漢詩

[리모컨 조점기]

		漢詩 其一		淸夜吟 ; 宋人 邵康節
							-1
月到天心處		달 월,이를 도,하늘 천,마음 심,곳 처,바람 풍,올 래,물 수,
風來水面時		얼굴 면,때 시,한 일,옮길 반,맑을 청,뜻 의,맛 미,헤아릴 료,
一般淸意味		얻을 득,적을 소,사람 인,알 지.
料得少人知		달이 공중에 이르고,바람이 수면을 스칠 때,보통으로 깨끗한
		멋을 헤아려 아는이 드물것이다.
		漢詩 其二		四時	; 東晉 陶淵明
春水滿四澤		봄 춘,물 수,찰 만,넉 사,못 택,여름 하,구름 운,많을 다,
夏雲多奇峯		기이할 기,봉우리 봉,가을 추,달 월,들 양,밝을 명,빛날 휘,
秋月揚明輝		겨울 동,고개 령,빼어날 수,외로울 고,소나무 송.
冬嶺秀孤松		봄에 사방의 못에 물이 가득하고,여름하늘 구름은 기이한 봉
		우리 만들고 가을달 빼어나게 밝은데,겨울 고개위 소나무가
		漢詩 其三		恐誤後來者		金  九	외롭다.
雪朝夜中行		눈 설,아침 조,밤 야,가운데 중,갈 행,열 개,길 로,스스로 자,
開路自我始		나아,비로소 시,아닐불,구태어 감,그릇칠 착,한 일,두려울 공,
不敢錯一恐		두려울 공,그르칠 오,뒤 후,올 래,놈 자.
恐誤後來者		눈내리는새벽 어둠 속을 간다,길을 열기는 나로부터 시작한다,
		한번 그릇칠것은 안 두려우나,뒤따를자가 그릇될까 두렵다.
		漢詩 其四		江  雪	唐人 柳子厚
千山鳥飛絶		일천 천,메 산,새 조,날 비,끊을 절,일만 만,길 경,사람 인,
萬逕人蹤滅		자취 종,멸할 멸,외로울 고,배주,도롱이 사,삿갓 립,늙은이옹,
孤舟蓑笠翁		홀로 독,낚시 조,찰 한,물 강,눈 설.
獨釣寒江雪		모든산에 새도 끊어지고,모든길에 사람 자취도 없는데,외로운
		배안에 도롱이 삿갓 노인이 눈내리는 찬강물에 낚시 드리우네.
		漢詩 其五		馬 六 章 에서			-2
黑暗無光然		검을 흑,어두울 암,없을 무,빛 광,그럴 연,논할 논,마음 심,속
論心裏的光		리,표적 적,빛 광,너 여,과녁 적,눈 안,눈동자 정,곧 취,이 시,
汝的眼睛就		몸 신,윗 상,표적 적,등불 등.
是身上的燈		깜깜하고 빛이 없어도,성경 말씀은마음의 빛이요 너의 눈과 동
		자는 너의 몸 위의 등불일 뿐이니라.
				春興		鄭夢周
春雨細不滴		봄춘,비우,가늘 세,물방울 적,밤 야,가운데 중,잘 미,있을 유,
夜中微有聲		소리성,눈 설,다할 진,남녘 남,골짜기 계,불을 창,풀초,싹 아,
雪盡南溪漲		많을 다,적을 소,날 생,
草芽多少生		봄비 가늘어 물방울도 안되나,밤중엔 가는 소리도 내고,눈녹여
		남계에 물을불게하고,따라서 풀싹도 돋게한다.
		漢詩 其七		馬 七 章에서
汝們不要論		너 여,들 문,아닐불,쓰일 요,논할 논,끈을 단,사람 인,면할면,
斷人免得汝		얻을 득,너 여,들 문,입을 피,논할 논,끈을 단,인할 인,하 위,
們被論斷因		없을 무,논할 논,끈을 단,사람 인.
爲毋論斷人		너희들 쓸데없이 남의 말을 말아라,그러면 너희도 남으로부터
		말을 드지않는다 고로 남을 말하지말라.
		漢詩 其八		偶吟	宋翰弼
				짝,만날 뜻밖에 우.
花開昨夜雨		꽃 화,열 개,어제 작,밤 야,비 우,꽃 화,떨어질 락,이제 금,
花落今朝風		아침 조,바람 풍,옳을 가,불쌍할 련,한 일,봄 춘,일 사,갈 왕,
可憐一春事		올 래,바람 풍,비 우,가운데 중.
往來風雨中		엊저녁비에 꼬피고,오늘아참 바람에꽃지니,가련할사 한 봄사정
		비바람 가운데 오고 가네.
		漢詩 其九		馬七章에서			-3
汝們求卽得		너여 ,들 문,구할 구,곧 즉,얻을 득,갈 지,빌 기,구할 구,줄급,
之祈求給汝		너 여,찾을 심,찾을 색,나아갈 취,찾을 심,볼 견,두드릴 고,문
尋索就尋見		문,나아갈 취,열 개,문 문.
叩門就開門		너희들 구하면 얻어진다,구하기 위해 빌면 얻게되고,찾으면 곧
		초게된다,문을 두드려라 곧 문이 열린다.
		漢詩 其十		美人	李連年
北方有佳人		북녘 북,모 방,있을 유,아름다울 가,사람 인,끊을 절,인간 세,
絶世而獨立		말이을 이,홀로 독,설 립,한 일,돌아볼 고,기울 경,사람 인,
一顧傾人城		재 성,다시 재,돌아볼 고,기울 경,사람 인,나라 국.				나라 국,
再顧傾人國		북방에 미인이 있는데,절세 하나뿐,한번 돌아보면 성이 기울고,
		다시 돌아보면 가라가 기운다.
		漢詩 其十一		可林多傳書 에서
能萬人的方		능할 능,일만 만,사람 인,과녁 적,모 방,말씀 언,아우를 병,하늘 천,
言竝天使的		하여금 사,과녁 적,부탁 탁,말씀어,물러날 각,빠질 몰,있을유,사랑
託語却沒有		애,울릴 향,표적 적,나팔 라,방울 발.
愛響的喇鈸		모든나라말을하고 천사의 말을 해도 사랑이 없으면방울이나 나
		팔의 울림과 다를 바 없다.
		漢詩 其十二		靜夜思	李白
牀前看月光		평상 상,앞 전,볼 간,달 월,빛 광,의심 의,이 시,따 지,위 상,
疑是地上霜		서리 상,들 거,머리 두,바랄 망,메 산,달 월,낮을 저,머리 두,
擧頭望山月		생각 사,연고 고,마을 향.
低頭思故鄕		평상앞에 달빛을 바라보니,땅위의 서리인가 의심스럽고,머리를
		드니 산위에 달이 바라보이고,고개 숙이니 고향상각 난다.
		漢詩 其十三		可林多傳書 愛之章에서
							-4
愛是恒久的		사랑애,이 시,항상 항,오랠 구,과녁 적,참을 인,견딜 내,또우,
忍耐又有恩		있을 유,은혜 은,자애 자,아닐 불,투기 질,투기할 투,아날 불,
慈不嫉妬不		스스로 자,자랑 과,아니 부,크게할 장,미칠 광.
