雪地上的回憶 설지상적회억 氷雨_鄧麗君 등려군_눈밭에서의 추억

[류상욱]

雪地上的回憶 설지상적회억_鄧麗君 덩리쥔 
xue dishang de huiyi 
林煌坤 作詞，とまりれん·藤本貢 作曲，杉村俊博 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《雪地上的回忆》8.68M·1984년“氷雨”
氷雨 히사메 雪地上的回憶.日本語☜1983年Re，

冷漠的月　暗淡的星　
孤独的人影，
冷冽的风　刺骨的冰雪　
凉透了我的心，
一样是下着雪　
一样是冰寒雪地里，
我们俩曾有过缠绵的爱　
缱绻的情。

回忆似梦　欲寻无踪　
无奈这份情，
阵阵寒风　交加着冰雪　
不怜我这断肠人，
勾起了我伤感　
惹起我脆弱的心灵，
再一度追忆那破碎的爱　
失落的情。

明知道不能不能　
再把你来想起，
为何脑海里　尽是你人影，
明知道往事往事　
像旧梦难追寻　
却又刻骨铭心，
盼望着冰雪早融化　
好让我忘了这段情　
等待着春天来临。 
[내사랑등려군]

새치름한 달 희미한 별 
외로운 사람 그림자 
차디찬 바람 뼈를 에이는 얼어 버린 눈이 
내 마음을 싸늘하게 하였네요 
마치 눈이 내리는 것처럼 
마치 얼어 버릴 듯 차가운 눈밭처럼 
우리 두 사람은 이미 애절한 사랑을 하였었지요 
아름답고 다정한 사랑을… 

추억이 나로 하여금 없어진 흔적을 찾도록 하네요 
어쩔 수 없이 이 사랑을 
간간히 차가운 바람이 얼어 버린 눈과 섞여서 불어오네요 
애처러운 나，이 서글픈 사람이 
내 아픈 감정을 불러일으키네요 
내 무르고 약한 마음을 불러일으키네요 
다시 한 번 부서진 그 사랑을 생각나게 하네요 
텅 비어 버린 사랑이… 

할 수 없다는 걸 분명히 알아요，할 수 없다는 걸 
다시 당신이 생각나게 한다는 것을 
뇌리 속에서 하나가 되는 모든 것이 사람들을 서글프게 하네요 
지난 일은 분명히 알아요，지난 일은 
마치 옛꿈을 찾는 것이 어려운 것처럼 
오히려 변치 않는 마음 알갱이가 있어요 
얼어 버린 눈이 빨리 녹기를 바라며 
나로 하여금 이 사랑을 잊게 하며 
봄날이 오길 기다리는… 
[번역/진캉시앤]

冷漠的月　暗淡的星　
leng mo de yue an dan de xing 
孤独的人影，
ku du de ren ying 
冷冽的风　刺骨的冰雪　
leng lie de feng ci gu de bing xue 
凉透了我的心，
liang tu liao wo de xin 
一样是下着雪　
yi yang shi xia zhe xue 
一样是冰寒雪地里，
yi yang shi bing han xue di li 
我们俩曾有过缠绵的爱　
wo men liang ceng you guo chan mian de ai 
绮绻的情。
qi quan de ai qing 

回忆似我　欲寻无踪　
hui yi shi wo yu xun wu zong 
无奈这份情，
wu nai zhe fen qing 
阵阵寒风夹杂着冰雪　
zhen zhen han feng jia za zhao bing xue 
可怜我这断肠人，
ke ling wo zhe duan chang ren 
勾起了我伤感　
gou qi liao wo shang gan 
惹起我脆弱的心灵，
re qi wo cui ruo de xin ling 
再一度追忆那破碎的爱　
zai yi du zhui yi na po sui de ai 
失落的情。
shi luo de qing 

明知道不能不能　
ming zhi dao bu neng bu neng 
再把你来想起，
zai ba ni lai xiang qi 
汇合脑海里尽是令人悯，
hui he nao hai li jin shi ling ren min 
明知道往事往事　
ming zhi dao wang shi wang shi 
像旧梦难追寻，
xiang jiu meng nan zhui xun 
却有颗不泯心　
que you ke bu min xin 
盼望着冰雪早融化，
pan wang zhe bing xue zao rong hua 
好让我忘了这段情　
hao rang wo wang liao zhe duan qing 
等待着春天来临。
deng dai zhe chun tian lai lin… 

冷漠的月　暗淡的星　
렁모디 위에 안딴디싱 
孤独的人影，
쿠두디 런잉 
冷冽的风　刺骨的冰雪　
렁례디 펑 츠구디 빙쉐 
凉透了我的心，
량투 랴오 워디신 
一样是下着雪　
이양스 샤저쉐 
一样是冰寒雪地里，
이양스 빙한쉐 디리 
我们俩曾有过缠绵的爱　
워먼량청 요우궈 찬몐디 아이 
绮绻的情。
치쵄디칭… 

