영상방 Ya-Lan님 영상 2010.05.05 M-ON 全速前進! FTIsland EP5 번역해봤어요..

[신아]

질문 -  일본에 와서 마음에 들었던 것은?

재진 ; 저는 온천이 제일 좋아요.

홍기 ; 옷이... 옷이 제일 좋아요. 특별한 스타일이 좋아요. 하지만 비싸요....

민환 ; 치킨까스덮밥이 제일 좋아요.(옆에서 홍기가 웃죠?)

승현 : 일본인의 헤어스타일이 제일 좋아요.....좋아해요... 좋아해요.

종훈 : 일본과자인 <카키 비>가 제일 좋아요.. 정말 맛있어요..ㅋㄷㅋㄷ

          (카키 비라는 과자는요 초생달모양의 과잔데 짭쪼름한게 맥주안주로 주로 먹는거래요)

<나레이션>

한국 출신의 FTisland!

일본에서의 메이저 데뷔를 향해서 준비도 착착 진행중.

이날은 마침 데뷔 싱글의 레코딩이 행해졌다.

타이틀은 Flower Rock으로 결정!!

그럼 홍기군과 재진군의 싱글 Flower Rock의 특히 주의해서 들어야 할 부분을 들어봅시다.

질문 - Flower Rock의 특히 주의해서 들어야 할 부분은?

홍기 ; 제가 추천하는 부분은 재진군과 제가 같이 Flower Rock~~ 부르는 파트가 있는데

         여기가 여러분에게 추천하고 싶은 부분입니다. 꼭 들어봐 주세요.

재진 : Hey everybody tell me how you feel 여기만 입니다.

      Everybody hands up! 이쪽 부분만 담당이니까 여러분 기대해주세요.ㅋㄷㅋㄷ

홍기 ; 정말입니까?

재진 : 정말입니다.

홍기 : 추천할 부분은요?

재진 ; 제가 추천할 부분은  음~~아~아~~~~

       手にしたいのさ real 痛んだ羽を heal 뭐야  (高く飛 び立て search for dream)

       테니시타이노사 real 이탄다하네오 heal     (타카쿠토비탓테 search for dream)

       손에 넣고 싶어 real 상처난 날개를 heal    (높이 날아올라 search for dream)

       여기가 왠지 아~크~~~~~ 하는 곳입니다.

홍기 ; 제가 Flower Rock 이라고 할때 이런 포즈(손가락모양이요..)를 하는데 여러분 이곳을 봐 주세요..

       잘 부탁 드립니다(여기서 홍기가 크게 웃죠?)

재진, 홍기 ; 이상 FTisland의 Flower Rock이였습니다.

             잘 부탁 드립니다

<나레이션>

데뷔 싱글은 통상판과 더불어 소개한 한정판이 2가지 패턴.

전부 갖추는 사람에게는 놀랄만한 득점이--

다음번에 새롭게 완성할 프로모션 비디오 촬영현장에 잠입(?).

자~~ 기대하시라

번역기로 번역을 하니 왠지 자연스럽지가 않아서요... 자는 신랑 깨웠더랬어요...

영상이나 소리랑 같이 들으면 좀 더 자연스러울텐데요...

도움이 되었으면 합니다.

[지금부터누나]

언니~~고마워요~~~

[신아]

ㅋㅋㅋㅋ 오타~~ 난 왜 항상 치킨이랑 키친이 헹갈릴까~~~ 수정함다.

[조형사]

나도 닭이랑 부엌이랑 맨날 그래

[신아]

고마워요 형사언니

[홍s장금이]

닭이랑 부엌이랑... 맞아요 쉽게 헷갈리는 단어들이죠

[난혜교누나]

wow!!!!

[신아]

^^

[푸르미...쉿!]

신아님 고마워요~~~~도와주는 남편 부럽다눈!!!!!

[신아]

칭찬 많이 해야 해요... 아마 댓글 다 읽어 볼껄요

[난혜교누나]

플라워락할때 손모양.. 오랫동안 고민한 안무임...

[신아]

wow

[조형사]

오호요런거였어.......아래껄 먼저 보고 여기와서 보니 고개가 끄득끄득....

[신아]

이쁜짓 많이 해서 앞으로도 쫌 해라고 할까봐요.. 그랄라면 폭발적인 댓글이 필요한데요...

[행복하세요]

언니.. 감사해요^^

[신아]

이해하고 보니 더 좋긴하더라구요....

[홍기이뽀]

신아가 한건 했구나...요거 한번 시작하면 중독되는 작업인데....앞으로도 쭉~~부탁해~~~~

[신아]

이뽀언니의 역할이 커요 거의 팬수준의 폭발적인 반응이 필요할낀데요..

[홍기이뽀]

잉? 내역할이 모가 있어? 난 신아팬! 팬! 팬! 팬! 팬! 팬!~~~~~~~~~~~~~기냥 팬하면 심심할라나? 파파라치 하나 붙일까? ㅋㅋ

[신아]

제팬이 아니라요 꼭 전해드릴께요... 팬이 생겼다고.

[홍기이뽀]

아..낭군팬...그거는 쪼매 힘든데...내 가슴에 다른 남자는 들어올수 없는뎅....

[푸른하늘사랑]

고마와요...............*^^*

[신아]

푸른하늘님께 도움이 되었길 바래요..

[홍기구찌]

와~~~~~~~~~ 감사합니다 ^^*

[신아]

내가 팔자에 없는 짓 얼마나 했는지

[홍기애용]

아 손모양여기서 이야기 했구나. 다시 영상을 한번더 봐야 겠어.. 고마워 신아

[신아]

도움이 되었다니 감사할 따름이죠

[홍냥★]

정말감사

[신아]

냥언니 기운 나셨나요 나도 받아보고 싶던 하트가 두개씩이나... 감사해요

[홍냥★]

두개로 그리 기뻐하면 내가 오히려 민망스럽징

[신아]

울렁증 생깁니다요

[Ya-Lan]

훌륭합니다!(^^)b 번역해 감사합니다.

[신아]

아니예요..Ya-Lan님 영상에 감사하죠... 앞으로도 많이 부탁드릴께요..