|
이것은 저희 회사의 최후 양보입니다. |
This is our final concession. |
상담을 하다 보면 값을 너무 지나치게 깎으려고 하는 사람들이 더러 있다. 깎아주어도 또 깎아달라고 하는 경우에는 퍽 난감해지게 되는데 이때는
This is our final concession. (이것은 저희 회사의 마지막 양보입니다.)
라고 얘기를 해주어야 할 것이다. concession은 '양보 ; 승인 ; 용인'이란 뜻으로 '인정하다 ; (권리, 특권으로서) 허용하다, 주다'란 뜻의 동사 concede의 명사형이다. 따라서 Mr. Kim의 이야기는
This is our last offer. (이것은 저희 회사의 최종가격입니다.)
This concession is the last one we'll make. (이것은 저희 회사의 마지막 양보입니다.)
처럼 표현해도 좋을 것이다. 다음엔 concession을 활용해 보자.
As a concession to public opinion, the government reduced the tax on gas. (여론을 인정하여 정부는 휘발유 소비세를 인하하였다.)
It's difficult to get them to make a concession. (그들로 하여금 양보케 하는 것은 어렵다.)
He owns a concession at the Sae-woon-sang-ga. (그는 세운상가에 임대점포를 하나 갖고 있다.)
A : Mr. Kim, my apologies. I thought that price you quoted me in Seoul would be okay, but the boss doesn't buy it. |