回忆使我欲寻无踪　
훼이스워 유쑨우종 
无奈这份情，
우나이 저펀칭 
阵阵寒风夹杂着冰雪　
쩐쩐 한펑 쟈자 자오빙쉐 
可怜我这断肠人，
커링 워저 돤창런 
勾起了我伤感　
꺼우치 랴오 워솽깐 
惹起我脆弱的心灵，
러치워 췌뤄디 신링 
再一度追忆那破碎的爱　
자이이두 쮀이나 포쉐이디 아이 
失落的情。
스뤄디칭 

明知道不能不能　
밍즈다오 부넝 부넝 
再把你来想起，
자이바 니라이 샹치 
汇合脑海里尽是令人悯，
훼이 허나오 하이리진 스링런민 
明知道往事往事　
밍즈다오 왕스 왕스 
像旧梦难追寻，
샹지어멍 난쮀쑨 
却有颗不泯心　
췌요우커 부민신 
盼望着冰雪早融化，　
판왕 저빙 쉐자오 롱화 
好让我忘了这段情　
하오랑 워왕랴오 저돤칭 
等待着春天来临。
덩다이저 춴티엔 라이린… 
 
mv 
1.4M-VBR 
雪地上的回憶 설지상적회억 氷雨.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2010-1-22/ 1984年12月1日 [償還]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
其他曲名：氷雨，눈밭에서의 추억，

테레사텡☜ 보통화☜ 
氷雨 히사메☜佳山明生 카야마 아키오·Kayama Akio 1977年12月 デビュー シングル発表原曲 데뷔 싱글발표。
氷雨 Hisame☜日野美歌 히노미카·Hino Mika 1982年12月5日 c/w“北の女”리메이크。
氷雨 雪地上的回忆.伴奏MR☜반주음，1984年10月1日 [つぐない·偿还]專輯 金牛宮。
1984年12月1日 [償還]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮 中国语。
01. 我和你 (北国の春) 
02. 我问我自己 (旅人) 
03. 雪地上的回忆 (氷雨) 
04. 何日君再来 (1984年版，普通话) 
05. 月夜诉情 (ふたたびの) 
06. 情人的关怀 (空港，1984年版) 
07. 偿还 (つぐない) 
08. 冬之恋情 (雪化粧，1984年版) 
09. 爱的箴言 (白いアマリリス) 
10. 娘心 
11. 爱的使者 (人待ち顔で) 
12. 相爱如往昔 (想い出の余白) 
☆ 
1985年8月19日 [償還]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 偿还 (償還，つぐない 쯔구나이) 
02. 天外天上天无涯 (천외천상천무애) 
03. 失去的春天 (실거적춘천) 
04. 冬之恋情 (冬之戀情，雪化粧) 
05. 相爱如往昔 (想い出の余白) 
06. 月夜诉情 (月夜訴情，ふたたびの) 
07. 爱人 (愛人，아이진) 
08. 雪地上的回忆 (雪地上的回憶，氷雨) 
09. 不着痕迹 (ノスタルジア) 
10. 娘心 (낭심：어머니마음，娘心 무스메고코로：아가씨마음) 
11. 情人的关怀 (情人的關懷，空港) 
12. 如果没有你 (여과몰유니) 
1983年6月1日 [旅人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮 日語盤。
☆ 
冷漠的月　暗淡的星　孤独的人影，
冷冽的风　刺骨的冰雪　凉透了我的心，
一样是下着雪　一样是冰寒雪地里，
我们俩曾有过缠绵的爱　缱绻的情。

回忆似梦　欲寻无踪　无奈这份情，
阵阵寒风　交加着冰雪　不怜我这断肠人，
勾起了我伤感　惹起我脆弱的心灵，
再一度回忆那破碎的爱　失落的情。

明知道不能不能　再把你来想起，
为何脑海里　尽是你人影，
明知道往事往事　像旧梦难追寻　却又刻骨铭心，
盼望着冰雪早融化　好让我忘了这段情　等待着春天来临。
☆ 
雪原での思い出“雪地上的回憶”_일본어 訳詞 金康顯：

澄ます月　微かな星　
さびしい人影　
非常に冷たい風　骨を削るように　凍ってしまった雪が　
私の心を　冷ややかにさせましたね　
まるで　雪が降るように　
まるで　凍ってしまうように　冷たい雪原のように　
うちの二人は　もう哀切な　愛をしたんです　
美しくて　親しい愛を。

思い出が私にとって　消えた跡を　捜すようにしますね　
仕方なく　この愛を　
たまに冷たい風が　凍ってしまった　雪とまじて吹いて来ますね　
悲しい私　この物悲しい人が　
私の痛い感情を　催しますね　
私の柔らかくなって　弱い心を　催しますね　
もう一度その　こわれた愛を　思わせますね　
がらんと空いてしまった愛が。

