功臣 印潑公, 印大忠公 淸難原從功臣錄券 (공신 인발공 인대충공 청난원종공신녹권)

[印門後孫]

柳成龍 功臣錄券(유성룡 공신녹권) 명 칭 : 공신녹권
작성연대 : 1605년
작성자 : 공신도감
수취자 : 유성룡
소장처 : 충효당
크     기 : 가로35㎝×세로22㎝

해제

이 문서는 임진왜란에 공을 세운 유성룡과 많은 사람들에게 청난원종공신(淸難原從功臣)에 봉한다는 녹권이다. 녹권은 공신도감에서 왕명을 받아 각 공신에게 발급하는 증서이다. 왕이 직접 내리는 교서(敎書)와는 구별된다. 조선초기에는 개국(開國)·정사(定社)·좌명(佐命) 삼공신(三功臣)의 정공신(正功臣)에 한하여 교서(敎書)와 녹권(錄券)을 주었으며, 원종공신에게는 녹권만 주었다. 그러나 정난공신(靖難功臣) 이후 정공신에게는 교서만 주고 녹권은 원종공신에게만 주었다. 원종공신은 보통 수 백 명이다.

원문

淸難原從功臣錄券
原府院君柳成龍
萬曆三十三年四月十六日 右承旨臣柳夢寅
敬奉 傳旨
仗義討賊 咸效徇國之忱 懋賞酬勳 何惜紀鼎之擧 無貴賤而並錄 豈細大而或遺 眇予寡躬 叨主丕器 惟凉德未堪多難 恒懼臨淵而小孼敢稔兇謀反擬射日 豈徒國家之不幸 抑亦廟社之深羞 始雖遊魂於鼎中 終乃就命於杌上 渠魁自殄 實賴祖宗在天之靈 大돈克淸莫非臣民간難之力 玆從舊典 用答　功 惟尒臣僚 罔有大小 或能嬰城而守死 或能挻身而忘生 凡有恊贊之勞 悉預原從之列嘉 乃心乃績旣載旂常 傳之子之孫 永誓帶礪 故玆敎示 想宜知悉 信城君珝定遠君琈　順和君(王+土) 仁城君珙 義昌君珖 達城尉徐景(雨+周) 海嵩尉尹新之 東陽尉申翊聖 唐原尉洪友敬 錦陽尉朴　全 昌尉柳廷亮 吉城尉權大任 倧　佺　 鵝城府院君李山海 　原府院君柳成龍海原府院君尹斗壽 左議政金應南 西原府院君鄭琢 鰲城府院君李恒福 海城君崔滉 判中樞府事具思孟 行知中樞府事尹自新 行知中樞府事申點吏曹判書李　 晉興君姜紳 儒城君柳熙緖 延原府院君李光庭 延陵府院君李好閔 右參贊黃璡 錦溪君朴東亮 吉昌君權　 兵使李時言同知中樞府事李時發 前郡守朴震男 前郡守元(土+犀) 前郡守李用　 前府使朴東善 前正郞黃應聖 郡守李翼賓 行上護軍洪慶臣左副承旨姜籤 牧使趙存性 宗簿寺正金權 軍資監正安大進 司僕寺正李壽俊 侍講院弼善曹倬 禮賓寺副正尹　 前庶尹申　 行副護軍宋康行副護軍柳肇生 前縣令李桂男 前縣監姜弘德 郡守李惟義 縣監李廷赫 監役柳悅 別提宋惟諄 前奉事李景崔 前直長鄭　知 中樞府事權慄兵曹參判申欽 前判官金澤龍 贈月川君李廷　 行左參贊柳根 行副護軍林億明 行副護軍申楗 前僉使李邇 通政朴暹 嘉善權憑 守門將李希壽保人鄭德從 部將崔(　+七+水+頁) 前部將安哲男 前部將崔源 守門將卜珉 禦侮將軍鄭仁齡 忠義衛權菱 忠義衛趙景珹 前參奉李漑出身南克 前縣監孫安國 出身李天命 出身吳希尹 出身李德成 出身張淵 出身李廷麟 出身卜珹 影職主簿李天福 影職主簿韓世德影職奉事尹期壽 內禁衛李春億 庶　權暻 兼司僕李億禮 兼司僕許應男 兼司僕朴應星 學生朴嗣宗 學生李孝立 學生崔德霖 保人朴夢井保人李得春 校生李英 庶　洪德臣 通政洪麟壽 庶　崔漸 庶　韓德鯤 庶　李希忠 庶　韓德麟 鄕吏李仁行 免役鄕吏李貞仁 良人崔老良人李茂 良人韓應仁 定虜衛李從年 免役申應壽 免賤安永壽 寺奴朴義平 寺奴李元壽 私奴任應信 私奴張璟 私奴林石年 私奴李月壽私奴金愛男 保人徐奉春 私奴文俊郁 私奴李天鶴 私奴朴華 良人金德男 良人洪水 私奴洪成浩 內奴徐貴千 私奴宋希同 日守金從浩日守嚴允福 官奴張業 官奴彦從 官奴允同 官奴風難 前主簿高鳳 前部將宋弘淵 前守門將韓南秀 奉事李敬男 奉事金浣 奉事金世淡前奉事李震男 前察訪蔡景祺 守門將朴守一 出身田　 出身朴廷俊 副正鄭奇 前內禁衛朴　 定虜衛邊彦男 奉事李就道 出身韓效良出身李春安 出身韓以信 出身河潤潔 前內禁衛金佶 學生朴霆男 書吏張代仁 校生河(　+七+水+頁) 校生張處仁 校生張承祖 出身金默京出身趙景祿 出身趙永壽 出身李忠 出身申大吉 參奉朴(雨+禹)男 私奴金登雲 閑良朴龜男 兼司僕邊獨男 參奉韓效義 私奴文郁 私奴彦明行副護軍李壽聃 前府使李侃 出身白珩 學生李悅 前主簿林得仁 前部將愼好問 進士李貞敏 保人崔寧京 匠人朱永貴 保人張義龍前主簿安世瑚 學生安世珉 保人李(　+賓) 保人都錫 前引儀林太根 行副護軍金慶昌 監司尹唯畿 贈萊城君鄭期遠 行大護軍尹昉尙膳李奉貞 月城君崔彦俊 尙膳蔡彦俊 驢原君閔希騫 司果尹晫 前副奉事李禹臣 僧雪眉等乙良 淸難原從功臣一等
