J'aurais voulu - Françoise Hardy 1963

[eye y]

https://youtu.be/9aSBmTIW_d8
Françoise Hardy - J'aurais voulu (Rendez-vous avec - Diffusion 05/03/1964)

https://youtu.be/WFBoHaH_lm4
J'aurais voulu (Stereo Mix)

https://youtu.be/471VAsTZlhY
Françoise Hardy - I Wish It Were Me (1964)

https://youtu.be/7yaAlnLGhWQ
Françoise Hardy - I Wish It Were Me (Stereo Mix 2025)

https://youtu.be/XKwOILe-3XY
Françoise Hardy Greatest Hits | RIP 1944 - 2024*
(이 영상은 프랑수아즈 아르디(1944–2024)를 추모하며 그녀의 대표곡들을 모은 ‘Greatest Hits’ 모음집입니다. 그녀의 음악적 여정을 되돌아보며, 1960년대부터 이어진 샹송과 예예(Yé-yé) 스타일의 명곡들을 감상할 수 있도록 구성된 추억 영상임)
(*참고로 'RIP'은 'Rest In Peace'의 약자로,직역하면 '평화롭게 쉬다',즉 '고인의 명복을 빕니다'라는 뜻.'RIP 1944–2024는 그녀가 태어난 해와 세상을 떠난 해를 함께 표기하며, 그녀의 삶을 기리고 추모한다는 의미를 전달하는 것임)

J'aurais voulu - Françoise Hardy 1963
작사/작곡:Françoise Hardy(Françoise Madeleine Hardy(1944-2024))+Roger Gustave Samyn
영어 가사 번안(I Wish It Were Me):Marcel Stellman (영국 작사가)
Rmks:
1.이 곡은 프랑스의 싱어송라이터이자 배우였던 프랑수아즈 아르디의 1963년 발표한 노래로 사랑받지 못하는 슬픔과 후회를 

담은 내성적인 샹송임. 그녀의 속삭이듯 담담한 목소리와 단순한 멜로디가 곡의 우울하고 섬세한 분위기를 강조하고 있음. 

상업적 대히트는 아니었지만, 아르디의 음악 세계를 확립한 예술적 성취로 평가받으며 지금도 샹송의 고전으로 남아 있음.
2.그녀는 파리 9구에서 태어나 1962년 프랑스 레이블 Disques Vogue에서 음악 데뷔를 했고, 곧바로 그녀의 대표곡

'Tous les garçons et les filles' 노래로 큰 성공을 거두었음. 아르디는 모국어인 프랑스어뿐 아니라 영어, 이탈리아어,

독일어로도 노래했으며 50년 이상 활동을 이어갔으며, 30장이 넘는 스튜디오 앨범을 발표하여 프랑스 역사상 음반이 가장

많이 팔린 가수 중 한 명으로 남아 있음.
그녀는 1960년대 예예(yé-yé) 음악의 아이콘으로 출발해, 반세기 이상 다양한 음악적 변화를 보여주며 프랑스 대중음악과 

문화에 큰 영향을 끼친 인물로 평가받고 있음. 
참고로 예예(yé-yé)는 1960년대 초반 프랑스와 유럽에서 유행한 청소년 대중음악 장르로, 밝고 경쾌한 팝 스타일과 단순한 

리듬, 사랑·청춘을 주제로 한 가사가 특징이었으며, Françoise Hardy, Sylvie Vartan, France Gall 등이 대표적인 예예 

가수임.
3.가사는 사랑받지 못하는 여인의 슬픔과 후회를 담고 있음. 그녀는 다른 사람이 되어 사랑을 얻고 싶다는 갈망을 고백하며, 

이루어지지 않는 사랑의 아픔을 표현하고 있음. 이 노래는 자기비하와 그리움이 뒤섞인 내성적인 감정을 서정적으로 드러낸 

작품이라 할 수 있음. 
4.제목 'J'aurais voulu'는 영어로 'I would have wanted'로 번역되는데 '내가 원했었어' 또는'내가 원했었는데' 정도로 

해석할 수 있음.
영어 번안 곡 제목 'I Wish It Were Me'는 '그게 내가 되었으면 좋겠어요'또는 '내가 그 자리에 있었으면…' 정도로 해석하면 

될 듯.
('voulu'는 'vouloir'(동사의 원형 want,원하다)의 과거분사/aurais는 'avoir'(동사의 원형 have,가지다)의 조건법 현재형.

위의 과거분사와 함께하여 조건법 과거'I would have wanted'로 됨.)
5.끝으로 그녀(1944–2024)를 추모하며 그녀의 대표곡들을 모은 영상을 유첨함. 

