[기타자료후기] 그지같았던 애니멀커뮤니케이터 하이디후기 2편 (내가보냈던편지+하이디답장 전문有+오역수정!)

[그래서 널 마크로 정했어]

2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예

출처:  여성시대 그래서 널 마크로 정했어

짧게 하자면

항의메일보낸지 하루만에 바로 하이디가 환불을 해줬어

(다만 전액은 315불이지만 여러 transaction비때문에 300불 조금안되게 환불받았어)

솔직히 결과가 정말 잘나왔었던 사람들도 있었고 해서

나도 그냥 환불받고 나한테는 안맞았나보다하고 그냥 넘어갈려고 했었지만

이번 내가 보낸 편지때문에 앞으로 하이디를 계획했던 언니들에게 파장이 있게되어서

내가 지금 이렇게 내가 정말 감정적으로 썼던 편지하고

하이디가 나에게 보냈던 분노의 답장하고 다 포함해서

솔직히 말해서 내입장에선 존나 사기꾼이 하는 개소리따위 번역해서 올리고싶지도 않지만

이렇게 여시에 올리게 되었음

일단 이게 내가 언니들이 편지보내라는 말듣고 내가 보냈던 메일임

항의고 자시고 일단 메일에서 내 어투가 매우 감정적인점은 이해해줬으면 해

그리고 '항의' 도 아님.. 난 그냥 환불이고 자시고

이사람이 인간적으로 양심이 있으면 환불을 하리라는 생각을 가지고 쓴소리만 썼어

내가 처음에 썼던거 보면 알다시피 60일 넘게 기다리고 300불 넘게 썼어

화내는 기준은 상대적이라서 사람들마다 다르겠지만 난 이정도면 이렇게 화낼이유 충분하다고 생각해

I will be honest.

솔직하게 말하겠다

I am so disappointed.

난 무척 실망했다

I am disappointed in everything right now.

난 현재 모든것에 실망해있다

I have waited more than 60 days to get my consultation done

(which is 20 more days than estimation you mentioned in the website),

난 이번 상담을 위해서 60일이 넘게 기다렸었고 (당신이 웹사이트에 기재했던 예상기간보다 20일이나 많은)

and I was willing to understand this whole delay mess since one of your family's member was ill.

당신의 가족중에 한명이 아프다길래 이번에 지연되었던것도 다 이해하려고 했다

But as soon as I got my result, it was BEYOND disappointment.

하지만 내가 결과를 받자마자 이건 정말 실망을 넘어선 결과였다

Frankly, I am angry too.

까놓고 말해서 난 화도 났다

That was NOT what I have expected after waiting more than 60days and spending more than $300.

이건 내가 60일넘게 기다리고 300불을 넘게 쓴후 바랬던 결과가 절대 아니었다

All details you saw during the consultation were wrong (like.. 95% wrong)..

당신이 리딩에서 봤다던 디테일들은 다 맞지 않았다 (대략 95프로정도는 말이다)

just so wrong... the color of my mother's apron... stone piece..? whatever that is... sea birds..? There was no bird..

정말 틀렸었다. 내 어머니의 앞치마 색깔하며.. 돌? 그게 대체 뭐던간에 말이다. 바닷가에 있던 새? 거기엔 새가 없었다.

I was trying to take the risk of possibility that you might have difficulty to read my dog from long distance,

난 당신이 멀리 떨어진곳에서 내 개를 읽는다는점에 대해서 어느정도 힘들꺼라는 점은 이해하려고 했지만

but the result was JUST SO WRONG.

결과는 정말 아니었다

None of your reading ensured that you actually had a conversation with my dog.

당신의 리딩전문중에서 아무데도 당신이 실제로 내 개와 이야기를 했는지에 대한 확신을 주지않는다

It seemed like you just made up the whole thing after reading my description about my family and my dog.

이건 마치 당신이 내 개와 가족에 대한 내설명을 듣고 모든것을 지어낸것처럼 보였다

Very disappointed.

매우 실망이다

타인에게 보내는 편지양식이 아닌건 아는데

이거에 대해서 굳이 설명을 하자면 이걸 보낸게 하이디에게 직접 메일형식으로 보낸게 아니었어

하이디 웹사이트에 보면 하이디에게 짤막한 코멘트를 보내는게 있어서

그 작은 코멘트창에 구겨서 타이핑하느라 말이 좀 짧고 끊기는 형식이 된거임

하지만 난 일단 내가 이렇게 말한거에 대해서 후회없고

코멘트보내고 속 존나 후련했거든?