縣監許守謙 縣監朴舜元 前判官洪敬邦 前正李瑗 折衝朴信吉 縣監尹承緖 行副護軍李質粹 前部將朴鵬 折衝韓德脩 前判官郭珪 學生鄭聰忠義衛李元華 前縣監元守義 學生吳忠甲 前主簿金友善 前守門將金洽 學生李習 都事安復善 獻納南晫 修撰趙　 判官李顯英 前正郞姜　評事柳慶宗 主簿柳夢虎 兼司僕趙希聖 奉事尹思敬 私奴德還 出身崔九淵 出身具思悌 參奉徐景滉 忠義衛趙　 出身金孝男 保人朴必縣監李應益 前縣監鄭天鄕 出身林士元 前守門將郭渾 兼司僕朴慶壽 都事李　 前參奉金泰民 定虜衛金泰命 兼司僕李義 鄕吏羅千壽水軍朴注叱同 水軍吳仁 水軍朴順福 水軍鄭仁陪 水軍朴欣化 鄕吏田四澤 定虜衛鄭益壽 定虜衛禹山福 營奴從水 營奴洪水 水軍金介石水軍朴仁福 前主簿李壤 前奉事崔淹 定虜衛李　 出身元守謙 前主簿金龜 出身禹堯瑞 出身韓復震 出身韓忠元 校生崔景祿 前奉事崔大起定虜衛李得仁 參奉金湛 正兵申得訓 族親衛朴宗武 內禁衛金弘遠 保人田應秋 閑良李虎 閑良李孝男 閑良金禮男 閑良李命生 出身金應傑出身金光福 出身李宗 鄕吏白順福 官奴福壽 奴初仁 奴趙水 奴澤伊 奴應男 奴愛龍 奴得云 奴億龍 奴龍水 保人金春 保人鄭麟保人金億世 保人趙彦 私奴甘才 私奴許叱孫 別侍衛李洪男 律生溫應祥 鄕吏張水龍 鄕吏張仁還 書吏張信 私奴金末叱致 日守金福官奴尹令先 奴童令安 騎兵崔水汗 保人裵夢浩 保人朴夢希 保人金國進 正兵丁彦龍 正兵李權福 正兵卜世永 正兵元戒水 正兵鄭春世日守趙福 定虜衛崔積文 水軍鄭蘭秀 水軍姜得龍 定虜衛辛獻 保人金澤 官奴莫同 官奴令連 官奴夢伊 權管張翼 出身尹思任 前內禁衛崔翼保人韓孝儀 定虜衛趙澄 定虜衛崔永憲 奴介伊 奴春乞 奴業山 閑良李芳傅 興守夢說 生員鄭　 學生蘇友仁 學生金泰辰 校生金球校生金礪精 忠義衛李灌 忠義衛李廷郁 出身田光祿 出身崔承潔 出身朴永浩 出身李夢義 影職直長李夢斗 兼司僕李進 影職奉事金延　兼司僕金老赤 兼司僕全踏靑 學生朴深 定虜衛朴孟福 定虜衛金大福 忠順衛金孝達 甲士廉世齡 庶　李　 庶　尹台壽 校生金性善校生吳廷烈 校生崔山男 校生李夢健 校生高興龍 正兵林夢世 正兵金鶴水 正兵李忘年 保人李廷暉 保人吳希哲 保人尹義恕 保人金應鼎保人李夢龍 保人吳希悅 保人卜應年 保人卜連鶴 保人李難從 保人申應福 保人丁壽 鄕吏韓福 鄕吏韓仁慶 鄕吏韓崇貞 鄕吏李仁永鄕吏李大吉 鄕吏韓仁從 鄕吏張翰 鄕吏申舜壽 良人李　福 司奴李大准 良人金承善 寺奴張風汗 寺奴宋壽 寺奴魯福還 寺奴金奉孫寺奴金從福 寺奴李福林 內奴金應壽 私奴朴萬玉 水軍金順石 私奴朴彦弘 水軍崔斤水 寺奴莫福 寺奴檢進 私奴崔彦立 私奴李內隱福定虜衛崔德希 保人金者斤同 私奴成進 私奴林福 寺奴巾水 樂工崔無作金 私奴盧注臣 鎭撫李勳 鎭撫崔鶴年 醫生李珹 書員金春敏日守朴士成 日守金福千 日守金奉汗 日守韓末叱福 日守朴世連 日守崔允化 日守金莫同 日守朴連浩 日守金連福 日守盧春福 日守金令福日守鄭玉昌 日守金仇乙孫 日守劉元孫 官奴愛丁孫 官奴黑夫 官奴(一+万)音山 官奴末叱金官奴希福 官奴光澤 官奴德男 官奴張彦官奴忠伊 官奴丁節 官奴加隱同 官奴難知 官奴希里孫 官奴令從 官奴男伊 官奴洪生 官奴仁玉 官奴介男 官奴順男 官奴甘山 官奴夢同良人盧春安 良人李注叱沙里 良人崔丁男 良人金得先 良人安應信 良人吳貴兄 京匠人卜介屎 私奴孫石 私奴哲水 私奴洪景天 私奴李仁水私奴李水 內奴朴命云 寺奴魯應光 內奴朴命水 私奴朴永福 驛吏朴汗浩 鄕吏姜天鵬 水軍金春福 水軍朴萬義 水軍張應臣 水軍吳必君水軍劉天己 保人白彦 水軍崔水化 水軍河彦福 水軍徐連福 水軍朴永茂 水軍金法進 水軍金己得 水軍金春山 水軍崔終浩 水軍任會定虜衛禹奉凱 營奴閔石 營奴希龍 驛子朴文同 出身安舜補 出身卜致吉 定虜衛印大忠 兼司僕印潑 出身高德男 出身高應男 出身金夢龍出身李仁進 定虜衛崔忠周 定虜衛李興守 出身金得浩 