스크랩 흥미돋 한국인들이 잘못 따라쓰는 엉뚱한 일본식 영어

[서넙티]

하이텐션 ,텐션이 높다 



ハイテンション(하이텐션) 
テンションが高い(텐션이 높다)

흥이 날 때, 
엄청 들떠 있다, 기분이 업되어 있다를 뜻하는 和製英語(일본식 영어 표현. 우리나라의 콩글리쉬 개념)


사실 High tension은 극도의 긴장감을 뜻하며 전혀 다른 의미로 쓰임

원래 tension의 뜻:

사전적 의미만 봐도 얼마나 터무니 없이 잘못 쓰이는 말인지 알 수 있음 

일본 아이돌 AKB48 노래 중 하이텐션 (ハイテンション)이라는 노래가 있는데 노래 가사에 '통하지 않는 영어 상관없어(間違い英語関係ねえ)'가 있음



일본인들도 일본에서만 통하는 和製英語(일본식 영어표현)임을 알고 있음

텐션을 엉뚱하게도 흥이 난다는 의미로 쓰는 나라는 일본과 그걸 따라쓰는 한국뿐임/.

[말하5미리]

akb 하이텐션 처음 나왔을 때 2016년인가 오타쿠들 제목보고 저게 무슨 뜻이야? 뭔 소리야? 이랬는데 (내가 오타쿠였음) 몇 년만에 한국에서도 저 의미로 다들 쓰게 된 거 존나 신기..;

[밍ㅋi망ki]

대체어가 있을까? 나도 진짜 많이 쓰는데ㅠ

[밍ㅋi망ki]

이전에는 뭐라했었는지 기억조차 안나🤣 분위기, 하이퍼 유행시켜볼게 !!!

[쿠로코의농구]

기분이 고조되다?

[박규리]

에너지 올리자 흥이 오른다 이런게 의미상 맞는 듯 그 김호영이 쓰는 분위기 끌어 올려~~~~ 이런거

[냠냠냐냐냠냠냠냠]

기분 업됐다ㅋㅋㅋㅋ

[항정살구이]

기분이 업(up)되다 라는 콩글리쉬 표현이 있긴함. 약간 사람이 들뜨고 조급해보이면 '야 왜케 업됐어~' 하던게 이젠 '왜케 텐션이 높아~'로 바뀜ㅠ 차라리 업이 나아

[SEYDUXE]

빡대갈 아이돌들이 쓰니깐 팬들도 따라쓰잖아

[엽떡 착한맛]

난 이걸 하이퍼텐션 이라고 쓰는 사람 봤는데…하이퍼텐션=고혈압 입니다ㅜㅠ..

[마지막오렌지]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃기다

[내가그켔다고]

들뜨다 저조하다...흠 대체단어 있으면 좋겠음

[StellaLou]

그니까....나 저거 중이병시절에 일본 연예인이나 예능에서 많이 쓰이던 용어인데 어느새 한국에서 쓰이는거보고 엥...스러웠어...

[여성시대_댓글알리미]

※ 여성시대 인기글 알림 봇 v1.2.0
※ 연속 등극 시 최대 3회까지 기록됩니다.
※ 자세한 내용은 프로필 게시글을 참고해주세요.

✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧
2024년 05월 09일(목) 04시 - 인기글 27위 🎉
2024년 05월 09일(목) 08시 - 인기글 98위 🎉
2024년 05월 09일(목) 10시 - 인기글 58위 🎉

[베이비무브]

나지금 완전 업이야!! 이렇게 써야겠다:..

[고슴도치의 칷C]

아 이거 대체어 얼마전애 봤는데 기억 하나도 안 나

[춘식이의행복한고구마]

사람 특성으로 쓸 때는 흥이 많다 뭐 이렇게 쓰면 될 것 같고 끌어올리다랑 쓸 때는 분위기라고 하면 될 것 같고 댓글들 읽어보니까 기분 상태일 때는 업되다 썼었네 맞아맞아