1)프랑스어(원곡):J'aurais voulu
Bouche à demi ouverte
Elle te souriait
Elle semblait offerte
À tout ce qui passaient
Je la trouvais trop belle
J'aurais voulu être elle
Pour que tes yeux me regardent comme ils la regardaient

(Her mouth half open,  
She smiled at you.  
She seemed offered  
To all who passed by.  
I found her too beautiful,  
I would have wanted to be her,  
So that your eyes would look at me as they looked at her.)
반쯤 열린 입술로  
그녀는 당신에게 미소 지었어요.
그녀는 열려있는 듯 보였어요.   
지나가는 모든 이에게(자기만의 특별한 존재가 아닌)
나는 그녀(또 다른 화자가 질투하는 여자)가 너무 아름답다고 느꼈고,
나는 그녀가 되고 싶었어요(실현되지 못한 바람을 표현)
그래서 당신의 눈길이 그녀를 향했던 것처럼 나를 바라보도록 하고 싶었어요.  

*I=화자  you=화자가 사랑하는 남자  She=다른여자,화자가 질투하는 여자

Allongée sur la plage
Ses longs cheveux défaits
Était-elle un mirage
Qui soudain t'aveuglait?
Je la trouvais trop belle
J'aurais voulu être elle
Pour que tu veuilles de moi comme tu la voulais

(Lying on the beach,  
Her long hair undone.  
Was she a mirage  
That suddenly blinded you?  
I found her too beautiful,  
I would have wanted to be her,  
So that you would want me as you wanted her.)
그녀는 해변에 누워있었어요,
그녀의 긴 머리카락이 풀려있는 채로.
그녀는 신기루였을까요?
당신을 갑지기 눈멀게 한 
나는 그녀가 너무 아름답다고 느꼈고,
나는 그녀가 되고 싶었어요
그래서 당신이 그녀를 원했던 것처럼 당신이 나를 원하게 하고 싶었어요.

Aurais-je fait de même à ta place?
Aurais-je tout quitté à ta place?

(Would I have done the same in your place?  
Would I have left everything in your place?)
내가 당신 자리였다면 나도 똑같이 했을까요?
내가 당신 입장이었다면 모든 것을 버리고 떠났을까요?"

Appuyée contre toi
Heureuse et consentante
T'emmenant loin de moi
Lointaine indifférente
Je la trouvais trop belle
J'aurais voulu être elle
Pour te faire autant souffrir que je souffrais alors
Pour te faire autant souffrir que moi je souffre encore

Leaning against you,  
Happy and willing,  
Taking you far from me,  
Distant and indifferent.  
I found her too beautiful,  
I would have wanted to be her,  
To make you suffer as much as I suffered then,  
To make you suffer as much as I still suffer now.
그녀는 당신에게 기대어  
행복하고 기꺼운 마음으로, 
당신을 내게서 멀리 데려가며, 
당신은 멀어지고 무심해졌요
나는 그녀가 너무 아름답다고 느꼈고,
나는 그녀가 되고 싶었어요
그래서 내가 그때 고통받은 만큼 당신을 고통스럽게 하기위해서,  
지금도 내가 여전히 고통받는 것만큼 당신을 고통스럽게 하기위해서.

*Distant and indifferent=You became distant and indifferent.

FM 구글번역&ETC

------------------------------------------------------------------------------------

2)영어 번안가사:I Wish It Were Me
By the way she was smiling, with her eyes so beguiling
I could tell at a glance that I hadn't a chance
그녀가 미소 짓는 모습과 너무나 매혹적인 그녀의 눈빛을 보니  
내게는 기회가 없다는 걸.난 단번에 알 수 있었어요,  

She is almost too lovely but I wish it were me
Then I know you'd only want to be looking my way
그녀는 거의 너무나도 사랑스러웠지만, 난 내가 그녀였으면 좋겠다고 원했어요.  
그랬다면 당신이 오직 나의 모습만 바라보고 싶어 했을 걸 난 알아요.

It's a strange fascination to be faced with temptation
Should you answer her call, are you going to fall?
유혹과 마주한다는 건 묘한 매혹(끌림)이지요.
당신이 그녀의 부름에 응한다면, 결국 무너지고 말겠지요?

She is almost too lovely but I wish it were me
Then I know you'd only want to be falling for me
그녀는 거의 너무나도 사랑스러웠지만, 난 내가 그녀였으면 좋겠다고 원했어요
그랬다면 당신이 오직 나에게 빠져들고 싶어 했을 걸 난 알아요.

What would I do, were I in her place?
When love is new, it's so hard to face
내가 그녀의 입장이었다면 무엇을 했을까요?
사랑이 막 시작될 때는, 마주하기가(감당하기가) 참 어렵지요

Is her love so much stronger that you want me no longer
Has she taken my place with her sweet angel face
그녀의 사랑이 그렇게 더 강해서 당신이 더 이상 나를 원하지 않는 걸까요?  
그녀의 달콤한 천사 같은 얼굴로 그녀가 내 자리를 대신 차지해 버린 걸까요?

She is almost too lovely, still I wish it were me
Then you might know how it feels when you're trying to hide
All of the pain that you made my heart suffer inside
그녀는 거의 너무나도 사랑스러웠지만, 난 여전히 내가 그녀였으면 좋겠다고 원했어요
그랬다면 당신이 숨기려 애쓸 때 어떤 기분인지를 당신이 알았을지도 몰라요  
당신이 내 마음을 안에서 고통스럽게 만든 그 모든 아픔을.
 
FM IY