できないというのを　確かに分かり　ますできないというのを　
またあなたが　思わせるというのを　
脳裏の中で　一つになるすべての　ものが人々を物悲しくしますね　
去る事は　確かに分かります　去る事は　
まるで昔の夢を　捜すことが　難しいように　
むしろ　変わらない　心粒子があります　
凍ってしまった雪が　早くとけてほしいし　
私にとって　この愛を　忘れるようにして　
春の日が来るのを待つ。
<EMBED height=60 type=application/x-shockwave-flash width=180 src=http://vlog.xuite.net/_a/NTAyMTI5MQ==&ar=1&as=0&volume=53 allowFullScreen="true" allowScriptAccess="always">雪地上的回忆：萨克斯管·색소폰 Saxophone，
とまり れん 토마리렌(1951年4月~) 日本 作詞家・作曲家，本名：藤本貢·후지모토 미츠쿠，
広島県尾道市出身，“氷雨”の作者として知られる。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
冬☜ 二☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 

[진캉시앤]

冷 漠 的 月 暗 淡 的 星 孤 独 的 人 影 leng mo de yue an dan de xing ku du de ren ying 렁 모 디 위에 안 딴 디 싱 쿠 두 디 런 잉 冷 冽 的 风 刺 骨 的 冰 雪 凉 透 了 我 的 心 leng lie de feng ci gu de bing xue liang tu liao wo de xin 렁 례 디 펑 츠 구 디 빙 쉐 량 투 랴오 워 디 신

[진캉시앤]

一 样 是 下 着 雪, 一 样 是 冰 寒 雪 地 里 yi yang shi xia zhe xue yi yang shi bing han xue di li 이 양 스 샤 저 쉐, 이 양 스 빙 한 쉐 디 리 我 们 俩 曾 有 过 缠 绵 的 爱 绮 绻 的 情 wo men liang ceng you guo chan mian de ai qi quan de ai qing 워 먼 량 청 요우 궈 찬 몐 디 아이 치 쵄 디 칭

[진캉시앤]

回 忆 使 我 欲 寻 无 踪 无 奈 这 份 情 hui yi shi wo yu xun wu zong wu nai zhe fen qing 훼 이 스 워 유 쑨 우 종 우 나이 저 펀 칭 阵 阵 寒 风 夹 杂 着 冰 雪 可 怜 我 这 断 肠 人 zhen zhen han feng jia za zhao bing xue ke ling wo zhe duan chang ren 쩐 쩐 한 펑 쟈 자 자오 빙 쉐 커 링 워 저 돤 창 런

[진캉시앤]

勾 起 了 我 伤 感 惹 起 我 脆 弱 的 心 灵 gou qi liao wo shang gan re qi wo cui ruo de xin ling 꺼우 치 랴오 워 솽 깐 러 치 워 췌 뤄 디 신 링 再 一 度 追 忆 那 破 碎 的 爱 失 落 的 情 zai yi du zhui yi na po sui de ai shi luo de qing 자이 이 두 쮀 이 나 포 쉐이 디 아이 스 뤄 디 칭

[진캉시앤]

明 知 道 不 能 不 能再 把 你 来 想 起 ming zhi dao bu neng bu neng zai ba ni lai xiang qi 밍 즈 다오 부 넝 부 넝 자이 바 니 라이 샹 치 汇 合 脑 海 里 尽 是 令 人 悯 hui he nao hai li jin shi ling ren min 훼이 허 나오 하이 리 진 스 링 런 민 明 知 道 往 事 往 事像 旧 梦 难 追 寻 ming zhi dao wang shi wang shi xiang jiu meng nan zhui xun 밍 즈 다오 왕 스 왕 스 샹 지어 멍 난 쮀 쑨

[진캉시앤]

却 有 颗 不 泯 心 que you ke bu min xin 췌 요우 커 부 민 신 盼 望 着 冰 雪 早 融化 pan wang zhe bing xue zao rong hua 판 왕 저 빙 쉐 자오 롱 화 好 让 我 忘 了 这 段 情 hao rang wo wang liao zhe duan qing 하오 랑 워 왕 랴오 저 돤 칭 等 待 着 春 天 来 临 deng dai zhe chun tian lai lin 덩 다이 저 춴 티엔 라이 린

[류상욱]

발음 및 일본어 가사 첨부했습니다，

[류상욱]

가사 일부 정정했습니다，
1연끝：绮绻的情→缱绻的情，
2연3행：夹杂着冰雪→交加着冰雪，
2연4행：可怜我这断肠人→不怜我这断肠人，
3연3행：汇合脑海里　尽是令人悯→为何脑海里　尽是你人影，
3연6행：却有颗不泯心→却又刻骨铭心，
등려군 홈페이지 및 대부분의 가사집에 올려진 것이고요，陳佳의 노래를 소개하려다가 확인해 본 것입니다…

[진캉시앤]

윗 비디오 가사에는 오히려 옛 가사로 되어 있네요

[류상욱]

비디오 자막은 그렇지만 노래 발음은 수정된 가사에 가깝게 들리는데 혼돈스럽군요…

[고산자]

일어판의 내용은 "늦가을 찬비"인데
중어판은 "눈밭에서의 추억"이네요....
같은 노래를 가을과 겨울을 배경으로 작사해서 부르니 나름대로 각자의 맛이 느껴집니다.

[아산시골청년]

다양한 장르를 소화내니 기획사에서 얼마나 좋아힜을가요 작곡가들도 무척 행복했을거애요