自誇不張狂		사랑은 오래 참고,또 은혜롭고 자비로우며,질투하지말고 자랑
		하지말고 미친듯 크게 날뛰지 않는다.
		漢詩 其十四		僧訓	法長스님(05.8. 입적)
我有一鉢囊		나아,있을유,한 일,바릿대 발,주머니 낭,있을 유,입 구,또 역,
有口亦無底		없을 무,바닥 저,받을 수,말이을 이,아닐 불,넘칠 람,날 출,
受受而不濫		말이을 이,아닐 불,빌 공.
出出而不空		나에게 바랑 하나가 있다,입은 있고 바닥은 없다.받고 받아도
		넘치지않고,내고 또 내어도 비지 않는다.
		漢詩 其十五		有始無終
有福莫享盡		있을유,복복,말 막,누릴 향,다할 진,복 복,다할 진,몸 신,가난
福盡身貧窮		빈,궁할 궁,있을 유,권세 세,말 막,하야금 사,다할 진,권세 세,
有勢莫使盡		다할 진,원통할 원,서로 상,만날 봉,복복,온 혜,항상상,스스로
勢盡寃相逢		자,아낄 석,세도 세,어조사 혜,항상 상,스스로자,공경 경,사람
福兮常自惜		인,교만할 교,더불어 여,사치할 치,있을 유,비로소 시,많을 다,
勢兮常自恭		없을 무,마침 종.
人生驕與侈		복이 있다고 다 누리지말라,복이 다하면 몸이 궁해진다.권세있
有始多無終		다다하지말라,권세 떨어지면원통히 상대를 만나게 된다.복은늘
		아끼고,세도는 늘조심하라.인생 교만 사치하면 처음 있어도 끝
		漢詩 其十六			秋夜	鄭松江	이없다.
蕭蕭落葉聲		대쑥 소,떨어질 낙,잎 엽,소리 성,그릇칠 착,인정할 인,하 위,
錯認爲疎雨		성길 소,비 우,부를 호,중 승,날 출,문 문,볼 간,달 월,걸 괘,
呼僧出門看		시내 계,남녘 남,나무 수.
月掛溪南樹		소소 나뭇잎 떨어지는소리,성긴 빗소리인가 알았네,중을불러나
		가보라 했더니 달이 남쪽 냇가 나무에 걸렸던데요?
		漢詩 其十七			赤壁賦 中		-5
老當益壯寧		늙을 로,마땅 당,더할 익,장할 장,어찌녕,알 지,흰 백,목숨 수,
知白壽之愁		갈지,근심 수,궁할 궁,또 차,더할 익,굳을 겐,아닐 불,아닐 불,
窮且益堅不		떨어질 추,푸를 청,구름 운,갈			지,뜻 지.
墜靑雲之志		눍어서도 장하니어찌 백수의 마음을 알것이며,궁핍한 속에서도
		굳건하니 청운의 뜻을 떨어뜨리지 않는다.
		漢詩 其十八			唯爲後學		老山
草草人間世		풀 초,사람 인,사이 간,인간 세,살 거,그럴 연,넘을 초,옛 고,
居然超古稀		드물 희,평평할 평,살생,어찌 하,바 소,일 사,쓰일 요,아닐불,
平生何所事		부끄러울 괴,임금황,하늘천,나 오,날생,근본본,할 한,선비유
要不愧皇天		남을 여,목숨 명,하 위,뒤후,배울학,사람인,없을 무,일천 천,
吾生本寒儒		해 년,살 생,이룰 성,역사 사,일억 억,일만 만,길 장.
餘命爲後學		풀같은인간살이,어느덧 칠십을너기고,평생 무엇했느냐면,요는
人無千年生		하늘에 부끄럼 없었다고,나 본래 가난한 선비로 태어나 여명을
成史億萬丈		후학을 위함이라,천년 사는 사람이 없지만 역사는 무한 길다네.
		漢詩 其十九		德目		未詳
福生儉素裏		복복,날생,검소할 검,소박할 소,속 리,큰 덕,겸손할겸,사양양
德生謙讓裡		속 리,길도,편할안,정할 정,근심 우,사랑 애,욕심 욕,허물 고,
道生安定裏		가벼울 경,망녕될 망,허물 죄,아닐 불,참을 인.
憂生愛慾裡		복은 검소한 속에서 나고,덕은 겸손한 가운데서 생기고,
辜生輕妄裏		도는 안정된 속에서 나고,근심은 사랑 욕망때문에 생기고,
罪生不忍裡		잘못은 경거 망동에서 나고,허물은 참지못하는데서 생긴다.
		漢詩 其二十		雜詩		王 維
君子來故鄕		임금 군,아들 자,올 래,연고 고,마을 향,응할응,알 지,연고고,
應知故鄕事		마을 향,일 사,올 래,날 일,비단 기,지게 창,앞 전,찰 한,매실
來日綺窓前		매,붙을 착,꽃 화,아닐 미.
寒梅着花未		그대 고향에서 왔다지? 따라서 고향소식 알겠네,올 때 비단걸
		린 창밖에 설중매 안피었던가?
		漢詩 其二十一   秋色				老 山	-6
萬山黃紅壁		일만 만,메 산,누루 황,붉을 홍,벽 벽,바람 풍,날 생,아침 조,
風生朝夕冷		저녁 석,찰 냉,굽을 곡,물 수,멀 유,흰 백,내 천,외로울 고,
曲水悠白川		백로 로,노려볼 탐,흐를 류,시내 계.
孤鷺眈流溪		산마다 누렇고 붉은 벽이고,바람은 조석으로 냉기를 낳고,굽이
		치는물은 멀리 흰 내가되고,외로이 백로가 흐르는 시내를 노린
		漢詩 其二十二   秋霖				老 山	다.
無益秋長霖		없을 무,더할 익,가을 추,긴 장,장마 림,술 주,사내 랑,방 방,
酒郞房中笑		가운데 중,웃을 소,흉할 흉,풍년 풍,마음 심,일 사,밖앝 외,
凶豊心事外		다시 재,잔 배,신선 선,길 도,즐길 락.
再杯仙道樂		쓸대없는 장마비에,술꾼은 방안에서 웃네,흉년 풍년은 마음밖
		일이요,다시 한잔에 신선노름이라.
		漢詩 其二十三   宿建德江				孟浩然
移舟泊烟渚		옮길 이,배 주,배댈 박,연기 연,물가 저,날 일,저물 모,손 객,
日暮客愁新		근심 수,새 신,밤 야,빛 광,하늘 천,낮을 저,나무 수,믈 강,
夜光天低樹		맑을 청,달 월,가까을 근,사람 인.
江淸月近人		연기끼인 물가에 배옮겨 대고,날 저물어 나그네 걱정도 새로운,
		달밝아 하늘이 나무와같이 낮은데,강물맑아 달이 사람가까이에
		漢詩 其二十四   夜宿山寺				李 白	있네.
危樓高百尺		위험할 위,다락 루,높을 고,일백 백,자 척,손수,옳을 가,딸 적,
手可摘星辰		별성,별진,아닐 불,구태어 감,높을고,소리성,말씀어,두려울 공,
不敢高聲語		공,놀랄 경,하늘 천,윗 상,사람 인.
