|
세상에서 우리를 해롭게 하는 건
하나도 없습니다.
There's nothing harmful to us in this world.
칭찬을 받을 때면 그 칭찬이 과분한 게
아니라면 겸허하게 받아 들이면 되고
When we are praised, it'll be all right
to humbly accept it, if it's not undeserved.
비난을 받거나 모욕을 당할 때면
더욱 분발하는 계기로 삼을 수 있습니다.
When we are criticized or insulted,
we can use it as a chance to try harder.
친구는 함께 좋은 시간을 보낼 수 있어 이롭고
적은 우리의 투쟁심을 길러주니 역시 이롭습니다.
Friends are beneficial for we can spend good time together;
Foes are also beneficial for they arouse fighting spirit in us.
선행을 베푸는 사람은 따라 배울 수 있으니 이롭고
악행을 자지른 자는 반면교사가 돼 이롭습니다.
A man of good deed is beneficial for we can learn from him;
A man of evil deed is beneficial for he teaches us a lesson.
양처는 우리에게 감사기도 드릴 기회를 제공해주고
악처는 우리가 완벽해지도록 채찍질해주니 역시 이롭습니다.
이래저래 세상에서 우리를 이롭게 하지 않는 건 단 하나도 없습니다.
A good wife gives us opportunity to thank God;
An evil wife is beneficial, too, for she lashes at us to be perfect.
All things considered, there's nothing on earth that doesn't benefit us.
2. 산다는 것
사는 게 다 그런 거죠
어디서 왔다 어디로 가는지도 모르고 살다
때가 되면 홀연히 떠나가는 겁니다
That's how it goes.
Neither knowing wherefrom he comes nor whereto he goes,
man lives until he abruptly leaves when his time comes.
잘 살아보겠다고 발버둥쳐도
타고난 복 만큼만 살다
소리도 없이 삶의 무대에서 사라집니다
He struggles for a better life
only to quietly vanish from the stage of life
after enjoying just the luck he was born with.
죽은 다음 남은 자들이 기억해주기를 바라지만
남은 자들은 저희들 살기바빠
누가 살다갔는지 기억할 여유도 없이
세상은 돌아가고 시간은 흘러갑니다
Things go their way with time regardless of his want
to be remembered by survivors, who are too focused
on their own lives to do it.
그러니 살아생전 즐겁고 행복하게 살아요
크고 작은 시련이 닥쳐와도 감내하면서
살아 숨쉬는 매순간을 고맙게 여기며 살아요
죽고나면 아무 것도 없고 아무 것도 생각나지않는
절대암흑 절대망각의 공간 속 한개 티끌도 되지 못할테니
So, live a life of happiness and joy,
enduring well all trials of life regardless of their severity,
appreciating your every breathing moment,
for death will make you less than a particle of dust
in the space of absolute darkness and oblivion
where there is nothing and everything is forgotten.
3. 사람의 복, 운명과 삶
많은 걸 가지고 태어나는 사람도 있지만
대부분은 이렇다하게 가진 것 없이 태어납니다
가진 것들의 많고 적음과 상관없이
자신이 가진 것들을 최대한 활용해
무언가 가치있는 걸 만드는 과정이 인생입니다
따라서 우리가 가진 것들이 무엇인지 알아내야하고
그것들을 활용해 가치있는 걸 만들 기회를 잡기위해
오랜 세월 노력해야합니다
우리의 노력이 세상이 주는 기회와 결합하여
우리의 복이되고 운명이 되고 인생이 됩니다.
Some people are born with plenty
but most are born with nothing much.
Life can be defined as the process to create
something good using what we are born with
regardless of the number of things we are born with.
So, we must find out what we are born with
and make effort for a long time to seize
the chance to create something good.
The combination of our effort and chance given by the world
becomes our luck, our destiny and our life.
4. 힘든 인생길
힘든 인생길 홀로 걸을 때
낯선 거리에 버려졌다 느껴질 때
사랑하는 사람이 그대를 외면할 때
믿었던 친구가 그대를 배신할 때
고통이 심해 차라리 죽고 싶을 때
그때는 그 고통에 굴복할 때가 아니고
그대의 아픈 가슴을 부드럽게 위로하고,
밝은 웃음띄고 새출발해야할 때입니다.
아무리 견디기 힘든 고통이라도 잘 참아내요
세월이 가면 그것은 잠깐 스쳐간 바람이었고
그대 삶의 소중한 일부였음을 깨달을 겁니다.
