Édith Piaf의 Hymne à l' amour -2024년 올림픽 개막식축가 -셀린 디옹

[dhleepaul]

Céline ritorna incredibilmente a cantare alle Olimpiadi nonostante la malattia (Scott Price @piano) (youtube.com)

"사랑의 찬송가"에디트 피아프 작곡가(들)작사가 (들)오디오 샘플

Hymne à l'amour가 B면으로 수록된 1956년 비닐 싱글 커버

1950

샹송

3:27

파테-마르코니

마거리트 몽노

에디트 피아프 (원어, 프랑스어)
제프리 파슨스 (영어)

지속시간 21초0:21
에디트 피아프, 1949년 (20초)

• 파일
• 도움말

Hymne à l' amour (프랑스어 발음 : [imn a lamuʁ]) 또는 Hymn to Love는 Édith Piaf의 가사와 Marguerite Monnot의 음악으로 1949 년 프랑스 노래입니다. 이 곡은 그해 피아프가 처음 불렀고, 1950년대에 콜럼비아 레코드를 위해 녹음했다.

피아프는 1951년 프랑스 뮤지컬 코미디 영화 '파리의 노래'(Paris chante toujours)에서 이 노래를 불렀다. [1]

이 노래는 다른 많은 가수들에 의해 연주되었습니다. 또한 2021년 도쿄에서 열린 2020년 하계 올림픽 폐막식에서 밀레가 불렀고, 2024년 파리에서 열린 2024년 하계 올림픽 개막식에서 셀린 디옹이 불렀습니다.

에디트 피아프[편집]

가사는 피아프가, 음악은 마거리트 몽노가 썼다. 이 곡은 피아프의 연인이자 평생의 연인인 프랑스의 권투 선수 마르셀 세르당에게 쓴 곡이다. [2] 1949년 10월 28일, 세르당은 그녀를 만나러 파리에서 뉴욕으로 가던 중 에어프랑스 009편 추락 사고로 사망했다. 그녀는 1950년 5월 2일에 이 곡을 녹음했다. [2] 이 곡은 그녀의 앨범 Edith Piaf (1953), Le Tour de Chant d' Édith Piaf - No. 2 (1956), Le Tour de Chant d' Édith Piaf - No. 3 (1958)에 실렸다.

영어판[편집]

"〈Hymne à l'amour〉는 피아프의 제자인 에디 콘스탄틴에 의해 〈Hymn to Love〉로 영어로 번역되었으며, 피아프가 그녀의 앨범 〈La Vie En Rose / Édith Piaf Sings In English〉(1956)에 녹음했다. [3] 이 버전은 신디 로퍼의 2003년 앨범 At Last에 수록되었습니다. [4]

또한 Geoffrey Parsons의 가사와 함께 "If You Love Me (Really Love Me)"로 영어로 각색되었습니다. 케이 스타(Kay Starr)는 1954년 이 버전으로 명성을 얻었으며, 그녀의 버전은 빌보드의 베스트 셀러 및 기수가 가장 많이 플레이한 차트에서 4위에 올랐습니다. [5] 스타의 버전은 빌보드가 선정한 1954년 소매 판매에서 가장 인기 있는 음반 순위에서 20위에 올랐고, 빌보드가 선정한 1954년 디스크 자키 플레이에 따른 가장 인기 있는 음반 순위에서 20위에 올랐다. [6]

도나 로렌은 1963년 〈If You Love Me (Really Love Me)〉를 발매했다. [7][8] 메리 홉킨은 1976년 〈If You Love Me (Really Love Me)〉 버전을 발매했는데, 이 곡은 영국 싱글 차트에서 32위에 올랐다. [9]

2024년 올림픽 성적[편집]

셀린 디옹은 2024년 7월 26일 파리 하계 올림픽 개막식의 절정에서 에펠탑 1층에서 프랑스어로 이 노래를 불렀다. 2020년 이후 첫 공개 공연이자, 2022년 경직자 증후군 진단을 받은 이후 첫 공연이었다. [10]

일본어판[편집]

"Hymne à l'amour"는 1951년 가수 후부키 코시지(Fubuki Koshiji)가 가사를 쓴 "Ai no Sanka"(愛の讃歌, "사랑의 찬가")로 일본어로 각색되었습니다. 이 노래는 그녀의 대표곡 중 하나가 되었으며, 이 노래가 수록된 다양한 싱글의 약 2,000,000장이 판매되었습니다. [11] 〈Love Hymn〉은 마스다 케이코가 2014년 커버 앨범 《Ai Shōka》(愛唱歌, Love Songs)에서 커버한 곡이다. [12][13]