恐驚天上人		아슬아슬 다락이 백척이나높아,손으로 별도 따겠네 큰소리 감히 내지않아도
		내지않아도 하늘 선인들 놀랄가 두렵다.
		漢詩 其二十五   陣中詩				李舜臣
水國秋光暮		물 수,나라 국,가을 추,빛 광,저물 모,놀랄 경,찰 한,기러기 안,
驚寒雁陣高		진칠 진,높을고,근심 우,마음심,돌 전,구를전,밤 야,나머지 잔 전			돌 전,구를 전,밤 야,나머지 잔,
憂心轉輾夜		달 월,비칠 조,활 궁,칼 도.
殘月照弓刀		물가 마을에 날이 저물어,추위에 놀란 기러기 높이날고 근심깊어
		잠못이루는밤,새벽달이 활과 칼을 비추네.
		漢詩 其二十六   思故鄕		風前燈		元斗杓	-7
秋晩白雲壑		가을추,늦을 만,흰백,구름 운,골짜기 학,쇠북 종,울 명,없을무
鐘鳴無語僧		말씀어,중 승,바랄 욕,장차 장,마음 심,예비할 지,물을문,웃을
欲將心地問		소,가리킬 지,바람 풍,앞 전,등불 등.
笑指風前燈		늦은가을골짜기에 흰구름 끼었는데,종은 울리고 중은 말이없네,
		장차 무엇에 뜻이 있느냐 하니 웃으며 바람앞의 등을 가리키네.
		漢詩 其二十七		春事		宋翰弼
花開昨夜雨		꽃화,열 개,어제 작,밤 야,비우,꽃 화,떨어질 낙,기제 금,아침
花落今朝風		조,바람 풍,옳을 가,불상할 련,한 일,봄 춘,일 사,갈 왕,올 래,
可憐一春事		바람 풍,비 우,가운데 중.
往來風雨中		어제저녁비에 꽃이 피고 오늘아침 바람에 곷이 지네 불상한 한
		봄사정이 오가는 풍우에 달려있네.
	1,鄭松江,		淸宵明月 樓頭謁雲聲
	2,沈一松,		萬山紅葉 風前猿嘯聲			(휘파람 소)
	3,柳西涯,		曉窓
	4,李月沙,		山間草屋 才士詠詩聲
	5,李白沙,		洞房良宵 佳人解裙聲
		漢詩 其二十八		山居夏暮		李 滉
夕陽佳色動溪山		저녁석,볕 양,아름다울 가,빛색,움직일 동,시내 계,메 산,바람
風定雲閑鳥自還		풍,정할 정,구름운,한가할 한,새 조,스스로자,돌아올 환,홀로
獨自幽懷誰與話		독,스스로자,그윽할 유,품을 회,누구 수,더불 여,말씀 화,바위
巖阿寂寂水潺潺		암,언덕 아,고요 적,물 수,물소리 잔.				석양의 경치가 산과
	골을 움직이고,바람 자고 구름 한가한데 새들 돌아오고,홀로품은생각 뉘와 말하리
*	東洋名醫	兪跗	倉公	扁鵲	華佗	바위언덕고요한 물소리잔잔.
14;劉禹錫 陋室銘			山不在高 有僊卽名 水不在深 有
	龍卽靈 斯是陋室 惟吾德馨 苔痕上階綠 草色入
	簾靑 談笑有紅儒 往來無白丁 可以調素琴 閱金
	經 無絲竹之亂耳 無案牘之勞形 南陽諸葛廬 西
	蜀子雲亭 孔子云 何陋之有   八十一字
		漢詩  其二十九   王昭軍				李太白	-8
	昭君拂玉鞍 ;		밝을 소,임금 군,떨칠 불,구슬 옥,안장 안.
	上馬啼紅頰 ;		위 상,말 마,울 제,붉을 홍,뺨 협.
	今日漢宮人 ;		이제 금,날 일,한나라 한,집 궁,사람 인.
	明朝胡地妾 ;		밝을 명,아침 조,뒈 호,따 지,첩 첩.
	왕소군이 좋은 안장을 떨치고있다,말위에서 붉은 뺨에 울고있다,
	오늘 한나라 궁인이나, 내일에는 오랑캐의 첩이되는것을.
		漢詩  其三十    黃眞伊     月下梧盡
	月下庭梧盡 ;		달 월,아래 하,뜰 정,오동 오,다할 진.
	霜中野菊黃 ;		서리 상,가운데 중,들 야,국화 국,누룰 황.
	樓高天一尺 ;		다락 루,높을 고,하늘 천,한 일,자 척.
	人醉酒千觴 ;		사람 인,취할 취,술 주,일천 천,잔 상.
	流水和琴冷 ;		흐를 류,물 수,화할 화,거문고 금,찰 냉.
	梅花入笛香 ;		매실 매,꽃 화,들 입,피리 적,향기 향.
	달아래 오동나무 잎은 다 지고,서리내린 온사방 국화 누렇게 폈네,
	다락은 높아 한층더 높아보이고,나그네들 천잔술에 모두 취했네,
	흐르는 물소리 랭랭히 거문고소리와 화하고,매화향기 피리에 드는듯..
		漢詩  其三十一   李太白    夏日山中
	嬾搖白羽扇 ;		게으를 란,흔들 요,흰 백,날개 우,부채 선.
	裸袒靑林中 ;		벗을 라,벗을 단,푸를 청,수풀 림,가운데 중.
	脫巾掛石壁 ;		벗을 탈,수건 건,걸 괘,돌 석,바람벽 벽.
	露頂灑松風 ;		이슬 로,정수리 정,뿌릴 쇄,솔 송,바람 풍.
	흰날개부채 게을리 흔들고,푸른 숲가운데서 옷을 벗어 둘러메고,
	두건은 석벽에 벗어걸고,벗은정수리에 솔바람 씌우는구나.
		漢詩  其三十二   李太白    越女詞 三
	東洋素足女 ;		동녁 동,바다 양,흴 소,발 족,계집 녀.
	會稽素舸郞 ;		모을 회,상고할 계,바탕 소,큰배 가,사내 랑.
	相看月未墜 ;		서로 살,볼 간,달 월,아닐 미,떨어질 추.
	白地斷肝腸 ;		흰 백,따 지,끊을 단,간장 간,창ㅈ 장.
	동양땅에 희게 발벗는 여인,회계땅의 소박한 배대고선 사내들,
	서로듣 바라보는데 달은 지지않고,공연히 애만 끊어질 듯.(白地);공연히						공연히-9
		漢詩  其三十三   王勃  騰王閣序
	騰王高閣臨江渚      佩玉鳴鑾罷歌舞
	畵棟朝飛南浦雲      珠簾暮卷西山雨
	閑雲潭影日悠悠      物換星移度幾秋
	閣中諸子今何在      檻外長江空自流
	오를 등,임금 왕,높을 고,집 각,임할 림,물 강,물가 저,찰 패,구슬 옥,
	울 명,방울 란,파할 파,노래 가,춤 무,기림 화,마룻대 동,아침 조,날 비,
	남녘 남,나루 포,구름 운,구슬 주,발 렴,저물 모,말 권,서녘 서,메 산,
	비 우,한가할 한,구름 운,못 담,그림자 영,날 일,멀 유,만물 물,바꿀 환,
	별 성,옮길 이,잴 도,몇 기,가을 추,집 각,가운데 중,모두 제,아들 자,
	이제 금,어찌 하,있을 재,난간 함,밖 외,긴 장,물 강,빌 공,스스로 자,
							흐를 류.