保人李芸 正兵崔汝源 保人崔汝濱 閑良李蓉 前副正崔大鵬 定虜衛金思立定虜衛徐弘幹 忠順衛金泰福 保人禹纘 保人禹敬濟 正兵尹春鶴 奴德難 奴申鶴 奴內隱福 奴金生 奴石乙山 保人金煌 校生白　出身金德澤 出身金順章 出身李凡龍 出身金元福 出身田樂壽 正兵李德連 書吏張元龍 定虜衛李壽億 良人崔順福 私奴李福水 私奴丁福正兵李允福 正兵李從甫 私奴丁日石 正兵元介 正兵任正奇 正兵鄭國巾 私奴朴古山 寺奴崔莫石 寺奴崔莫丁 鄕吏張天龍 學生尹傅學諭尹　 守門將許守益 守門將金景福 觀象監前御李淑亮 尙膳池彦忠 寧城君金鳳 贈陟州君金良輔 武陽君安彦鳳 前尙膳林祐 前尙　金逸前尙茶張湯年 花川君金禮貞 鰲原君朴忠敬 尙膳李德章 尙茶朴忠信 司謁洪澤 司謁鄭景信 假司謁金許龍 假司謁朴昌禎 經歷尹浩然都事李濬 校理宋錫慶 校理柳時行 前縣監金允明 前判官李談 前縣監沈仁祚 文學金壽賢 前郡守沈應裕 前縣令李文(　+賓) 縣監鄭應星前奉事金廷立 奉事安湜 參奉李震英 縣監南大溟 前縣監鄭适 假宣傳官蔡九齡 佐郞成俊耉 舍人李　 直講柳永謹 司藝姜弘立奉事沈　 主簿李福長 修撰閔慶基 前奉事申汝　 前主簿李景良 尙傳金孝騫 尙弧朴敬立 尙冊朴永立 前直長李壽馨 書吏鄭雲壽等乙良淸難原從功臣二等
僉正趙光翼 兼司僕李台壽 兼司僕裴友 益忠順衛金允公 保人韓敬武 伏兵將安夢　 奴石乙孫 學生朴履旋 鄕吏李守謙 鄕吏張　秀 學生張曙學生田稔 出身李壽長 學生兪學曾 寺奴金元回 官奴南尙忠 忠義衛李守良 官奴林己 參奉尹霹 鄕吏張彦秀 生員趙鑑 忠義衛趙鍵參奉林後靖 郡守姜德瑞 前郡守李亨男 前參奉宋參 水軍金光希 書吏任允起 兼司僕金元成 定虜衛金毅弘 保人朴鳳鶴 驪陽君閔仁伯郡守鄭好仁 縣監李愼儀 郡守韓淳 縣監朴東壽 縣監金(王+僚-　) 縣監李幼淸 前僉正申忠一 副正徐命麟 前宣傳官閔仁佶 前正李興宗鄕吏洪義蘭 正李嗣宗 免鄕李卓民 兼司僕金億龍 兼司僕崔介同 定虜衛徐應男 前僉正朴天壽 出身趙英男 前僉正閔天吉 判官李蘊 縣監張逈出身金瑜 出身李夢尹 出身李孝男 定虜衛李日章 前總攝僧性靜 司果李挺琦 譯官文慶男 保人吳珏 校生李　春 定虜衛李順福 主簿李大涉保人趙世浩 奉事李胤宗 兼司僕朴以忠 鄕吏李化元 私奴朴福 私奴仲孫 私奴石崇 學生崔鳳立 前萬戶南大俔 前察訪柳滉 直長林思靖私奴洪永浩 內奴永福 正兵金承呂 寺奴黃應上 私奴申亡難 寺奴丁連福 私奴朴丁水 私奴文叔 日守鄭彦公 日守韓內隱福 出身全世謙兼司僕李宗起 影職奉事洪泰邦 影職訓導張忠一 定虜衛李仁傑 甲士姜應貞 學生兪應瑄 學生林忠男 學生李　 校生許思禮 校生牟允誠校生牟克諶 校生牟受明 保人李大春 保人邊彦明 保人李宗立 保人李宗胤 日守李凡金 日守金仇叱世 日守金守仁 日守崔德水 日守金允之日守劉元 日守李介叱同 良人朴末叱年 良人姜冬之 良人嚴水汗 良人張孫 良人鄭仁福 良人高銀茂 良人金番佐 良人韓國信 良人文從世良人鄭太云 良人朴水陳 良人李介孫 官奴李同 官奴末叱福 官奴夢龍 官奴汗同 官奴己連 官奴沈千 官奴沈水 官奴金仁孫 官奴永鶴官奴卜福 私奴張京男 私奴黃還 私奴黃同 私奴白孫 私奴末叱福 私奴貴千 私奴男伊 寺奴世汗 私奴金從 私奴末叱未致 私奴介叱同私奴得水 私奴臣里同 私奴李榮 私奴金當貴 內奴田希水 內奴彦同 內奴表長水 內奴永玉 內奴億京 寺奴應福 寺奴必番 寺奴興良寺奴金彦 寺奴金愛男 寺奴李奉 驛子白介叱同 驛子金景世 驛子黃仁從 驛子李福 驛子洪士福 良人張流之 正李忠 學生金克欽 學正尹曙出身朴敏樹 武士尹　 武士尹儉 私奴徐景男 旗總安春方 學生金益剛 私奴姜末叱丁 前水使金億秋 守藏池淸典 醫監主簿金彦宗副司果全有馨 副司果李粹 副司勇崔應禧 副司勇尹敬國 　士金應璧 錄事嚴希春 錄事金澤 副司果李德春 副司果金好誠 副司直李大春啓功郞李還壽 書吏安德長 書寫金海富 書吏朴忠男 書吏金仁壽 書吏李仁義 書吏金德雲 書寫朴遇春 副司勇崔淳世 承務郞尹仁慶書員林彦玉 副司果金宇鈴 副司果金水雲 副司果李彦弘 副司果李信欽 副司果尹洞 副司果金業守 副司果李泓　 副司果金應豪 副司果金信豪私奴李彦忠 庶　李澄 書吏鄭純智 書吏崔仁弘 書吏朴忠烈 書吏張命福 檢律李廷秀 檢律李叢 檢律宋璋 惠民署前御金嗣男惠民署前御李永福 