Hello Mr. Monkey(Arabesque)

[선경악기]

『Hello Mr. Monkey』는 독일의 3인조 여성 Pop 그룹

「Arabesque」의 데뷔 싱글로, 1977년 10월 독일에서

처음 발매되었으며, 1978년에 전 세계적으로 출시되었습니다.

이 곡은 유럽에서는 큰 주목을 받지 못했지만,

한국과 일본 등 아시아 지역에서 큰 인기를 얻으며

차트 상위권에 오르는 등 성공을 거두었고, 38만 장

이상이 판매되어 Platinum 인증을 받았습니다.

이런 인기에 힘입어 「Arabesque」는

1980년~1982년까지 일본에서만 여러 차례 콘서트를

열었고 1981년에는 서울 국제 가요 제 에도 참가하였죠

이 곡은 한 때는 유명했지만 지금은 잊혀진 공연자

(公演者) 'Mr. Monkey'에 대한 이야기를 담고 있습니다.

그는 과거의 영광을 뒤로 하고 현재는 이름 없는 인물이

되었지만, 여전히 아이들에게 웃음을 주며 행복하게

살아가는 모습을 그리고 있습니다.

우리나라에서는 2001년「왁스」2집 앨범에 "Money"

라는 노래로 가사를 바꿔서 '리메이크'하여 히트 시켰습니다.

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

============== 

Hello, hello Mister Monkey

You're still so fast and funky

Hello, hello Mister Monkey

You should have been a clown

안녕하세요 미스터 몽키

여전히 날렵하고 멋지시네요

안녕하세요 미스터 몽키

당신은 아마도 광대였을거야

Once he was so famous

That little old clown

Everybody used to know his name

Now he's a nameless

But happy old guy

The children laugh

If only he goes by

예전엔 아주 유명했지

지금은 작고 나이든 광대

예전엔 그를 모르는 사람이 없었으니까

이젠 유명하지도 않지만

행복한 노인이 되었지

아이들이 그를 보고 웃지

그가 지나갈때면

Hello, hello Mister Monkey

You're still so fast and funky

Hello, hello Mister Monkey

You should have been a clown

When the sun is shining

He goes to the park

Climbs the empty bandstand on the green

Doing for the children

His famous routine

So they still laugh

When slowly he walks home

태양이 떠오르면

그는 공원으로 향합니다

풀밭의 비어있는 무대에 올라

아이들을 위한 공연을 합니다

사랑받았던 무대공연을 보여주지요

여전히 관객은 즐거워합니다

그가 공연을 마치고 돌아갈때까지도

Hello, hello Mister Monkey

You're still so fast and funky

Hello, hello Mister Monkey

You should have been a clown

https://youtu.be/-D8v6nt7oQ8?si=OHvtaWx5ud26PDew