	등왕각 높이 물가에 임했으니,   패옥 방울 소리 노래소리 파하고,
	단청은 아침 노울 그림이 날으는같고,구슬발은 서산에 잔비같구나,
	한가한 구름그림자 못물에 비쳐 멀리 보이고,세월 바뀌어 몇해이던가,
	누각에 놀던 인사는 지금 어디 갔나?난간밖장강물은그저 홀로 흐르네.
		漢詩  其三十四     朱 熹        勸學文
	少年易老學難成			一寸光陰不可輕
	未覺池溏春草夢			堦前梧葉已秋聲
	젊을 소,해 년,쉬울 이,늙을 로,배울 학,어려울 난,이룰 성,한일,마디촌,
	빛 광,그늘 음,아닐 불,옳을 가,가벼울 경,아닐 미,깨달을 각,못 지,못
	당,봄 춘,풀 초,꿈 몽,섬돌 계,앞 전,오동 오,잎 엽,이미 이,가을 추,소리 성.
	소년은 쉬 늙고 학문이루기는 어려우니,짧은 시간도 가볍지 않다,
	연못가에 봄풀을 느끼지도 못했는데,섬돌앞의 오동잎은 이미 가을소리네.
		漢詩  其三十五      申思任堂   思親
	千里家山萬疊峰			歸心長在夢魂中
	寒松亭畔孤輪月			鏡浦臺前一陣風
	沙上白鷗恒聚散			海門漁艇任西東
	何時重踏臨瀛路      更着斑衣膝下縫						-10
	일천 천,마을 리,집 가,메 산,일만 만,거듭 첩,봉우리 봉,돌아갈귀,마음
	심,긴 장,있을 재,꿈 몽,넋 혼,가운데 중,찰 한,솔 송,정자 정,두둑 반,
	외로울 고,고리 륜,달 월,거울 경,나루 포,돈대 대,앞 전,한 일,진칠 진,
	바람 풍,모래 사,위 상,흰 백,매기 구,늘 항,모을 취,흩을 산,바다 해,
	문 문,고기잡이 어,거루 정,맡길 임,서녘 서,동녘 동,어찌 하,때 시,거
	듭 중,밟을 답,임할 림,바다 영,길 로,다시 갱,입을 착,얼룩 반,옷 의,
					무릎 슬,아래 하,꿰맬 봉.
	천리 먼집 산,봉우리 첩첩하고,가고싶은 마음자나깨나 마음속에 있고,
	한송정가에는 외로운 달이, 경포대앞에는한가락 바람이,
	갈매기떼 모래위로 모였다 흩어지고,				바다에는 여기저기 고깃배들,
	언제나 바닷길 다시 밟아가,색동옷입고 무릎앞에앉아 바느질 할꼬.
		漢詩  其三十六  李 白  山中與幽人對酌
	兩人對酌山花開      一杯一杯復一杯
	我醉欲眠卿且去      明朝有意抱琴來
	두 량,사람 인,대할 대,잔 작,메 산,꽃 화,열 개,한 일,잔 배,거듭 부,
	나 아,취할 취,바랄 욕,잘 면,벼슬 경,또 차,갈 거,밝을 명,아침 조,있
	을 유,뜻 의,안을 포,거문고 금,올 래.
	둘이대작하는사이 산에는꽃이 피고, 한잔한잔 또 한잔에,						오게.
	나 취하고 졸리는데 그대도 가서,내일아침 생각나면 거문고 안고 다시
		漢詩  其三十七  李白  山中問答
	問余何事栖碧山      笑而不答心自閑
	桃花流水杳然去      別有天地非人門
	물을 문,나 여,어찌 하,일 사,깃들 서,푸를 벽,메 산,웃을 소,말이을이,
	아니 부,대답 답,마음 심,스스로 자,한가할 한,복숭아 도,꽃 화,흐를 류,
	물 수,아득할 묘,그럴 연,갈 거,다를 별,있을 유,하늘 천,따 지,아닐 비,
						사람 인,문 문.
	어째서 푸른산에 깃들어 사느냐 한다면, 웃으며 대답대신 마음은 한가
	롭다,도화는 흘러 아득히 멀어가고,사람 오지않는 별천지가 여기있다네.
		漢詩  其三十八  權柱  夏雲多奇峯					-11
	有峰突起天之涯			峨峨嵂嵂多奇奇
	軒眉登目一回頭			山耶雲耶卻驚疑
	若以爲雲雲豈住			若以爲山山豈移
	金枝玉葉日邊樹			美獸珍禽霞外姿
	初如曲峽中巫神			山或爲雲或爲雨
	千層萬層高危危			轉似五嶽中三仙
	山鼇不負風部住(止)			千里萬里浮浮依
	雷聲隱隱動地來			電光燁燁橫空飛
	彷佛仙樵八老翁			高斧丁丁伐木時
	側聞炎帝注彼峯			五色王氣橫依희(人변+希)비슷할
	我欲摹得仙嶽圖			奏上上帝鳴天機
	涉筆熟視還閣筆			山耶雲耶遠莫知
	있을 유,봉우리 봉,부딪칠 돌,일 기,하늘 천,갈 지,물가 애,봉우리 아,
	가파를 률,많을 다,기이할 기,처마 헌,눈썹 미,한 일,돌 회,머리 두,메산
	어조사 야,구름 운,물리칠 각,놀랄 경,의심 의,같을 약,써 이,하 위,구름
	운,어찌 기,살 주,같을 약,써 이,하 위,메 산,어찌 기,옮길 이,쇠 금,가지
	지,구슬 옥,잎 엽,날 일,가 변,나무 수,아름다울 미,짐승 수,날짐승 금,
	노을 하,밖 외,모습 자,처음 초,같을 여,굽을 곡,골짜기 협,가운데 중,
	무당 무,귀신 신,메 산,혹시 혹,하 위,구름 운,혹시 혹,하 위,비 우,일천
	천,층 층,일만 만,층 층,높을 고,위태할 위,구를 전,같을 사,다섯 오,큰
	산 악,가운데 중,석 삼,신선 선,메 산,큰자라 오,아니 불,짐질 부,바람
	풀,떼 부,살 주,일천 천,마을 리,일만 만,뜰 부,의지할 의,우뢰 뢰,소리
	성,숨을 은,움직일 동,따 지,번개 전,빛 광,빛날 엽,가로 횡,빌 공,날 비,
	거닐 방,(비슷할)부처 불,신선 선,나뭇군 초,여덟 팔,늙을 로,늙은이 옹,
	높을 고,도끼 부,고무래 정,칠 벌,나무 목,때 시,곁 측,들을 문,불꽃 염,
	임금 제,물댈 주,저 피,봉우리 봉,다섯 오,임금 왕,기운 기,가로 횡,의지
	할 의,비슷할 희,나 아,바랄 욕,본뜰 모,얻을 득,신선 선,뫼 악,그림도,아
	뢸 주,위 상,임금 제,울 명,하늘 천,기틀 기,건늘 섭,붓 필,익을 숙,볼시,
	돌아올 환,집 각,붓 필,메 산,어조사 야,구름 운,멀 원,말 막,알 지.
