Good escape plan is best defense against home fires

[아톰]

Good escape plan is best defense against home fires

가정 화재에 대한 최선의 방어 전략인 대피 계획

DEAR ABBY: For many people, home is a place where they feel safe and secure. But what happens when " home"  becomes a place you need to escape from because of a fire? If you don't have an immediate answer to that question, you are not alone. Many individuals do not have a plan, or practice what to do in the event of a fire. But these life-saving steps are critical.   Eight out of every 10 fire deaths in the United States occur in homes. Each year, between 2,500 and 3,000 people are killed in home fires, while an estimated 12,000 to 13,000 suffer injuries.   All of us must share in the responsibility of protecting ourselves, our homes and our communities from fire. Ideally, this means preventing fires from happening in the first place, but it also means being prepared to escape should a fire occur. Planning and practicing escape from a fire makes it more likely that people will survive one.   All families should also make sure they have working smoke alarms. In order to successfully escape a fire, it is vital to be alerted to one as early as possible. Smoke alarms should be on every level of your home, inside each sleeping room and outside each sleeping area. They should be tested once a month and should never be disabled or have their batteries removed.   I hope that everyone reading this will take the time during Fire Prevention Week (Oct. 7-13) to review fire safety and practice a home fire escape plan. Resources for developing a plan and safety tips are available at www.firepreventionweek.org. -- JAMES M. SHANNON, PRESIDENT, NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION   DEAR JAMES: There's an old saying, " An ounce of prevention is worth a pound of cure."  So thank you for offering me the opportunity to remind everyone about the importance of being prepared in advance for an emergency evacuation in case of fire _ or some other natural disaster.   Readers, this year the National Fire Protection Association is focusing its annual public awareness campaign on home fire escape planning. The theme: Practice Your Escape Plan.   Having an escape plan in place is essential to being prepared to act quickly in case of emergency. To develop a home fire escape plan, identify two ways out of each room and designate a meeting place outside. Make sure the plan addresses any specific needs of household members. Also, consider that some people may not awaken to the sound of the smoke alarms and may require help to wake up.   Having an escape plan that has been practiced in advance allows more time to get out if a fire occurs. And should a fire strike, those precious moments can mean the difference between life and death.

많은 사람들에게 집은 안전하고 보호받을 수 있는 장소입니다. 하지만 그 "집"이 화재로 인해 빠져 나와야 할 공간이 되었을 때는 어떻게 해야 할까요? 이 질문에 바로 답할 수 없는 것은 여러분 혼자 만은 아닙니다. 많은 사람들이 화재 시 비상 대피 계획을 갖고 있지도 않고 대피 연습을 하지도 않아요. 하지만 이런 인명을 구조할 수 있는 조치는 매우 중요하답니다.   미국에서 화재로 사망하는 사람 10명 중 8명은 집에서 발생한 화재 때문에 죽어요. 매년 2,500명 내지 3,000명의 사람들이 집에서 발생한 화재로 사망하고 12,000명 내지 13,000명의 사람들이 상해를 입는 것으로 추정되고 있지요.   우리는 자신 스스로와 집 그리고 공동체를 화재로부터 보호해야 할 책임을 함께 져야만 합니다. 이상적으로는 처음부터 화재가 발생하지 않도록 해야겠지만, 화재가 발생했을 경우 안전한 곳으로 대피할 준비가 되어 있어야 합니다. 대피 계획 수립과 대피 연습이 사람들이 화재에서 살아나올 확률을 높여주니까요.   모든 가정은 집에 제대로 작동하는 화재경보기가 있는지 확인해야 합니다. 화재 시 성공적으로 대피하기 위해서는 최대한 빨리 화재 발생 사실을 아는 것이 가장 중요해요. 화재경보기는 모든 층, 침실, 그리고 각 침실 문 앞마다 설치돼 있어야 해요. 성능을 월 1회 확인해야 하고 절대로 꺼놓거나 건전지를 빼놓아서는 안됩니다.   이 글을 읽는 모든 사람들이 화재 예방 주간(10월 7일~13일)에 화재 예방 요령을 검토하고 화재 대피 연습을 하기를 바랍니다. 화재 대피 계획을 수립하기 위한 자료와 화재 예방에 대한 정보는 www.firepreventionweek.org에서 얻을 수 있습니다. 속담 중에 "1 온스의 예방은 1파운드의 치료의 가치를 가진다"란 말이 있어요. 화재 _ 혹은 다른 자연 재해 발생에 미리 대비하는 것의 중요성을 독자 여러분에게 상기시킬 수 있는 기회를 줘서 감사합니다.   독자 여러분, 미국방화협회는 올해 연례 국민 의식제고 캠페인을 가정 화재 대피 계획에 집중하고 있어요. 주제는 "대피 계획을 연습해 보세요!" 입니다.   비상시 신속히 대응하기 위해서는 대피 계획을 갖고 있는 게 필수에요. 화재 대피 계획을 수립하기 위해서는 각 방에 대해 두 가지의 대피 경로를 확정하고 집 밖에서 만나는 장소를 한 곳 지정하세요. 대피 계획이 각 가족 구성원의 구체적 상황에 맞는지 확인하세요. 그리고 어떤 사람들은 화재경보기의 경보음을 듣고도 깨지 못해 잠에서 깨기 위한 도움이 필요할 수도 있다는 사실도 고려하세요.   대피 계획을 세워 미리 연습을 해보는 것이 실제로 화재가 발생했을 때 더 빨리 대피할 수 있게 해줍니다. 그리고 정말 화재가 발생한 경우, 이 소중한 시간차이가 생사를 갈라놓을 수도 있습니다.    “토익을 위한 최고의 공간” 해커스 토익 www.Hackers.co.kr