書吏權從賢 書吏李千年 書吏李秀榮 書吏尹大器 書吏洪之海 書吏金信敬 書吏李繼榮 書吏張景福 書吏金孝男書吏金彦慶 書吏白敬　 書吏朴英萬 典醫監僉正鄭宗禮 奈城君辛大容 尙弧李邦俊 前尙　申壽　 前尙　金彦誠 花城君趙龜壽 尙帑朴仁前尙弧吳大邦 尙　金璿前 尙燭李繼榮 尙燭玉自崗 贈密山君朴春成 尙傳田禮宗 尙帑安奉宗 尙苑崔應南 前尙設金胤申 尙門車彦浩司　朴應男 司　金寅 副司正朴善元 司　辛友男 書房色鄭應世 書房色崔鸞壽 書房色鄭彦龍 書題李禮順 別監李慶宗 司謁安應裕司　張福男 別監李大男 別監金水明 別監太貞男 別監廉希龍 守門將李彦富 禁漏前御金嗣壽 守門將李景龍 守門將崔應寧 羽林衛金彦熙砲手別監鄭天福 砲手別監李仁秀 兼司僕丁仲男 羽林衛朴玉衡 砲手別監金善福 砲手別監安業龍 書房色朴昌祉 羽林衛洪繼韓 守門將金禮尙羽林衛尹忠元 砲手別監姜禮輔 守門將李岱 兼司僕尹麟壽 砲手別監金得男 守門將金景遇 砲手別監李遇春 羽林衛韓順進 假別監吳末叱金守門將金景　 唱准李胤姜 唱准李慶男 縣監洪敏臣 幼學洪(隱-心+木) 縣監洪榮 幼學洪　 幼學洪　 幼學洪棨 幼學沈天挺 參議申渫幼學洪彙 幼學洪(深-　)杰 幼學洪　 幼學洪　 幼學洪采 幼學洪柬 幼學洪彙 幼學洪又炳 幼學洪又煥 幼學洪又烱 奉事崔夢鸞寺奴崔夢瑞 萬戶羅伸道 學生金興進 司譯院⊙御朴應辰 前主簿方希閔 前縣監崔忠儉 忠順衛崔山立 保人崔士立 免賤崔繼姓 學生崔孝說私奴崔起說 幼學辛景會 保人辛天壽 閑良辛汝智 閑良辛景福 保人辛景得 主簿辛勉 主簿辛　 幼學辛勛 官奴辛季男 閑良辛淳 官奴辛震男官奴辛震玉 官奴辛震金 學生林得禮 學生林得智 學生林得信 學生林得悌 庶　林得良 庶　林得儉 學生林　 學生林　 學生林(山+畢) 學生林　 庶　林　 閑良金雲龍 學生林　 學生林　 學生林　 學生林　 前主簿林龍吉 幼學張應起 判官卜海 通政卜洛 學生安睿知進士柳　 生員柳蓂 學生閔汝俊 生員徐應魯 學生兪大　 學生朴思中 學生兪汝欽 學生陳景福 學生金忠元 學生韓詩 禮曹判書許筬僉正申應崧 執義李德洞 應敎李善復 正郞丁好善 佐郞李克信 司正丁好寬 引義崔彦潭 兼引儀李廷郁 兼引儀尹璋 奉事李廷英 參奉洪昌立正郞鄭仁涵 司議李璨 別坐辛汝和 主簿柳思璟 主簿曹浩 正郞任汝龍 奉事蔡得 佐郞李潔 直長尹調元 兼引儀宋繼昌 參奉鄭暾 唱准金光佑唱准權希貞 唱准金潁 唱准韓泳 唱准金慶生 唱准李命長 守藏金繼福 守藏洪(　+王)順 守藏劉億命 守藏良人權壽永 守藏白龍守藏李仁得 守藏李銀昌 守藏韓末叱龍 粧冊諸員安天敬 粧冊諸員李仁男 粧冊諸員元成一 尙冊申天奉 尙茶任得俊 尙茶金大器 尙冊楊奉春尙弧韓忠實 尙冊韓仁立 尙燭崔擎天 行尙弧金彦海 尙弧韓信 尙弧高堅 尙帑李遇春 尙帑朴天民 尙帑李應華等乙良 淸難原從功臣三等爲等如施行爲只爲下 吏曹爲良如敎
萬曆三十三年 四月十六日 右承旨臣柳夢寅敬奉
傳旨 淸難原從功臣一等乙良 各加一資 子孫承蔭宥及後世 父母封爵 二等乙良 各加一資 子孫承蔭宥及後世 子孫中從自願 加散官一資其中無子孫者 兄弟壻姪中 從自願加散官一資 三等乙良 各加一資 子孫承蔭宥 及後世爲乎矣 各等通訓以上乙良 子孫兄弟甥姪女壻中一人乙從自願加散官一資 物故人乙良 各依本等施行爲　 各追贈一資爲齊 犯罪作散人乙良 　於本品　用爲齊 在喪及無故作散人乙良各加一資　用爲齊 永不　用人乙良 許通仕路爲齊 職牒收取人乙良 　只還給爲齊 妾子乙良 限品安徐爲齊 公私賤口乙良 　只免賤爲齊係干逆黨及因逆賊 公事間事被罪者乙良 官爵一款擧行安徐爲只爲下 吏曹爲良如敎
淸難功臣都監
堂上奮忠出氣合謀迪毅淸難功臣 正憲大夫刑曹判書寧原君 臣洪可臣
郞廳通訓大夫 行世子侍講院弼善 兼春秋館編修官 臣尹頭
監校郞廳禦侮將軍 行龍　衛副司猛 臣申　
監校郞廳禦侮將軍 行忠佐衛副司猛 臣李桂男

번역

청난원종공신녹권
풍원부원군유성룡
만력33년 4월 16일 우승지 신 유몽인은
공경히 전지를 받듭니다.