	하늘 낭떨어지에봉우리솟아나,  가파르고 험한 모양 매우 기묘하고,						고,   -12
	처마끝에서서 머리 한번 들면,  산도 구름도 멀리 놀란듯 멀어지네,						네,
	구름같기도 하고 구름집같기도하고,산 같기도하고 산이 옮기는 같기도,
	금지옥엽을 단 해 가까이 나무들,미수 진금의안개 밖의 모습들,
	처음은 굽은 골짜기의 무신이,  산에 혹시 구름인가 비인가?
	천길 만길 위태하게 높고높아,  오악중 삼선이 굴러 온듯하고,
	바람불어 산에 큰자라 엎힌듯,  천리 만리 떠서 의지한 것같네,
	우뢰소리 은은히 땅이 움직여오고,번갯빛 번쩍 가로질러 날으고,
	흡사 신선 나무꾼여덟이서,     도끼 높이 정정 울리는 때,
	곁에 염제가 저쪽 봉우리 바라보며,오색왕기가 보이는듯하고,
	신선스러운 그림을 본뜨고싶어서,천기를 상제에게 알리는 같아,
	집으로 돌아옴을 익히 그림으로 건너,산도 구름도 멀어서 모르겠구나.
		漢詩  其三十九     陶淵明   雜詩
結廬在人境		맺을 결,집 려,있을 재,사람 인,지경 경,
而無車馬喧		말이을 이,없을 무,수레 차,말 마,시끄러울 훤.
問君何能爾		물을 문,임금(그대) 군,어찌 하,능 할 능,너 이.
心遠地自偏		마음 심,멀 원,따 지,스스로 자,치우칠 편.
采菊東籬下		캘 채,국화 국,동녘 동,울타리 리,아래 하.
悠然見南山		멀 유,그러할 연,볼 견,남녘 남,메 산.
山氣日夕佳		메 산,기운 기,날 일,저녁 석,아름다울 가.
飛鳥相與歸		날 비,새 조,서로 상,더불어 여,돌아갈 귀.
此間有眞意		이 차,사이 간,있을 유,참 진,뜻 의.
欲辯已忘言		바랄 욕,말잘할 변,이미 이,잊을 망,말씀 언.
변두리에 작은 집을 짓고 사니,시끄러운 차마소리가 없어졌네,
그대가 어째서 그러냐 물으면,  마음이 먼땅에 치우쳐서 그러네,
동쪽 울타리 아래서 국화를 꺾다가, 멀리 남산을 바라보니,
산기운이 아침저녁 고와지고,새들도 더불어 날아가네,
이사이 참뜻이 있으니,할 말도 잊고 없네.
		漢詩  其四十		白樂天  勸學文			-13
有田不耕倉廩虛			有書不敎子孫愚
倉廩虛兮歲月乏			子孫愚兮禮儀疎
若惟不耕與不敎			是乃父兄之過歟
있을 유,밭 전,아닐 불,밭갈 경,곳집 창,곳집 름,빌 허,있을 유,글 서,아닐 불,
가르칠 교,아들 자,손자 손,어리석을 우,곳집 창,곳집 름,빌 허,온 혜,해 세,달
월,가난 핍,아드 자,자손 손,어리석을 우,온 혜,예도 예,거둥 의,성길 소,같을약,
오직 유,아니 불,갈 경,줄 여,가르칠 교,이 시,이어 내,아비 부,맏 형,지낼 과,어
							조사 여,
밭이 있어 갈지 않으면 창름이 비고,책이 있어 가르치지 않으면 자손이 어리석다,
창름이 비면 세월이 궁핍하고,  자손이 어리석으면 예의가 소홀하다,
오직 갈지않고 가르치지 않으면,  이는 부형의과실이 될지니라.
		漢詩  其四十一  宋眞宗     勸學文
富家不用買良田      書中自有千鍾粟
安居不用高架堂      書中自有黃金屋
出門莫恨無人隨      書中車馬多如簇
聚妻莫恨無良媒      書中有女顔如玉
男兒欲遂平生志      六經勸學窓前讀
부할 부,집 가,아닐 불,쓸 용,살 매,어질 량,밭 전,글 서,가운데 중,스스로 자,
있을 유,일천 천,병 종,조 속,편할 안,살 거,아니 불,쓸 용,높을 고,시렁 가,마루
당,누루 황,쇠 금,집 옥,날 출,문 문,말 막,한할 한,없을 무,사람 인,따를 수,수레
거,말 마,많을 다,같을 여,떼(조릿대) 족,모을 취,덱 처,말 막,한할 한,없을 무,어
질 량,중매 매,계집 녀,낯 안,같을 녀,구슬 옥,사내 남,아이 아,바랄 욕,드디어 수,
평평할 평,날 생,뜻 지,여섯 육,글 경,권할 권,배울 학,지게 창,앞 전,읽을 독.
편히살 높은집 없다고 하지말라,글속에 스스로 황금같은 좋은 집이 있다,
출입에 따르는 사람 없다 한하지말라,  글속에 거마와 따르는 무리가 있다.
혼인할 좋은 중매 업다 한하지 말라,   글속에 옥같은 미녀가 있다,
사나이 평생뜻을욕심대로이루려면,창앞에 앉아 육경을 공부를 권해야한다.
		漢詩  其四十二      蘇東坡 喜雨亭記 -14
五日不雨 無麥 十日不雨卽 無禾 無麥無禾卽 歲且荐飢
獄訟繁興而 盜賊玆熾卽 吾與二三子 雖欲優游而樂於此
亭 皆雨之賜也라.
다섯 오,날 일,아니 불,비 우,없을 무,보리 맥,열 십,비 우,곧 즉,멊을 무,벼 화,
보리 맥,,벼 화,곧 즉,해 세,또 차,거듭 천,주릴 기,옥 옥,송사할 송,번성할 번,
일 흥,말이을 이,도적 도,도적 적,이 자,성할 치,곧 즉,나 오,더부러 여,비록 수,
바랄 욕,넉넉 우,놀 유,말이 이,즐길 락,늘 어,이 차,정자 정,다 개,비 우,갈 지,
줄 사,이끼 야.
오일 비가 안오면 보리가 없고 열흘 비가 안오면 벼가 없다,보리 벼가 없으면 세월
또한 거듭주려서 이에 도적이 치열한즉,나와 우리들이 비록 정자에서 즐겨 놀게됨은
다 비가 내려준 덕택이니라.
		漢詩  其四十三			小學之方
元亨利貞天道之常 仁儀禮智人聖之綱 小學之方
으뜸 원,형통할 형,이로울 리,곧을 정,하늘 천,길 도,갈 지,항상 상,어질 인,거둥
의,예도 예,알 지,사람 인,착할 성,갈 지벼리 강,작을 소,배울 학,갈 지,모 방.
으뜸 형통,이로움 곧음은 하늘이 정한 떳떳한 길이요,어짐 의식 예도 앎은 사람이
착하게사는 벼리(기틀)이된다.소학의 첫부분에있는 말.