담날 내 메일주소로 이딴 답장이 날라오기전까진 말이야

Dear Hwang,

황 양에게

I am sorry you are disappointed.

당신이 실망했다는 점에 대해서는 죄송하다

This is NEVER a perfect science or type work.

이것은 절대로 정확하고 완벽한 과학이나 그런 종류의 일이 아니다

No one is EVER 100% correct 100% of the time. 

아무도 24시간 100프로 정확할수는 없다

But, I can say this, after working with 1000s of animals and people,

하지만 천명가량의 사람과 동물들은 만나본 나지만

I have NEVER had anyone write to me like you have.

나에게 당신처럼 편지를 쓴 사람은 아무도 없었다 

I am shocked and angry and disappointed too.

나는 매우 충격받았고 화가 났으며 실망도 했다

I have had other clients that did not recognize things for a while, and it took some time to recognize things,

이해를 시키는데 시간이 어느정도 걸리는 고객들은 만나봤었지만

but never anything like your response.

당신과도 같은 고객은 한번도 없었다

Usually, after a bit of time, they realize that this is something that their animal noticed that they did not.

보통은, 시간이 어느정도 흐른후에야 고객들은 이런 종류의 일은

자신들의 동물들이 반응하는거지 자신들이 반응하는게 아니라는걸 깨달았다

As I say in my explanation of my notes, I write things down as they come to me.

내가 내 리딩에 대해서 설명해놨듯이 난 그저 나에게 오는 신호들을 받아적는다

These things mean nothing to me. The apron could have been from a groomer.

그 신호들은 나에게 아무것도 아니다. 그 앞치마는 미용사꺼였을수도 있던거였다

A sea bird could have been seen on a walk, at the ocean, at a park

그 바다새는 산책중에 있었던 걸수고 있고 바다였을수도 있고 공원이었을수도 있다

(yes, I live INLAND but we have gulls in the fields here). 

(참고로 난 내륙지방에 살지면 여기에도 갈매기가 있다)

The color of a room could be a room of a house or place that your dog visited or saw sometime over the last 11 yrs. 

당신의 개가 살고 봐왔던 방이나 공간은 지난 11년간의 그 어떤것이였을수도 있다

And sometimes, the animals pick up images and feelings from the humans,

그리고 가끔 동물들은 사람들에게서 감정이나 이미지를 읽는데

just like reading a book about places they have not actually been themselves.

이건 마치 그들이 직접 경험해보지않았던것을 책읽는거마냥 경험하는것과 같다

As for "making things up"  -- I never,  NEVER NEVER NEVER NEVER make anything up.

그리고 그 '지어냈다' 는 부분에 대해선, 난 절대 절대 절대 절대 절대 아무것도 지어내지 않는다

I can not not tell clients what they want to hear, I can ONLY tell them what I feel and see.

난 고객들이 '원하는것을' 말하지 않는다. 난 그저 내가 느끼고 본것들을 말할뿐이다

I spent over 6 hours working with Rony over several days and included your dog in complimentary Reiki sessions.

난 지난날동안 당신 개와 여섯시간넘게 대화하며 지냈고 심지어 무료로 레이키까지 해줬다

(* 레이키: 하이디에 말에 따르면, 레이키란 원격으로 치료의 기를 불어넣어주는 거야. 게임으로치면 힐링같은거.)

Because of this, your harsh words had the effect you obviously intended.

노력했던만큼 난 당신의 심한 말로 상처받았다

I have proven myself with 1000s of other clients, under pressure for years.

난 천여명의 고객들과 오랜 경험으로 나자신을 증명해왔다

 I could NOT have been doing TV shows for 7 years if I was not accurate on a regular basis.

내가 어느정도 정확하지않다면 7년동안 티비쇼같은것은 해왔을수가 없었을것이다

I never claim to be perfect, but with every single reading, I get items of validation.

난 정확도를 추구하진않지만 언제나 모든리딩동안 입증되는 항목들을 집어냈었다

I have never been told I was 95% wrong, it is usually the other way around.

나는 살면서 내가 95% 틀렸다는 말을 들어본적이 없다. 그 반대였던적이 더 많다.

I suppose there is a first time for everything, but obviously your angry response was hurtful after I worked for so long.

  모든 일은 처음이 있다지만 내가 오랫동안 일해왔음에도 불구하고 당신의 말에 난 상처입었다

I hope someday you will be able to recognize something in the reading, or be open to hearing about it.  