의리로 적을 토벌하여 모두 순국의 정성을 다하였으니 상을 주고 공훈을 수여함에 어찌 정(鼎)에 새김을 아끼겠는가! 귀천 없이 모두 녹권을 주니 어찌 크고 작다하여 혹시라도 빠뜨리겠는가. 내가 임금이 되어 덕이 적어 많은 어려움을 감당하지 못하여 항상 연못에 임한 듯 두려워하는데 무뢰배들이 감히 흉악한 짓을 꾸며서 임금을 시해하려 하니 어찌 다만 국가의 불행일 뿐이오, 종묘사직에 깊이 부끄러운 바이다. (처음 비록 종중에서 혼이 놀았지만, 끝내 등걸 위에서 명을 받아 그 우두머리가 자진하니) 실로 조종이 하늘에 있는 신령에 힘입은 바이다. 흉악배들을 물리친 것은 어려움을 막으려는 백성들과 신하들의 힘이었다. 이에 옛 법전에 따라 여러 공신들에게 보답을 내린다. 오직 너희 신료들은 대소인 없이 혹자는 성을 둘러싸고 죽음으로 지켰으며, 혹자는 몸을 던져 생명을 잊었다. 무릇 서로 도운 노력이 있었으면 모두 공신 반열에 예치 할 것이다. 이에 충심과 공적이 이미 깃발에 실려 있으니 자손에게 전하여 영원히 함께 할 것을 맹세하노라. 그러므로 교시하니 헤아려서 마땅히 알아라.
신성군후 정원군부 순화군(王+土) 인성군공 의창군광 달성위서경(雨+周) 해숭위윤신지동양위신익성 당원위홍우경 금양위박미전 창위유정량 길성위권대임 종보전각 아성부원군이산해 풍원부원군유성룡 해원부원군윤두수 좌의정김응남 서원부원군정탁 오성부원군이항복 해성군최황 판중추부사구사맹 행지중추부사윤자신 행지중추부사신점 이조판서이기 진흥군강신 유성군유희서 연원부원군이광정 연릉부원군이호민 우참찬황진 금계군박동량 길창군권협 병사이시언 동지중추부사이시발 전군수박진남 전군수원(土+犀) 전군수이용침 전부사박동선 전정랑황응성 군수이익빈 행상호군홍경신 좌부승지강첨 목사조존성 종부사정김권 군자감정안대진 사복사정이수준 시강원필선조탁 예빈사부정윤의 전서윤신암 행부호군송강 행부호군유조생 전현령이계남 전현감강홍덕 군수이유의 현감이정혁 감역유열 별제송유순 전봉사이경최 전직장정직지 중추부사권율 병조참판신흠 전판관김택룡 증월천군이정암 행좌참찬유근 행부호군임억명 행부호군신건 전첨사이이 통정박섬 가선권빙 수문장이희수 보인정덕종 부장최(　+七+水+頁) 전부장안철남 전부장최원 수문장복민 어모장군정인령 충의위권릉 충의위조경성 전참봉이개 출신남극 전현감손안국 출신이천명 출신오희윤 출신이덕성 출신장연 출신이정린 출신복성 영직주부이천복 영직주부한세덕 영직봉사윤기수 내금위이춘억 서얼권경 겸사복이억예 겸사복허응남 겸사복박응성 학생박사종 학생이효립 학생최덕림 보인박몽정 보인이득춘 교생이영 서얼홍덕신 통정홍린수 서얼최점 서얼한덕곤 서얼이희충 서얼한덕린 향리이인행 면역향리이정인 양인최노 양인이무 양인한응인 정로위이종년 면역신응수 면천안영수 사노박의평 사노이원수 사노임응신 사노장경 사노임석년 사노이월수 사노김애남 보인서봉춘 사노문준욱 사노이천학 사노박화 양인김덕남 양인홍수 사노홍성호 내노서귀천 사노송희동 일수김종호 일수엄윤복 관노장업 관노언종 관노윤동 관노풍난 전주부고봉 전부장송홍연 전수문장한남수 봉사이경남 봉사김완 봉사김세담 전봉사이진남 전찰방채경기 수문장박수일 출신전치 출신박정준 부정정기 전내금위박즙 정로위변언남 봉사이취도 출신한효량 출신이춘안 출신한이신 출신하윤결 전내금위김길 학생박정남 서리장대인 교생하(　+七+水+頁) 교생장처인 교생장승조 출신김묵경 출신조경록 출신조영수 출신이충 출신신대길 참봉박(雨+禹)남 사노김등운 한량박구남 겸사복변독남 참봉한효의 사노문욱 사노언명 행부호군이수담 전부사이간 출신백형 학생이열 전주부임득인 전부장신호문 진사이정민 보인최영경 장인주영귀 보인장의룡 전주부안세호 학생안세민 보인이(　+賓) 보인도석 전인의임태근 행부호군김경창 감사윤유기 증래성군정기원 행대호군윤방 상선이봉정 월성군최언준 상선채언준 여원군민희건 사과윤탁 전부봉사이우신 승설미 등에게 청난원종공신 일등을 줌.