		漢詩  其四十四  宋翼弼  南溪暮泛
迷花歸棹晩		미혹할 미,꽃 화,돌아갈 귀,노 도,늦을 만,
待月下灘遲		기다릴 대,달 월,아래 하,여울 탄,더딜 지,
醉裏猶垂釣		취할 취,속 리,오히려 유,드리울 수,낚시 조,
移舟夢不移		옮길 이,배 주,꿈 몽,아닐 불,옮길 이.
꽃에 미혹해서 돌아가기 늦었네, 달 기다리다가 여울 내려가기 늦었네,
취한 중에 오히려 낚시 드리우다가,배는 옮겨가도 꿈은 옮기지 않았다네.
		漢詩  其四十五  申思任堂  嶺上回親庭
慈親鶴髮在臨瀛			身向長安獨居情
回首北村時一望			白雲飛下暮山靑
자애 자,친할 친,새 학,터럭 발,있을 재,임할 림,바다 영,몸 신,향할 향,긴 장, -15
편할 안,홀로 독,살 거,뜻 정,돌 회,목 수,북녘 북,마을 촌,때 시,한 일,바라볼망,
흰 백,구름 운,날 비,아래 하,저물 모,메 산,푸를 청.
머리흰 어머니 바닷가마을에 계시는데,서울로 향하는 나홀로의 생각,
머리돌려 북촌을 한번 바라볼때,흰구름 저멀리 저무는아래 마을산은 푸르기만하네.
		漢詩  其四十六  李栗谷    於 花石亭
林亭秋已晩		수풀 림,정자 정,가을 추,이미 이,늦을 만,
騷客意無窮		시끄러울 소,나그내 객,뜻 의,없을 무,궁할 궁,
遠水連天碧		멀 원,물 수,이을 련,하늘 천,푸를 벽,
霜楓向日紅		서리 상,단풍들 풍,향할 향,날 일,붉을 홍,
山吐孤輪月		메 산,토할 토,외로울 고,고리 륜,달 월,
江含萬里風		물 강,머금을 함,일만 만,마을 리,바람 풍,
寒鴻何處去		찰 한,기러기 홍,어찌 하,곳 처,갈 거,
聲斷暮雲中		소리 성,끊을 단,저물 모,구름 운,가운데 중.
숲속 정자에 이미 가을이 저물어, 뜨내기들 끝없이 떠들어대고,
멀리 강물은 푸른 하늘에 이어지고,서리에 단풍은 날로붉어지는데,
산은 외로이 둥근달을 뱉어내고,강위는 멀리서 시원한 바람 부네,
찬바람에 기러기 어디로가나,울음소리 멀리 구름속에 끊어지네.
		漢詩  其四十七   李栗谷  去國詩
四遠雲俱黑		넉 사,멀 원,구름 운,갖출 구,검을 흑,
中天日正明		가운데 중,하늘 천,날 일,바를 정,밝을 명,
孤身一掬淚		외로울 고,몸 신,한 일,움킬 국,눈물 루,
灑向漢陽城		뿌릴 쇄,향할 향,한나라 한,볕 양,재 성.
사방 멀리  구름가려 어둡고,오직 중천만 밝고 바르구나,
외로운 신하눈물움켜서,한양성을 향해 뿌리노라.
		對句  其四十八   李退溪  栗谷下直
持心貴在不欺		마음을 귀히 간직하는데는 속임이 없어야하고,
立朝當戒喜事		벼슬자리에 섰을때에는 일 만드는것을 경계하느니라.
		對句  其四十九  權柱  盤櫻桃					-16
團團嘉果滿金盤      色奪西施醉後顔
둥글 단,아름다울 가,과일 과,찰 만,금 금,소반 반,
빛 색,뺏을 탈,서녘 서,베풀 시,취할 취,뒤 후,얼굴 안.
동글동글 예쁜 과일 금쟁반에 가득히,서시의 취한 뺨색을 뺏어온것같네.
		漢詩  其五十    權柱  送班城尉赴京
萬里風雲入壯懷			일만 만,마을 리,바람 풍,구름 운,들 입,장할 장,
送金西去上金臺			품을 회,보낼 송,임금 군,서녘 서,위 상,쇠 금,
離亭草草征衫動			돈대 대,떠날 리,풀 초,칠 정,적삼 삼,움직일 동,
擊劍高歌酒一杯			칠 격,칼 검,높을 고,술 주,한 일,잔 배.
만리 풍운이 장쾌한 회포 품는데,서쪽으로 떠나 금대에 오를 그대를 전송하네,
이별이 서글퍼 나그네 옷자락 펄럭이는데,한잔 술에 칼 두드리며 호탕히 노래하네.
		漢詩  其五十一  權花山   偶吟
西行虐雪妨人面			東行游塵染我衣
兩脚出門俱有悔			默然終日掩荊扉
서녘 서,갈 행,사나울 학,눈 설,방해할 방,사람 인,얼굴 면,동녘 동,갈 행,놀 유,
티끌 진,물들일 염,나 아,옷 의,두 량,다리 각,날 출,문 문,갖출 구,있을 유,뉘우
칠 회,입다물 묵,그럴 연,마침 종,날 일,가리울 엄,풀가시 형,사립문 비.
서쪽으로 가려니모진 눈이 얼굴을 때리고,동쪽으로 가려니 먼지가 옷을 더럽히네,
문밖으로 나가면 두 다리 모두 후회하리니,사립문 닫고 묵묵히 있을 뿐이네.
		漢詩  其五十二   權柱   過屛山遷路
繞壁高低石路欹			臨江千尺馬蹄危
常在畏約如今日			不患吾心向外馳
둘릴 요,바람 벽,높을 고,낮을 저,돌 석,길 로,아름답다할 의,						임할 림,물 강,
일천 천,말 마,말굽 제,위태할 위,항상 상,있을 재,두려울 외,맺을 약,같을여,
이제 금,날 일,아닐 불,근심 환,나 오,마음 심,향할 향,밖 외,달릴 치.
절벽을 돌아가는높고 낮은 돌비탈길,강에 임한 천길 말발굽이 위태롭구나,
오늘같이 두려워하는 마음 항상 있다면,내마음 밖으로 나갈까 근심하지 않으리.
