 227번지 발행소 : 하산재(霞山齋)

昭和二年九月五日印刷
昭和二年九月三十日發行
長興魏氏大同門案

定価二円

朝鮮總督府許可
複製不許

全羅南道 長興郡 府東面 杏園里二百九番地
著作兼 發行者 魏啓忠

全羅南道 長興郡 府東面 杏園里二百六番地
印刷者 魏禧良

全羅南道 長興郡 府東面 杏園里二百一番地
印刷所 石川齋

全羅南道 長興郡 長東面 霞山里 二百二十七番地
發行所 霞山齋

소화 5년(1930년) 10월 13일 완결 전남 광주군 효천면 벽도리 337번지 사인(寫人, 필사자) : 위상량(魏尙良) 일명(一名) : 상언(尙彦), 융(隆)

昭和五年拾月拾參日完結

全南 光州郡 孝泉面 碧桃里 三三七番地

寫人 魏尙良
一名 尙彦
隆


※㪅=更(경), (亻+㪅)=便(편할편)