언젠가 당신이 리딩에서 봤던것들을 깨닫거나 아님 좀더 리딩에 귀기울일수있길 바란다

I do really wish you well.

당신이 잘지내길 바라겠다

Thank you for urging me to change my official policies, I had been advised to do it for some time anyway.

내 사무수칙들을 바꿀 결심을 하게해줘서 고맙다. 언젠가 하라고 계속 말을 들어왔던 차였다

I choose to turn this negative into a positive.

이번에 있었던 안좋은 일을 좋은 기회로 바꿔보겠다

I have already refunded your fees.

난 당신의 상담비를 이미 다 환불했다

Sincerely, Heidi

진심을 담아, 하이디가

후우....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 내가 더이상 뭔말을 하겠어?^^

하이디의 편지대로라면 내가 개미년이거나, 하이디가 개미년이거나 둘중 하난데?^^

하지만 내가 이번 하이디 편지로써 언니들에게 강조하고싶은 대목은 한군데야.

Thank you for urging me to change my official policies, I had been advised to do it for some time anyway.

여길 보면 하이디가 이전에 해왔던 상담방식을 바꿀꺼같아.

어떻게 바꿀지는 나도 몰라. 하지만 아마 이런식으로 나처럼 클레임을 거는 사람에 대한 방지책일꺼는 95%지.

솔직히 말해서 사무방법을 바꿀정도라면 클레임이 예전부터 어느정도 있었는데

이번에 내가 진짜 좀 직설적으로 말하니까 펑터져서 결심을 한거같아

이번에 하이디 상담방식이 바뀌는것에 대해서

앞으로 하이디와 상담할 계획이었던 분들께는 갑작스런 사항이라 죄송하게 생각해

하지만 나도 피해자라는걸 기억해줘

난 결과에 실망했던 내입장을 솔직하게 표명한거고 하이디는 그에 대한 답으로 변경하는거야

내입장도 존중받으리라 믿을께

어쨌건간에 이번편지로 나는 더더욱 하이디고 뭐고 애니멀 커뮤니케이터고 뭐고 믿을수가 없어졌어

실제로 정말 제대로 하시면서 잘하시는 분들에겐 죄송하지만

일의 굴곡이든 기복이든 돈을 받고 하는일이라면 프로성이 있어야한다고 생각해

그리고 명백히 하이디는 그게 없는거같았어 적어도 이번 내 사례에서는 말이야.

내 경험이 언니들에게도 어느정도 교훈이 됬으면 해.

내 일을 보고서도 하이디랑 하는건 언니들 선택이지만 말이야.

이참에 내가 받았었던 리딩전문을 올릴까도 생각했지만

13페이지나 되는걸 학기중에 번역하기엔 내인생도 있고 번역하면서 열뻗치기도 싫고

무엇보다도 가족인 나만 구분할수있는 팩트들이 있으니까 굳이 언니들에게 보여줄 필요가 없다고 생각해

그리고 더이상 이런일에 기운쓰기도 싫다.

이번 두번째 후기도 적어도 내입장만 왁왁거리면서 외치고 끝내기보단

이참에 하이디가 말한것도 언니들에게 보여주는게 공평하다고 생각해서

굳이 시간내서 편지번역해서 후기올린거야. 최대한 객관적으로 번역했고.

앞에서도 말했듯이 선택은 언니들 몫임

전처럼 이번글도 멀리멀리 퍼졌으면 좋겠다

[도토리키재깅]

ㅋㅋㅋㅋㅋ이언니댓글웃디닼ㅋㅋㅋ 환상속에 ^^ 살아가는 ^^개녀석들^^

[mewmew♥]

그럼 여시네 개가 꿈꾸는걸 분간도 못하고 이미지만 떠오르면 다 보내는거야? 방송이나 다른 사람들 후기로는 대화하거나 이미지와 연상되서 설명해주거나 하는거 아니었어?? 저사람 능력이 아예 없다곤 생각하지 않지만 그냥 막 써보내는건 그냥 돈 벌겠다는것 밖에 안되잖아.. 아무튼 여시 고생했어... 처리되서 일단 다행이야

[그래서 널 마크로 정했어]

ㄱㅆ) 어익후!!!! 언니 집어줘서 고마워! 바로 고쳤엉 메인포인트인데 큰일날뻔했네;;

[(◕ ‿‿ ◕)/]

하이디도 되게 빡쳐서 쓴듯? 근데 지가 틀린걸 어쩌겠어.... 마음고생은 언니가 다한거지 환불받아서 다행이야!!

