Re:`가을의 전설' 유감

[강물]

제가 처음으로 백인배우를 좋아하게 만든 영화 ‘가을의전설’로 가을산책길을 잠시 안내하고 싶었습니다. 누군가 유감의 댓글을 달아놓으실 줄 짐작하면서요.

닉네임 풀잎선생님께서 이런 글을 보내셨습니다. 국어를 가르치십니다. 저의 둔한 의식을 가끔씩 조심스럽게 자극하여 깨어있도록 해 주시는 분입니다.

“'가을의 전설', '흐르는 강물처럼'에 등장했던 브레드 피트가 참 멋있었던 시절이죠. 벌써 세월이 많이 지났군요. 인디언들 다 죽이고, 90년대에는 인디언을 보호해 주는 수호천사들로 등장하는 백인들의 지배주의.. '늑대와 춤을', '가을의 전설' 등등.. 대중문화 곳곳에 오리엔탈리즘이 적용되고 있으니, 얼른 눈에 띄지 않도록요. 씁쓸할 때가 많죠. 우리는 이런 열등의식을 벗어날 수 있을까요? 현실이 아니고 우리의 생각뿐이라면 좋겠습니다.“

근세기 전설같은 영화 ‘타잔’ 또한 백색과 흑색의 대비를 통해 훌륭한 백인과 저열한 흑인의 대조를 보여주며 영화를 보는 순진한 동심은 어느사이 인종주의적 편견에 물들어갑니다.

타잔이 방영될 무렵 미국은 서구 열강 제국주의 대열에 합류하여 소위 ‘미개인을 지배한다’는 오만함으로 쿠바, 필리핀에 이어 아이티, 니카라과 등 카리브해 국가에 대한 식민지 지배 정책을 추진하고 있었습니다.

그래요. 대중문화 곳곳에 서구인이 동양에 대해 지니고 있는 잘못된 ‘오리엔탈리즘’이 적용되고 있습니다. 식민지 개척의 단계에 이르러 서구의 오리엔탈리즘은 ‘동양 비하’의 의미를 담게 되었습니다. 서양인의 관점에 따라 ‘우월한 서양’과 ‘열등한 동양’으로 양분되는 서구식 오리엔탈리즘의 배후에는 ‘우월한 것이 열등한 것을 지배하는 것은 정당하다’는 제국주의적 논리가 숨어 있습니다.

영화 ‘포카혼타스’에서도 자연은 숲, 모기, 원주민, 열병으로 표현되며, 식민화는 이런 고집스럽고 반역적인 자연이 마침내 성공적으로 길들여지는 것을 의미하지요.

미개척지인 신대륙(북미)를 배경으로 원주민 처녀 포카혼타스와 미개척시대에 이름을 떨쳤던 영국인 선장 존 스미스의 사랑을 교묘하게 미화시켜 놓았습니다. 총에 맞을 위기에 처한 추장을 존스미스가 몸을 던져 구하자, 원주민들의 백인에 대한 불신과 미움이 사라집니다.

하지만 이것은 꾸며진 이야기이며 실제로 따뜻한 가족들과 숲속에서 나온 추장의 딸이 몰락해가는 과정은 동양인 시각으로 보면 신세계의 아름다운 영화라기 보다는 평화로운 신대륙을 더럽히는 서구 열강의 침략의 역사입니다.

만화영화 ‘포카혼타스’ 가 방영되고, 저는 바네사 윌리암스가 부른 주제곡 ‘colors of the wind' 를 백번도 넘게 부른 것 같습니다.
산의 목소리로 노래부르고 바람의 색으로 그림을 그릴 수 있는 이 아름다운 노래를요.

You think I'm an ignorant savage 너는 내가 무지한 야만인이라고 생각하겠지.
And you've been so many places 그리고 너는 수없이 많은 곳에 가 보았을거야.
I guess it must be so 분명 그럴것이라고, 나도 생각해.
But still I cannot see 하지만 난 아직도 모르겠어.
If the savage one is me 만약 야만인들 중 하나가 나라면,
How can there be so much that you don't know? 어떻게 네가 모르는 것이 그렇게 많을 수 있는 거지?
You don't know... 네가 모르는 것이...


You think you own whatever land you land on 넌 네가 선 곳이 땅일 뿐이라고 생각하겠지.
The Earth is just a dead thing you can claim 그저 땅은 죽은 것일 뿐이라고 주장할거야.
But I know every rock and tree and creature 하지만 난 모든 바위와, 나무와, 생명들을 알아.
Has a life, has a spirit, has a name 삶이 있고, 영혼이 있고, 이름이 있어.
You think the only people who are people 넌 네가 생각하는 사람이 진짜 사람일 뿐이라고 생각하겠지.
Are the people who look and think like you 너처럼 생기고, 너처럼 생각하는 사람들이.
But if you walk the footsteps of the stranger 하지만 네가 탐험가의 발자국을 밟으며 걷는다면
You'll learn things you never knew you never knew 넌 네가 결코 모르던 것들을 알게 될 거야.
Have you ever heard a wolf cry to the blue corn moon? 넌 늑대가 푸른 초승달을 향해 울부짖는 소리를 들어본 적 있니?
Or ask the grinning bobcat why he grinned? 아니면, 가르랑거리는 산고양이가 왜 그러는지 물어본 적 있니?
Can you sing with all the voices of the mountain? 넌 산의 목소리와 함께 노래부를 수 있니?
Can you paint with all the colors of the wind? 넌 바람의 색으로 그림을 그릴 수 있니?
Can you paint with all the colors of the wind? 넌 바람의 색으로 그림을 그릴 수 있니?


Come run the hidden pine trails of the forest 숲 속의 숨겨진 길을 따라 뛰어 봐.
Come taste the sunsweet berries of the Earth 대지가 내려준 달콤한 열매들을 맛봐.
Come roll in all the riches all around you 네 주위에 펼쳐진 수많은 해바라기들 사이에서 뒹굴어봐.
And for once, never wonder, what they're worth 네가 한 번도 꿈꾸지 못했던, 그들이 최고라는 사실을 알게 될 거야.

The rainstorms and the rivers are my brothers 폭풍우들과 강들은 나의 형제야.
The herons and the others are my friends 새들과 다른 것들은 내 친구들이지.
And we are all connected each other 그리고 우리는 모두 하나로 이어져 있어.
In a circle, in a hoop that never ends 결코 끝나지 않는 하나의 원 속에서.
How high does the cicamore grow? 소나무가 얼마나 높게 자라니?
If you cut it down, then you're never know 만약 네가 그걸 잘라버린다면, 넌 결코 알지 못해.
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon 그리고 넌 늑대가 푸른 초승달을 향해 울부짖는 걸 절대 듣지 못할거야.
For wheather we are white or copper skinned 우리가 하얀 피부를 가졌든, 그렇지 못하든.
Need to sing with all the voices of the mountain 산의 목소리와 함께 노래할 줄 알아야 해.
Need to paint with all the colors of the wind 바람의 색으로 그림을 그릴 수 있어야 해.

You can on the Earth, and still, on your own is Earth, untill, 넌 아직 땅 위에 있고, 땅을 소유할 수 있다고 생각하겠지.

You can't paint with all the colors of the wind 그렇다면, 넌 바람의 색으로 그림을 그릴 수 없어..

포카혼타스 - Colors Of The Wind