		漢詩  其五十三  屈原(平)   漁父辭					-17
屈原旣放에 遊於江潭할세行吟澤畔에顔色憔悴하고形容枯槁라
漁父見而問之曰,子非三閭大夫與에何故로至於斯오屈原曰,
擧世皆濁에我獨淸이오衆人皆醉에我獨醒이라是以로見放이라
漁父曰,聖人은不凝滯於物에而能與世推移라世人皆濁에何不
屈其泥而揚其波하고衆人皆醉에何不餔其糟而歠其리(酉离)오
何故로深思高擧하여自令放爲리오屈原曰,吾聞之에新沐者必彈
冠하고新浴者必振衣라安能以身之察察로受物之汶汶者乎아寧
赴湘流於葬,江魚之腹中언정安能以皓皓之白으로而蒙世俗之
塵埃乎리오漁父莞爾而笑하고鼓예(木世)而去乃歌曰,滄浪之
水淸兮여可以濯吾纓하고滄浪之水濁兮여可以濯吾足이라遂去
不復與言이러라.			屈原;周末 楚 公族(三閭大夫)
굽을 굴,들 원,이미 기,놓을 방,놀 유,늘 어,물 강,못 담,갈 행,읊을 음,못 택,
둔덕 반,낯 안,빛 색,수척할 초,파리할 췌,모양 형,마를 고,마른나무 고,고기잡이
어,아비 부,볼 견,말이을 이,물을 문,갈 지,가로대 왈,아들 자,아닐 비,석 삼,이
문 여,큰 대,지아비 부,더불 여,어찌 하,연고 고,이를 지,늘 어,이 사,굴원가로대,
들 거,인간 세,다 개,흐릴 탁,나 아,홀로 독,맑을 청,무리 중,사람 인,다 개,취할
취,나 아,홀로 독 깰 성,이 시,써 이,볼 견 놓을 방,어부 가로대,착할 성,사람 인,
아니 불,엉길 응,막힐 체,늘 어,만물 물,말이을 이,능할 능,더불어 여,인간 세,밀
추,옮길 이,인간 세,사람 인,다 개,흐릴 탁,어찌 하,아닐 불,굽을 굴,그 기,진흙니,
말이을 이,오를 양,그 기,물결 파,무리 중,사람 인,다 개,취할 취,어찌 하,아니 불,
먹을 포,그 기,지게미 조,말이을 이,핥을 철,그 기,모주 리,어찌 하,연고 고,깊을심
생각 사,높을 고,들 거,스스로 자,하여금 령,놓을 방,하 위,굴원왈,나 오,들을 문,
갈 지,새 신,머리감을 목,놈 자,반듯 필,튕길 탄,갓 관,새 신,목욕할 욕,놈 자,반듯
필,떨 진,옷 의,어찌 안,능할 능,써 이,몸 신,갈 지,살필 찰,받을 수,만물 물,갈지,
더럽힐 문,놈 자,온 호,어찌 영,나아갈 부,강이름 상,흐를 류,늘 어,장사 장,물 강,
고기 어,갈 지,배 복,가운데 중,어찌 안,능할 능,써 이,흴 호,갈 지,흰 백,말이을이,
입을 몽,인간 세,풍속 속,갈 지,띄끌 진,띄끌 애,온 호,고기잡이 어,아비 부,웃는모
양 완,너 오직 이,말이을 이,갈 거,이어 내,노래 가,갈 왈,찰 창,물결 랑,갈 지,물
수,맑을 청,온 혜,옳을 가,써 이,씻을 탁,나 오,갓끈 영,찰 창,물결 랑,갈 지,물 수
흐릴 탁,온 혜,옳을 가,써 이,씻을 탁,나 오,발 족,드디어 수,갈 거,아닐							-18
불,거듭 부,더불어 여,말씀 언.
굴원이 이미 추방되어 강담에 노닐새,가면서 택반에 음하는데 안색 초췌하고 형용
고고하다,어부가 보고 물어 가로대 그대 삼여대부자손인데 어찌 이에 이르렀는고,
굴원 가로대,세상이 들어 혼탁한데 나홀로 맑고,중인 다 취했는데 나홀로 깨어있다,
이런고로쫓겨 낫다하였다,어부왈,성인은 사물에 구애됨 없이 능히 세상과 더불어 추
이했다,세인 모두 흐렸으면 어찌 그흙탕과 같이하지않았으며,사람이 모두 취했으면,
어찌 그 찌꺼기를 먹는것과 박주를마시는일을 마다하는가,무엇때문에 깊이 생각하고
고고하여 스스로를 추방당하게하는가,굴원왈,내듣기로,머리감은자 반드시 갓을 떨고
썼으며 목욕한자 반드시 옷을 떨고 입었다한다,어찌 능히 밝은몸이 더러운 물건을받
겠는가,차라리 상류의 고기의배에 장사지낼지언정어찌 깨끗한몸에 세속의 진애를입을
것인가,어부 환히 웃으며 상앗대를 끌고가며 노래해 가로대,창랑의물맑으면 갓끈을
씻고 창랑의 물이 흐리면 내 발을씻으리라 하며 가버리니 거듭나타나지 않았다.
		漢詩  其五十四  李白  春夜宴桃李園序
夫 天地者는萬物之逆旅요光陰者는百代之過客이라而 浮生이
若夢하여爲歡이幾何오古人秉燭夜游에良有以也로다況 陽春이
召我以煙景하며大塊에假我以文章 會桃李之芳園하야序 天倫
之樂事하니群季俊秀는皆爲惠連이어늘吾人詠歌 獨慚康樂가幽
賞이未己에高談轉淸하야開瓊筵以坐花하고飛羽觴而醉月하니不
有佳作이면何伸雅懷에如詩不成이면罰依金谷酒數호이다.
발어사 부,하늘 천,따 지,놈 자,일만 만,만물 물,갈 지,거스를 역,군사 려,빛 광,
그늘 음,놈 자,일백 백,대수 대,갈 지,지낼 과,손 객,말이을 이,뜰 부,날 생,같을
약,꿈 몽,하 위,기쁠 환,몇 기,어찌 하,옛 고,사람 인1,잡을 병,촛불 촉,밤 야,놀
유,어질 양,써 이,이끼 야,하물며 황,볕 양,봄 춘,부를 소,나 아,연기 연,빛 경,큰
대,덩이 괴,빌 가,나 아,써 이,글월 문,글 장,모일 회,복숭아 도,오얏 리,꽃다울 방,
동산 원,차례 서,하늘 천,인륜 륜,갈 지,즐길 락,일 사,무리 군,준걸 준,빼어날 수,
다 개,하 위,은혜 혜,이을 련,나 오,사람 인,읊을 영,노래 가,홀로 독,부끄러울 참,
편할 강즐길 강,그윽할 유,상줄 상,아닐 미,높을 고,말씀 담,구를 전,맑을 청,열 개,
옥 경,대자리 연,써 이,앉을 좌,꽃 화,날 비,나래 우,잔 상,말이을 이,취할 취,달
월,아니 불,있을 유,아름다울 가,지을 작,어찌 하,펼 신,아담할 아,품을 회,같을 여,
글 시,아닐 불,이룰 성,벌줄 벌,의지할 의,쇠 금,골 곡,술 주,셈 수.							-19
대저 천지는 만물의 逆旅요,광음은 백대의 過客이다.그리고 浮生은 꿈과 같으니 기
쁨이란 얼마나 되는것인가,고인이 촛불을 잡고 夜遊를 했음은 진실로 까닭이 있는것
이다.하물며양춘이나를 부르기를煙景으로써 부르고,천지가 나에게 문장을 빌려주었음
에랴,桃李의 芳園에모여 天倫의 樂事를 序한다.群季의 俊秀한것은 모두 惠連이 되었
다.오인의 영가는홀로 康樂에 부끄럽다.幽賞은 아직 그치지않고,高談은 참으로 맑도
다,瓊筵을열어 꽃에 자리하고,羽觴을 날려 달에 취한다.가작이 있지않으면 어찌雅
懷를 펴랴,만일 시가 안되면벌은 金谷의酒數에 의하리라.
逆旅;나그네를 맞이하는 객주집. 浮生;부평초즉 인생. 良有以也;참으로 까닭이있다.
煙景;아지랭이낀 봄경치.假我以文章;우리 인간에게 재주를 빌려주다.天倫;형제들.