"〈Hymne à l'amour〉는 2010년 일본의 싱어송라이터 우타다 히카루가 〈Hymne à l'amour (Ai no Anthem)〉(愛のアンセム, Ai no Ansemu)라는 이름으로 커버했다. [14] 제목은 Utada의 버전에만 있는데, 대부분의 일본어 표현이 Fubuki Koshiji의 1951년 표지 "Ai no Sanka"와 동일한 제목을 가지고 있기 때문입니다. [11] 우타다의 버전은 빌보드 어덜트 컨템포러리 에어플레이 5위, [15] 빌보드 재팬 핫 100 7위,[16], RIAJ 디지털 트랙 차트 톱 100 19위에 올랐다. [17]

가수 겸 배우 마에다 아츠코(Atsuko Maeda)는 2019년 영화 '땅 끝까지(To the Ends of the Earth)'에서 그 노래의 일본어 버전을 불렀다. 가사는 또한 영화의 제목을 부여합니다. [18] 이 노래는 2021년 8월 8일 도쿄 2020 올림픽 폐막식에서 마일레가 불렀다. [19]

문학[편집]

이 노래는 앤 위아젬스키(Anne Wiazemsky)의 1996년 자전적 소설 《사랑의 찬가(Hymnes à l'amour)》의 중심 줄거리로, 그해 모리스 제네부아 상(Prix Maurice Genevoix)을 수상했다. [20]

각주[편집]

1. ^ 프리스, 사이먼 (2004). 대중 음악 : 미디어 및 문화 연구의 비판적 개념. 심리학 언론.
2. ^ Jump up to:a b 크레이머, 알프레드 W. (2009). 20세기의 음악가와 작곡가. 제 4 권. 세일럼 프레스. p. 1107. ISBN 9781587655166.
3. ^ 에디트 피아프 – La Vie En Rose / 에디트 피아프, 디스코그에서 영어로 노래
4. ^ Cydndi Lauper – 마침내 Discogs에서
5. ^ "빌보드 음악 인기 차트: 인기 음반", 빌보드. 1954년 6월 5일. 피. 32. 2019년 8월 14일에 확인함.
6. ^ "1954's Top Popular Records", 빌보드. 1954년 12월 25일. 피. 17. 2019년 8월 14일에 확인함.
7. ^ "도나 로렌 "If You Love Me (Really Love Me)"". YouTube.com. 2024년 7월 31일에 확인 함 .
8. ^ "도나 로렌 : 디스코그래피". DonnaLoren.net. 2024년 7월 31일에 확인 함 .
9. ^ 메리 홉킨 – 전체 공식 차트 기록, 공식 차트 회사. 2019년 8월 14일에 확인함.
10. ^ ↑ Dickerson, Claire Gilbody (2024년 7월 27일). 2015년 12월 12일에 확인함. ↑ "Celine Dion makes spectacular comeback with Eiffel Tower performance at Paris Olympics opening ceremony". 스카이 뉴스. 2024년 7월 27일에 확인 함 .
11. ^ Jump up to:a b 夢を語るシーンでの衣装は越路吹雪さんご本人の私服! (일본어 대응). 후지 TV. 2012년 3월 30일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 11월 10일에 확인함.
12. ^ "★6年ぶりのオリジナル・アルバム『愛唱歌』本日12/10発売！ オリジナルの大内義昭とデュエットしたミリオン・セラー・ソングのカバー「愛が生まれた日」のビデオ公開！". 워너 뮤직 재팬. 2014년 12월 10일. 2020년 3월 22일에 확인함.
13. ^ "「愛唱歌」発売記念イベント・レポート". 케이 오피스. 2014년 12월 11일. 2020년 3월 22일에 확인함.
14. ^ "先行デジタルシングルHymne à l'amour ~愛のアンセム~" (일본어). EMI입니다. 2010년 10월 17일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 10월 15일에 확인함.
15. ^ "일본 빌보드 성인 현대 Airplay". 빌보드. 2010년 10월 20일. 2010년 10월 18일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 10월 20일에 확인함.
16. ^ "일본 빌보드 핫 100". 빌보드. 2010년 10월 20일. 2010년 9월 23일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 10월 20일에 확인함.
17. ^ "レコード協会調べ 2010年10月06日~2010年10月12日<略称:レコ協チャート(「着うたフル(R)」)>" (일본어). 일본 음반 산업 협회. 2010년 10월 15일. 2012년 3월 11일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2010년 10월 15일에 확인함.
18. ^ ↑ Peter Bradshaw (2020년 11월 12일). "지구의 끝으로 검토 – 충돌하는 문화의 꿈 같은 비전". 가디언. 2021년 7월 18일에 확인 함 .
19. ^ "J-pop 가수 Milet, Hong Kong Clockenflap에서 첫 해외 공연에 흥분". 영 포스트. 2023년 2월 23일. 2024년 7월 27일에 확인 함 .
20. ^ "Site de la ville de Garches – Les lauréats (1985–2007)" (프랑스어). Sortir à Garches & Equipements culturels. 2010년 11월 10일에 확인함.

외부 링크[편집]

• 에디트 피아프의 "Hymne à l'amour"(1950)
• 영어 번역이 포함된 프랑스어 가사 및 비디오 클립

•