현감허수겸 현감박순원 전판관홍경방 전정이원 절충박신길 현감윤승서 행부호군이질수 전부장박붕 절충한덕수 전판관곽규 학생정총 충의위이원화 전현감원수의 학생오충갑 전주부김우선 전수문장김흡 학생이습 도사안복선 헌납남탁 수찬조즙 판관이현영 전정랑강주 평사유경종 주부유몽호 겸사복조희성 봉사윤사경 사노덕환 출신최구연 출신구사제 참봉서경황 충의위조건 출신김효남 보인박필 현감이응익 전현감정천향 출신임사원 전수문장곽혼 겸사복박경수 도사이빈 전참봉김태민 정로위김태명 겸사복이의 향이라천수 수군박주질동 수군오인 수군박순복 수군정인배 수군박흔화 향리전사택 정로위정익수 정로위우산복 영노종수 영노홍수 수군김개석 수군박인복 전주부이양 전봉사최엄 정노위이척 출신원수겸 전주부김구 출신우요서 출신한복진 출신한충원 교생최경록 전봉사최대기 정로위이득인 참봉김담 정병신득훈 족친위박종무 내금위김홍원 보인전응추 한량이호 한량이효남 한량김예남 한량이명생 출신김응걸 출신김광복 출신이종 향리백순복 관노복수 노초인 노조수 노택이 노응남 노애룡 노득운 노억룡 노룡수 보인김춘 보인정린 보인김억세 보인조언 사노감재 사노허질손 별시위이홍남 율생온응상 향리장수룡 향리장인환 서리장신 사노김말질치 일수김복 관노윤령선 노동령안 기병최수한 보인배몽호 보인박몽희 보인김국진 정병정언룡 정병이권복 정병복세영 정병원계수 정병정춘세 일수조복 정노위최적문 수군정란수 수군강득룡 정로위신헌 보인김택 관노막동 관노령련 관노몽이 권관장익 출신윤사임 전내금위최익 보인한효의 정로위조징 정로위최영헌 노개이 노춘걸 노업산 한량이방부 흥수몽설 생원정겁 학생소우인 학생김태진 교생김구 교생김려정 충의위이관 충의위이정욱 출신전광록 출신최승결 출신박영호 출신이몽의 영직직장이몽두 겸사복이진 영직봉사김연진 겸사복김노적 겸사복전답청 학생박심 정로위박맹복 정로위김대복 충순위김효달 갑사렴세령 서얼이곤 서얼윤태수 교생김성선 교생오정열 교생최산남 교생이몽건 교생고흥룡 정병임몽세 정병김학수 정병이망년 보인이정휘 보인오희철 보인윤의서 보인김응정 보인이몽룡 보인오희열 보인복응년 보인복련학 보인이난종 보인신응복 보인정수 향리한복 향리한인경 향리한숭정 향리이인영 향리이대길 향리한인종 향리장한 향리신순수 양인이진복 사노이대준 양인김승선 사노장풍한 사노송수 사노노복환 사노김봉손 사노김종복 사노이복림 내노김응수 사노박만옥 수군김순석 사노박언홍 수군최근수 사노막복 사노검진 사노최언입 사노이내은복 정노위최덕희 보인김자근동 사노성진 사노임복 사노건수 악공최무작김 사노로주신 진무이훈 진무최학년 의생이성 서원김춘민 일수박사성 일수김복천 일수김봉한 일수한말질복 일수박세련 일수최윤화 일수김막동 일수박련호 일수김련복 일수로춘복 일수김령복 일수정옥창 일수김구을손 일수유원손 관노애정손 관노흑부 관노(一+万)음산 관노말질김 관노희복 관노광택 관노덕남 관노장언 관노충이 관노정절 관노가은동 관노난지 관노희리손 관노령종 관노남이 관노홍생 관노인옥 관노개남 관노순남 관노감산 관노몽동 양인노춘안 양인이주질사리 양인최정남 양인김득선 양인안응신 양인오귀형 경장인복개시 사노손석 사노철수 사노홍경천 사노이인수 사노이수 내노박명운 사노노응광 내노박명수 사노박영복 역리박한호 향리강천붕 수군김춘복 수군박만의 수군장응신 수군오필군 수군유천기 보인백언 수군최수화 수군하언복 수군서연복 수군박영무 수군김법진 수군김기득 수군김춘산 수군최종호 수군임회 정로위우봉개 영노민석 영노희룡 역자박문동 출신안순보 출신복치길 정로위인대충 겸사복인발 출신고덕남 출신고응남 출신김몽룡 출신이인진 정로위최충주 정로위이흥수 출신김득호 보인이운 정병최여원 보인최여빈 한량이용 전부정최대붕 정로위김사립 정로위서홍간 충순위김태복 보인우찬 보인우경제 정병윤춘학 노덕난 노신학 노내은복 노김생 노석을산 보인김황 교생백거 출신김덕택 출신김순장 출신이범룡 출신김원복 출신전악수 정병이덕연 서리장원룡 정로위이수억 양인최순복 사노이복수 사노정복 정병이윤복 정병이종보 사노정일석 정병원개 정병임정기 정병정국건 사노박고산 사노최막석 사노최막정 