[릭셩 요즘 잤네 잤어]

빡친 항의글에 빡친 답글이 돌아왔네;;;;; 하이디에게 한번 받아보고 싶은 마음이 있었는데 좀 더 고민해보고 결정해야겠다.. 아니면 내가 애니멀 커뮤니케이팅슬 연습해야지ㅋㅋㅋ

[그래서 널 마크로 정했어]

ㄱㅆ) 헐.... 나와 같은 피해자가 또있었구만...... 큽... 아진짜 뭐냐고 하이디..

[(⊙▽⊙)]

환불 받아서 다행이다 -- 진짜 이거 무슨 사주 보는 그런 정도인거 아니야? 어어 맞나봐.. 헐 맞아..! 헐 대박이다 완전 쪽집게~ 이런 느낌인거? 냉정하게 보면 아닌데 -- 아닌데 -- 읭-- 그건 니생각이고 -- 이렇게 보이는 거고..
하이디에 대해선느 뭔가 로망같은게 있었는데 나도 조 실망했어 ㅋ 여시가 영어를 잘해서 참 다행이다..!

[의사랑]

아 화난다........환불받아서 다행이고 ㅜㅜ

[셜록 홈즈]

하이디편 되게 인상깊게 봤던 나로서는 언니의 후기가 충격적이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나쁜년사기꾼 ㅠㅠ..... 언니환불받아서 다행이야!! 끝까지 자기가 틀렸다는걸 인정하지 않는구만 저런 ㅡㅡ

[괜찮더라]

언니 기대많이했을텐데 속상했겠다ㅠㅠ 그래도 환불받아서 다행이다

[신하균결혼식날깽판예약]

하이디..방송에서만 봤떤 하이디냔.......쫌 어이없네.........

[_박효신]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ맞춘다맞춘다해주니까 도를넘어섰구만....동영상도아니고 사진에서 그걸 읽는것도 이해안되구 치료를해준다고? 개는 하이디를보지도못하는데??ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ먼개소리야

[원하는걸말해봐]

음 나 보고 되게 감동받았었는데.. 전글을 찾아봐야겟다.. 근데 만약 개입장에서라면.. 개의 눈은 색구별을 못하지 않나??
무튼 그래도 다행이다 돈이라도 환불받아서..시간은 버렷찌만..

[돈의요정]

오 지나가던 여시인데 도서관에서 한번 빌려봐야겠다

[lhy-0923]

오... 도서관에 한번 빌려봐야 되겠다.....

[소신]

어어오오오...

[궁덕]

오오오 봐야겠다.........오 고마워언니!!

[861215]

[읽어야할책 콜드리딩]

[Brian]

222 나두 이렇게 생각해. 동물이랑 커뮤니케이션을 하는건데 어떻게 사진만 보고 커뮤니케이션이 됨?;

[뾰로롱롱]

환불받아서 정말 정말 다행이다.

[홀리 고라이틀리]

언니 고생했다ㅠㅜ 그래도 환불받아서 다행이다 맞질않는게 무슨 이러쿵저러쿵이야 그냥 잘못했다고 말해도 모자ㅏㄹ판에 그사람때문에 들인 시간이나 마음고생 다 보상해줄것도 아니면서ㅠㅠ

[홍훤]

아니.........일이만원 받는 것도 아니고 거진 50만원씩이나 되는 돈을 받고서 저렇게 받아치면 어캄....능력이 있고 없고를 떠나서 프로의식이 없는 사람이네

[쏘오오오옹]

어이없넹 왤케감정적이야ㅡㅡ돈받고일하면서 이정도 클레임은 이런식으로 처리하면안되는거아닌가??내가화가날라하넹

[꼬느님,]

영상보고 하이디에 대해 엄청난 신뢰를 나홀로 쌓았었는데...ㅠ하이디 왜 그런거요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[눈사람은 정말 춥겠다]

내친구가 한국에서 애니멀 커뮤니티 신청했는데 진짜 잘맞았어 한국사람이고.. 하이디는 맞는 사람도 나오니까 다른 개랑 교감했거나 뭔가 이상하게 된것같아.

[눈사람은 정말 춥겠다]

근데 하이디 자기 자부심은....ㅋㅋㅋ 사람은 실수 할수도 있는건데 저렇게 무턱대고 내말이 무조건맞다!!!!!!!!!! 이런 반응은 정말 아니다/

[♥joy♥]

오환불해줬구나

[오혜린]

존나빡친다진짜 와 언니 개열받앗을듯 ㅡㅡ