* critical: very important because what happens in the future depends on it 매우 중요한

* ideally: in a perfect world 이상적으로

* prevent sb from doing sth: stop sth from happening ~이 일어나지 않도록 하다

* in advance (of sth): before sth happens 미리

* evacuation: the clearance of personnel, animals, or materiel from a given locality 대피

* public awareness campaign: 국민 인식제고 캠페인

* designate: indicate or specify 지정하다
 

<해석>

    많은 사람들에게 집은 안전하고 보호받을 수 있는 장소입니다. 하지만 그 "집"이 화재로 인해 빠져 나와야 할 공간이 되었을 때는 어떻게 해야 할까요? 이 질문에 바로 답할 수 없는 것은 여러분 혼자 만은 아닙니다. 많은 사람들이 화재 시 비상 대피 계획을 갖고 있지도 않고 대피 연습을 하지도 않아요. 하지만 이런 인명을 구조할 수 있는 조치는 매우 중요하답니다.
 
미국에서 화재로 사망하는 사람 10명 중 8명은 집에서 발생한 화재 때문에 죽어요. 매년 2,500명 내지 3,000명의 사람들이 집에서 발생한 화재로 사망하고 12,000명 내지 13,000명의 사람들이 상해를 입는 것으로 추정되고 있지요.
 
우리는 자신 스스로와 집 그리고 공동체를 화재로부터 보호해야 할 책임을 함께 져야만 합니다. 이상적으로는 처음부터 화재가 발생하지 않도록 해야겠지만, 화재가 발생했을 경우 안전한 곳으로 대피할 준비가 되어 있어야 합니다. 대피 계획 수립과 대피 연습이 사람들이 화재에서 살아나올 확률을 높여주니까요.
 
모든 가정은 집에 제대로 작동하는 화재경보기가 있는지 확인해야 합니다. 화재 시 성공적으로 대피하기 위해서는 최대한 빨리 화재 발생 사실을 아는 것이 가장 중요해요. 화재경보기는 모든 층, 침실, 그리고 각 침실 문 앞마다 설치돼 있어야 해요. 성능을 월 1회 확인해야 하고 절대로 꺼놓거나 건전지를 빼놓아서는 안됩니다.
 
이 글을 읽는 모든 사람들이 화재 예방 주간(10월 7일~13일)에 화재 예방 요령을 검토하고 화재 대피 연습을 하기를 바랍니다. 화재 대피 계획을 수립하기 위한 자료와 화재 예방에 대한 정보는 www.firepreventionweek.org에서 얻을 수 있습니다.

속담 중에 "1 온스의 예방은 1파운드의 치료의 가치를 가진다"란 말이 있어요. 화재 _ 혹은 다른 자연 재해 발생에 미리 대비하는 것의 중요성을 독자 여러분에게 상기시킬 수 있는 기회를 줘서 감사합니다.
 
독자 여러분, 미국방화협회는 올해 연례 국민 의식제고 캠페인을 가정 화재 대피 계획에 집중하고 있어요. 주제는 "대피 계획을 연습해 보세요!" 입니다.
 
비상시 신속히 대응하기 위해서는 대피 계획을 갖고 있는 게 필수에요. 화재 대피 계획을 수립하기 위해서는 각 방에 대해 두 가지의 대피 경로를 확정하고 집 밖에서 만나는 장소를 한 곳 지정하세요. 대피 계획이 각 가족 구성원의 구체적 상황에 맞는지 확인하세요. 그리고 어떤 사람들은 화재경보기의 경보음을 듣고도 깨지 못해 잠에서 깨기 위한 도움이 필요할 수도 있다는 사실도 고려하세요.
 
대피 계획을 세워 미리 연습을 해보는 것이 실제로 화재가 발생했을 때 더 빨리 대피할 수 있게 해줍니다. 그리고 정말 화재가 발생한 경우, 이 소중한 시간차이가 생사를 갈라놓을 수도 있습니다.