When you walk alone on the tough path of life,
When you feel deserted on an unfamiliar street,
When your loved one avoids you,
When your trusted friend betrays you,
When you rather want to die due to excruciating pain,
it is not when you should kneel to the pain
but should start over, wearing a bright smile,
gently comforting your heart suffering the pain.
No matter how unbearable your pain may be, endure it well.
Time will prove it just a whiff of wind that grazed you awhile,
making you realize that it was a precious part of your life.
5. 인생의 즐거움, 괴로움, 행복과 불행
산에 봉우리가 있고 계곡이 있듯이
삶에도 즐거울 때, 괴로울 때가 있더군요
즐거울 때는 즐거움을 주는 일이나 사람에 감사하고
괴로울 때는 괴로움을 주는 일이나 사람을 비난하다가
마음을 가라앉힌 후 괴로움의 원인을 찾아보면
항상 나의 잘못에서 비롯됐음을 깨닫게 되더군요
그래서 내가 어제까지 잘한 일이 오늘의 즐거움을 가져왔고
내가 어제까지 잘못한 일이 오늘의 괴로움을 가져왔으며
내삶의 즐거움, 괴로움, 행복과 불행 모두가 다
나로부터 시작된다는 사실을 가슴에 새기고있습니다.
As a mountain has both a peak and valley,
I've had both joyful and painful time in my life.
When I feel joyful, I thank a thing or person giving me joy;
When I feel pain, I blame a thing or person giving me pain
until I calm down and search for the cause of the pain
only to find myself alone responsible for the pain.
That's why I engrave in my heart the fact
that what I did right until yesterday brings me today's joy
and what I did wrong until yesterday brings me today's pain
ant that joy, pain, happiness and unhappiness all start from me.
|
너의 밝은 미소는
어두운 내 가슴을
밝혀주고
너의 깊고 낮은 목소리는
내 마음에 평화를
가져오며
너의 젊잖은 처신은
내 가슴을 봄비처럼
적시나니
너를 처음 안은 후
이토록 오랜 세월 지났어도
너는 변함없이
나의 커다란 기쁨
내가 죽는 날까지 누릴
하나님의 축복
Your bright smile lights up my dark heart;
Your deep low voice brings peace to my mind;
Your gentle demeanor wets my heart like a spring rain.
Though long time has passed since I hugged you first,
you are still my great joy.
You are God's blessing I must appreciate until I die.
두세뼘 넓이의 공간에 놓인
두 개의 단지
Two jars placed in the space
of a few spans wide.
누이와 그 남편의 이름이 붙은
두 개의 단지
Two jars respectively bearing
my sister's and her husband's name.
치열하게 살았던 삶의 종착역이
바로 이 단지 속이더냐
Is this jar's inside the final station
of your intense life?
이 단지 속에 서둘러 들어오려고
그렇게 지지고 볶고 살았느냐
Did you go through thin and thin, low and high
just to hurriedly get in this jar?
아직도 타오르는 사랑의 불길에
찬물을 끼얹는 한 줌의 재
A handful of ash
that casts a damp over my still burning love.
마르지 않는 눈물의 원천이 된
푸석푸석 빛이바랜 한 줌의 재
A handful of crumbly faded ash
that is now a permanent source of tears.
8. 오늘의 행복
9. 아침 생각
He who fathoms other's mind before his own succeeds
more easily than he who puts himself ahead of others.
He who ceaselessly tries to imporve his destiny
gets farther than he who leaves his future to destiny.
In the battle of life, he who has wisdom and passion wins;
however, he who lacks either of them easily fails.
10. 완벽함에 대하여
완벽하지 못하다고 자책하지 말아요.
이세상에 완벽한 게 뭐가 있습니까?
Don't blame your imperfection.
Is there anything perfect on earth?
애당초 창조주께서 모든 피조물을
불완전하게 만드셨기 때문에
완벽을 향한 노력은 있어도
완벽이란 세상에 존재하지 않습니다
창조주만은 완벽하리라 상정하지만
살아생전 우리가 뵈올 길이 없습니다.
Creator made all creation imperfect at the beginning,
hence, no perfection on earth despite effort toward perfection.
We presume Creator alone perfect but can't see Him until death.
꽃밭의 여러가지 꽃들이 조화를 이뤄 피듯
불완전한 여러사람들이 조화를 이루어
한 세상 살다가는 게 인생입니다.
As flowers of many kinds bloom in harmony in a garden,
people live in harmony until death despite their imperfection
|