<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/EK/2a3e529b6b80a0f7b31585bfd27b34308df3da67" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/EK/2a3e529b6b80a0f7b31585bfd27b34308df3da67" data-origin-width="900" data-origin-height="372"></div><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><a href="https://extmovie.com/bestboard/94108376" target="_blank" class="ke-link">https://extmovie.com/bestboard/94108376</a></p><div class="figure-open" contenteditable="false" data-ke-type="opengraph" data-ke-align="alignCenter" data-og-type="website" data-og-title="익스트림무비 - 현재 말이 꽤 나오는 스파이더맨 메이파커 번역" data-og-description="스파이더맨 브랜드 뉴 데이 예고편에서 메이 파커 캐릭터 관련 자막으로 현재 인터넷에서 꽤 논쟁이 벌어지는 중입니다. 큰 엄마라고 번역하지마라 메이숙모라고 번역 유지 하자 vs 큰 엄마가 " data-og-host="extmovie.com" data-og-source-url="https://extmovie.com/bestboard/94108376" data-og-url="https://extmovie.com/movietalk/94108376" data-og-image="https://scrap.kakaocdn.net/dn/bfXxmJ/dJMb9g5knan/JDfdRkTuKo2OZ9raaGWWbk/img.jpg?width=576&height=680&face=174_75_339_256,https://scrap.kakaocdn.net/dn/b2eMiz/dJMb9dHxztn/GlVCu0otncPYmKbEF9Xmvk/img.jpg?width=576&height=680&face=174_75_339_256"><a href="https://extmovie.com/bestboard/94108376" target="_blank" data-source-url="https://extmovie.com/bestboard/94108376"><div class="og-image"><img class="thumb_img" src="https://scrap.kakaocdn.net/dn/bfXxmJ/dJMb9g5knan/JDfdRkTuKo2OZ9raaGWWbk/img.jpg?width=576&height=680&face=174_75_339_256,https://scrap.kakaocdn.net/dn/b2eMiz/dJMb9dHxztn/GlVCu0otncPYmKbEF9Xmvk/img.jpg?width=576&height=680&face=174_75_339_256" alt="" xxonerror="this.src="//img1.kakaocdn.net/thumb/C200x200/?fname=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafe_image%2Fcafe_meta_image_190529.png""></div><div class="og-text"><p class="og-title">익스트림무비 - 현재 말이 꽤 나오는 스파이더맨 메이파커 번역</p><p class="og-desc">스파이더맨 브랜드 뉴 데이 예고편에서 메이 파커 캐릭터 관련 자막으로 현재 인터넷에서 꽤 논쟁이 벌어지는 중입니다. 큰 엄마라고 번역하지마라 메이숙모라고 번역 유지 하자 vs 큰 엄마가 </p><p class="og-host">extmovie.com</p></div></a></div><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/EK/c578ef09f000043d580da63d1b0aa91b1e89309e" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/EK/c578ef09f000043d580da63d1b0aa91b1e89309e" data-origin-width="576" data-origin-height="680"></div><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size16"><스파이더맨: 브랜드 뉴 데이> 예고편에서</span></p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size16">메이 파커를 큰 엄마로 번역해서</span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size16">"메이 숙모가 익숙한데 왜 바꾸나</span></p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size16"> vs</span></p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size16">큰 엄마가 옳은 번역이다"</span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size16">로 논쟁 중이라고...</span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size16">아빠의 형의 부인이니까</span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size16">큰 엄마가 맞긴 하지</span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="color: #000000; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size16">계속 부르다 보면 익숙해지지 않을까?</span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p>
<!-- -->
첫댓글
우리나라 개념으로는 큰엄마가 맞긴 한데 ㅋㅋ 그동안 자막이 숙모로 많이 나와서 이질감이 느껴지네요
관련 자료를 찾아보다보니 어스파에서 리처드파커, 벤파커 배우의 나이차가 21살 ㄷㄷ
22222 ㅋ
MCU 메이 파커는 숙모라고 불러도 될 외모긴 했는데...
갬성은 숙모쥬
222
큰엄마시면 백모가 맞....
ㅋㅋ 가만안두면 어쩔. 그래도 일단 가서 볼거면서
왠지 숙모가 더 친함
빅마마