群季;많은 연소자들.惠連;宋의 謝惠連(열살에 시를 잘 지은사람).康樂;謝惠連의형
謝康樂(名詩人),幽賞;조용히 바라보며 즐기는것.轉;참으로.瓊筵;옥으로 만든 멍석.
羽觴;새모양의 술잔.雅懷;우아한 마음.金谷酒數;晉 石崇이 金谷園에서 시를 못짓는
벌주로 술 석잔씩을 먹인 고사.
		漢詩  其五十五  麗代  李崇     村居
赤葉明村逕		붉을 적,잎 엽,밝을 명,마을 촌,소로 경,
淸泉水石根		맑을 청,샘 천,물 수,돌 석,뿌리 근,
地偏車馬少		따 지,치우칠 편,수레 차,말 마,적을 소,
山氣自黃昏		메 산,기운 기,스스로 자,누루 황,어두울 혼.
단풍잎 시골길 밝히고,맑은 샘물 돌뿌리 씻어주네,
외진곳이라 차마는 적고,산기운은 저절로 황혼에 드네.
		漢詩  其五十六   王維    少年行
新豊美酒斗十千 ; 새 신,풍년 풍,아름다울 미,술 주,말 두,열 십,일천 천,
咸陽遊俠多少年 ;다 함,볕 양,놀 유,의기 협,많을 다,적을 소,해 년,
相逢意氣爲君飮 ;서로 상,만날 봉,뜻 의,기운 기,하 위,임금 군,마실 음,
繫馬高樓垂柳邊 ;맬 계,말 마,높을 고,다락 루,드리울 수,버들 류,가 변,
신풍의 미주는 값비싸 한말에 십관문,함양에는 소년유협이 많으니,
서로만나 의기높여 그대위해 마시고,말은 높은다락 버들가에 매었네.
新豊;땅,斗十千(한말에10貫文),咸陽;秦都,長安;唐都,遊俠;협기부리는 건달,
意氣;기분대로 행동하는모양.
		漢詩  其五十七  李白  子夜吳歌					-20
長安一片月		긴 장,편할 안,한 일,조각 편,달 월,
萬戶搗衣聲		일만 만,지게 호,찧을 도,옷 의,소리 성,
秋風吹不盡		가을 추,바람 풍,불 취,아닐 불,다할 진,
總是玉關情		다 총,이 시,구슬 옥,빗장 관,뜻 정,
何日平胡虜		어찌 하,날 일,평평할 평,오랑캐 호,사로잡을 로,
良人罷遠征		어질 량,사람 인,파할 파,멀 원,칠 정.
서울하늘에 조각달이 떴느느데,집집마다다듬이하는 소리,
가을바람은 다하지 않고,이 모두가 옥문관의 정서이다,
언제 오랑캐를 평정하고,남편의 원정길이 파해질가.
		漢詩  其五十八  李白  白鷺
白鷺下秋水		흰 백,백로 로,아래 하,가을 추,물 수,
孤飛如墜霜		외로울 고,날 비,같을 여,떨어질 추,서리 상,
心閑且未去		마음 심,한가할 한,또 차,아닐 미,갈 거,
獨立沙州傍		홀로 독,설 립,모래 사,고을 주,곁 방.
백로는 가을 물아래로 내리는데,외로이 날기를 떨어지는 서리와 같이하고,
마음은 한가로이 바뿐일 없이,모래밭 곁에서 홀로 서서 바라본다.
		漢詩  其五十九  李白  自遣
對酒不覺暝		대할 대,술 주,아니 불,깨달을 각,어두울 명,
落花盈我衣		떨어질 낙,꽃 화,찰 영,나 아,옷 의,
醉起步溪月		취할 취,일어날 기,걸을 보,시내 계,달 월,
鳥還人亦稀		새 조,돌아올 환,사람 인,또 역,드물 희.
술을 대하고 있다가 어두워짐을 깨닫지 못하고,꽃은 떨어져 옷위에 싸이고,
취한 발걸음 덜따라 시내를 거니는데,새도 돌아가고 사람또한 드물다.
		漢詩  其六十    李白   美人
美人捲珠簾		아름다울 미,사람 인,걷을 권,구슬 주,발 렴,
深坐嚬蛾眉		깊을 심,앉을 자,찡그릴 빈,나방 아,눈썹 미,
但見淚痕濕		다만 단,볼 견,눈물 루,자취 흔,젖을 습,
不知心恨誰		아닐 불,알 지,마음 심,한할 한,누구 수.				蛾眉;누에눈섭모양
미인이 주렴을 걷고서,깊이  아미를 찡그리고앉아있다,						의 미인 눈썹,
다만 젖은 눈물 흔적이 보이고,누구를 한하는지 그마음을 알길 없네.							-21
		漢詩  其六十一  李白  桑女
秦地羅敷女		벼이름 진,따 지,그물 라,펼 부,계집 녀,				秦地;진씨성의 땅.
採桑綠水邊		캘 채,뽕 상,푸를 록,물 수,가 변,				羅敷;진씨의 딸이름.
素手靑條上		소박할 소,손 수,푸를 청,곁가지 조,위 상,
紅粧白日鮮		붉을 홍,단장할 장,흰 백,날 일,신건할 선,
蠶飢妾欲去		누에 잠,주릴 기,첩 첩,바랄 욕,갈 거,
五馬莫流連		다섯 오,말 마,말 막,흐를 류,이을 련.				五馬;다섯필의 말.
진지에사는 라부 여인이여,뽕따러푸른 물가 언덕에 있는데,						太守級의 行次.
흰 손 푸른 뽕나무 가지위에 아름답고,불그레한 모양 대낮에 더욱 신선하구나,
누에 뽕줄때가 되어서 여인 가려는데,오마는 흘러 떠날뜻도 없네.
		漢詩  其六十二  李白  採蓮曲
鏡湖三百里		거울 경,호수 호,석 삼,일백 백,이수 리,				鏡湖;浙江省호수,
菡담發荷花		꽃봉오리 함,연꽃봉오리 담,필 발,연 하,꽃 화,담(艸구덩이함)
五月西施採		다섯 오,달 월,서녘 서,베풀 시,캘 채,				西施;越의美人.
人看溢若耶		사람 인,볼 간,넘칠 일,같을 약,어조사 야,				人看;구경꾼.
回舟不待月		돌 회,배 주,아닐 불,기다릴 대,달 월,
歸去越王家		돌아갈 귀,갈 거,넘을 월,임금 왕,집 가.
경호의 물은 삼백리나 되고, 연꽃과 봉오리는 곱게도 피고지고,
오월에는 서시가 따는데, 구경꾼은 언덕에 구름같구나,
달뜨는것을 기다리지도 배저어 돌아가니,어찌 월왕에게로 갔든가,
西施	이웃집 처녀가 그의 찡그리는모양까지 흉내내었다는 정도의 미인,
	가난해서 나무를 해다 팔고 연밤을 따기도 하였다는 말도 있다,
	越王句踐이 吳王夫差에게 주어 姑蘇臺에서 夫差를 녹여 吳나라가 亡
	했다는 이야기가 있다,
	句踐은 臥薪,夫差는 嘗膽,으로 원수갚기에 이를 갈았다는 故事가 있다. [출처] 漢詩 - 서제 1-62|작성자 서암