향리장천룡 학생윤부 학유윤구 수문장허수익 수문장김경복 관상감전어이숙량 상선지언충 영성군김봉 증척주군김량보 무양군안언봉 전상선임우 전상온김일 전상다장탕년 화천군김예정 오원군박충경 상선이덕장 상다박충신 사알홍택 사알정경신 가사알김허룡 가사알박창정 경력윤호연 도사이준 교리송석경 교리유시행 전현감김윤명 전판관이담 전현감심인조 문학김수현 전군수심응유 전현령이문(　+賓) 현감정응성 전봉사김정립 봉사안식 참봉이진영 현감남대명 전현감정괄 가선전관채구령 좌랑성준구 사인이심 직강유영근 사예강홍립 봉사심원 주부이복장 수찬민경기 전봉사신여구 전주부이경량 상전김효건 상호박경립 상책박영립 전직장이수형 서리정운수 등에게 청난원종공신 이등을 줌.
첨정조광익 겸사복이태수 겸사복배우 익충순위김윤공 보인한경무 복병장안몽규 노석을손 학생박리선 향리이수겸 향리장앵수 학생장서 학생전임 출신이수장 학생유학증 사노김원회 관노남상충 충의위이수량 관노임기 참봉윤벽 향리장언수 생원조감 충의위조건 참봉임후정 군수강덕서 전군수이형남 전참봉송참 수군김광희 서리임윤기 겸사복김원성 정로위김의홍 보인박봉학 여양군민인백 군수정호인 현감이신의 군수한순 현감박동수 현감김(王+僚-　) 현감이유청 전첨정신충일 부정서명린 전선전관민인길 전정이흥종 향리홍의란 정이사종 면향이탁민 겸사복김억룡 겸사복최개동 정로위서응남 전첨정박천수 출신조영남 전첨정민천길 판관이온 현감장형 출신김유 출신이몽윤 출신이효남 정로위이일장 전총섭승성정 사과이정기 역관문경남 보인오각 교생이광춘 정로위이순복 주부이대섭 보인조세호 봉사이윤종 겸사복박이충 향리이화원 사노박복 사노중손 사노석숭 학생최봉립 전만호남대현 전찰방유황 직장임사정 사노홍영호 내노영복 정병김승려 사노황응상 사노신망난 사노정연복 사노박정수 사노문숙 일수정언공 일수한내은복 출신전세겸 겸사복이종기 영직봉사홍태방 영직훈도장충일 정노위이인걸 갑사강응정 학생유응선 학생임충남 학생이거 교생허사예 교생모윤성 교생모극심 교생모수명 보인이대춘 보인변언명 보인이종립 보인이종윤 일수이범김 일수김구질세 일수김수인 일수최덕수 일수김윤지 일수유원 일수이개질동 양인박말질년 양인강동지 양인엄수한 양인장손 양인정인복 양인고은무 양인김번좌 양인한국신 양인문종세 양인정태운 양인박수진 양인이개손 관노이동 관노말질복 관노몽룡 관노한동 관노기연 관노심천 관노심수 관노김인손 관노영학 관노복복 사노장경남 사노황환 사노황동 사노백손 사노말질복 사노귀천 사노남이 사노세한 사노김종 사노말질미치 사노개질동 사노득수 사노신리동 사노이영 사노김당귀 내노전희수 내노언동 내노표장수 내노영옥 내노억경 사노응복 사노필번 사노흥량 사노김언 사노김애남 사노이봉 역자백개질동 역자김경세 역자황인종 역자이복 역자홍사복 양인장류지 정이충 학생김극흠 학정윤서 출신박민수 무사윤흘 무사윤검 사노서경남 기총안춘방 학생김익강 사노강말질정 전수사김억추 수장지청전 의감주부김언종 부사과전유형 부사과이수 부사용최응희 부사용윤경국 산사김응벽 녹사엄희춘 녹사김택 부사과이덕춘 부사과김호성 부사직이대춘 계공랑이환수 서리안덕장 서사김해부 서리박충남 서리김인수 서리이인의 서리김덕운 서사박우춘 부사용최순세 승무랑윤인경 서원임언옥 부사과김우령 부사과김수운 부사과이언홍 부사과이신흠 부사과윤동 부사과김업수 부사과이홍규 부사과김응호 부사과김신호 사노이언충 서얼이징 서리정순지 서리최인홍 서리박충렬 서리장명복 검율이정수 검율이총 검율송장 혜민서전어김사남 혜민서전어이영복 서리권종현 서리이천년 서리이수영 서리윤대기 서리홍지해 서리김신경 서리이계영 서리장경복 서리김효남 서리김언경 서리백경진 서리박영만 전의감첨정정종예 내성군신대용 상호이방준 전상훤신수견 전상녀김언성 화성군조구수 상탕박인전 상호오대방 상훤김선전 상촉이계영 상촉옥자강 증밀산군박춘성 상전전례종 상탕안봉종 상원최응남 전상설김윤신 상문거언호 사약박응남 사약김인 부사정박선원 사약신우남 서방색정응세 서방색최난수 서방색정언룡 서제이례순 별감이경종 사알안응유 사약장복남 별감이대남 별감김수명 별감태정남 별감렴희룡 수문장이언부 금루전어김사수 수문장이경룡 수문장최응영 우림위김언희 포수별감정천복 포수별감이인수 겸사복정중남 우림위박옥형 포수별감김선복 포수별감안업룡 서방색박창지 우림위홍계한 수문장김예상 우림위윤충원 포수별감강례보 수문장이대 겸사복윤린수 포수별감김득남 수문장김경우 포수별감이우춘 우림위한순진 가별감오말질김 수문장김경진 창준이윤강 창준이경남 현감홍민신 유학홍(隱-心+木) 현감홍영 유학홍절 유학홍비 유학홍계 유학심천정 참의신설 유학홍휘 유학홍(深-　)걸 유학홍뢰 유학홍구 유학홍채 유학홍간 유학홍휘 유학홍우병 유학홍우환 유학홍우경 봉사최몽난 사노최몽서 만호라신도 학생김흥진 사역원⊙어박응진 전주부방희민 전현감최충검 충순위최산립 보인최사립 면천최계성 학생최효설 사노최기설 유학신경회 보인신천수 한량신여지 한량신경복 보인신경득 주부신면 주부신할 유학신훈 관노신계남 한량신순 관노신진남 관노신진옥 관노신진김 학생임득례 학생임득지 학생임득신 학생임득제 서얼임득량 서얼임득검 학생임찬 학생임양 학생임(山+畢) 학생임쟁 서얼임완 한량김운룡 학생임찰 학생임은 학생임알 학생임억 전주부임룡길 유학장응기 판관복해 통정복락 학생안예지 진사유봉 생원유명 학생민여준 생원서응노 학생유대칭 학생박사중 학생유여흠 학생진경복 학생김충원 학생한시 예조판서허성 첨정신응숭 집의이덕동 응교이선복 정랑정호선 좌랑이극신 사정정호관 인의최언담 겸인의이정욱 겸인의윤장 봉사이정영 참봉홍창립 정랑정인함 사의이찬 별좌신여화 주부유사경 주부조호 정랑임여룡 봉사채득 좌랑이결 직장윤조원 겸인의송계창 참봉정돈 창준김광우 창준권희정 창준김영 창준한영 창준김경생 창준이명장 수장김계복 수장홍(　+王)순 수장유억명 수장량인권수영 수장백룡 수장이인득 수장이은창 수장한말질룡 장책제원안천경 장책제원이인남 장책제원원성일 상책신천봉 상다임득준 상다김대기 상책양봉춘 상호한충실 상책한인립 상촉최경천 행상호김언해 상호한신 상호고견 상탕이우춘 상탕박천민 상탕이응화 등을 청난원종공신 삼등을 주니 시행 할 것.
만력33년 4월 16일 우승지 신 유몽인 공경히 전지를 받듭니다.
청난원종공신 일등에게 각각 한 품계를 더하여 주고, 자손에게는 음우를 이어 후세에 미치게 하고, 부모도 봉작을 한다. 이등에게 각각 한 품계를 더하여 주고, 자손들이 음우를 이어 후세에 미치게 하고, 자손 중에 원하는 바에 따라 산관(散官) 한 품계를 더하여 준다. 그 중자손이 없는 자는 형제나 조카 중에서 원하는 바에 따라 산관(散官) 한 품계를 더하여 준다. 삼등에게 각각 한 품계를 더하여 주고 자손들이 음우를 이어 후세에 미치게 한다. 일·이·삼등 통훈 이상에게는 자손의 형제·생질·사위 중 한 사람에게 원하는 바에 따라 산관(散官) 한 품계를 더하여 준다. 죽은 사람에게는 각각 등급에 따라 시행할 것이며, 각각 추가로 한 품계를 증직 할 것. 죄를 짓거나 산인이 된 사람에게는 아울러 본 품계에 맞게 서용 할 것. 상 중에 있거나 까닭없이 산인이 된 사람에게도 각각 한 품계를 서용 할 것. 영원히 서용할 수 없는 사람에게는 벼슬길을 열어 줄 것. 직첩을 빼앗긴 사람에게는 아울러 되돌려 줄 것. 첩의 아들에게는 품계를 한정하여 서용 할 것. 공사 노비에게는 아울러 면천 할 것. 역당이나 역적에 연계되거나 공사간의 일로 죄를 입은 자는 벼슬 일관(一款)을 거행 할 것. 이조에서 시행 할 것.
청난공신도감
당상 분충출기합모적의 청난공신 정헌대부 형조판서 영원군 신 홍가신
낭청 통훈대부 행세자시강원필선 겸 춘추관 편수관 신 윤두
감교낭청 어모장군 행룡양위부사맹 신 신암
감교낭청 어모장군 행충좌위부사맹 신 이계남