21권 십행품 어휘

십행품(十行品) :Ten Practies '보살의 잘 생각하는 삼매': absorption in the skillful meditation of enlightening beings에 들었다 삼매: absorption '잘 생각하는 삼매: 거두어 지니는: embrace 걸림 없는 지혜: unobstructed knowledge 집착 없는 지혜: unattached knowledge 끊이지 않는 지혜: uninterrupted knowledge 스승 없는 지혜: teacherless knowledge 어리석지 않은 지혜: knowledge without folly 다르지 않은 지혜:unvaring knowledge 허물 없는 지혜:unerring knowledge 한량없는 지혜,:immeasurable knowledge 이길 이 없는 지혜:invincible knowledge 게으름 없는 지혜:unflagging knowledg 빼앗을 수 없는 지혜:knowledgee that can not be taken away 주었으니: bestow 으레 그러한: naturally thus 내밀어: extend 배워서: in emulation of 즐거운 행[歡喜行]: the practice of giving joy 이익 하는 행[饒益行]: beneficial practice 어기지 않는 행[無違逆行]: practice of nonopposition 굽히지 않는 행[無屈撓行]: the practice of indomitability 우치와 산란을 여의는 행[無癡亂行]: the practice of nonconfusion 잘 나타나는 행[善現行]: the practice of good manifestation 집착없는 행[無着行]: the practice of nonattachment 얻기 어려운 행[難得行]: the practice of that which is difficult to attain 아홉은 법을 잘 말하는 행[善法行]: the practice of good teachings 진실한 행[眞實行]: the practice of truth 시주(施主): giver 이양(利養):material benefits 배우며: emulate 생각하며: recall 증장하며: further develop 끼니를 이어갈 수 없으며: without sustenance 이익:boon어기지:controvert 배가 차지 않은: still not filled 무여(無餘)열반:extinction '나': self 생각: concept' 보특가라': personality 사람: person' 마납파(摩納婆)": human being '짓는 이: doer' '받는 이': receiver 의지가 없는 법: nondependence 지음이 없는 법:noncreation 복밭: field of blessing 업(業): a deed 결과: result 멸하였거나: pass away 이익케 하는 행: beneficial practice 깨끗한 계율: pure self -controll 수호하여 가지며: maintain 빛: form 소리: sound 냄새: fragrance 맛: flavor 촉(觸): feeling 권세: power 문벌: soical status 부귀: welth 몸매:appearance 임금의 지위: dominions 견고하게 가지면서; uphold 온갖 속박: bondage 탐심; torment of craving 핍박:oppression 훼방: slander 탁란함: disturbance 계율: discipline 마음을 흘리게 하며: alluring, 도심(道心): attention on the Way, 마군: devils 천녀: goddesses 계율: precepts 무여열반: complete extinction with no remainder 전도(顚倒)를 버리게 하거니: rid them of delusion 떠나서: apart from 속에: within 안[內]의 법: something inside 진실하지 못하여: unreal 잠깐 일어났다: suddenly arising 잠깐 없어지는 것이요: suddenly perishing, 견고: solidity 스스로 제도하고: save oneself 남을 제도하며: cause others to gain salvation, 해탈하고: liberate 조복하고: conquer 고요하고: tranquil 안온(安穩)하고: be secure 여의고: be free from 열반하고: be dispassionate 쾌락하고: be happy 여의며: detach from 일체 부처님 법: all qualities of buddhahood 갖추며: fulfill, 평등한 곳: equanimity 모든 분별: conceptualizations 공교하게: skillfully engineer 말할 수 없고; inexplicable 변동이 없고; immutable 기쁘지 못한: unpleasant 선하지 못한: unwholesome 반갑지 않은 : displeasing 사랑할 수 : benevolent 어질지: virtuous 성현과 맞지 않는: not in accord with sagacity 매우 싫은: detestable 차마 들을 수 없는 말:unbearable 병장기:cudgels 박해하다: injure 바르게 정하다:properly stabilized 고요하다;at peace 끝없는 옛적:beginingless time 고통: pains and vexations 염려하는: be out of compassion 이익을 주려는: benefit 안락케 하는: pacity 가엾이 여기게: out of pity 거두어 붙드는: take care of 버리지 않는: not abandon 마음이 퇴전하지: regress 무굴요행(無屈撓行): practice of indomitability 굽히지 않는:indomitability 제일: foremost  정진:energy 큰: great 수승한: excellent 특별히 수승한: outstanding   가장 수승한: supreme    가장 묘한: sublime 상품(上品): exalted   위가 없는 : unsurpassed 같을 이 없는: unequalled   두루한 : comprehensive 스스로 부끄러워함: conscientious  시끄럽게 하기: afflict 습기(習氣): force of habit 경계:  perspectives  승(勝)함;superiority   열(劣)함: inferiority 근본 성품: basic nature 삼세: all time frames 한결 같은 실상: unique true character 끝닿는 데 없음: infinity 광대하고 결정하고 : far -reaching decisive  다하게 하고: drain, 모두 부수어 : shatter  환희용약(歡喜踊躍)함: being more joyful, feeling profoundly happy 무치란행(無癡亂行): practice of nonconfusion  산란: distraction and disturbance 동하지 아니하며: imperturbable, 색법(色法): material phenomena 색 아닌 법; nonmaterial phenomena 수(受): sensation· 상(想): perception· 행(行): conditioning· 식(識): consciousness 우치. 산란: confusion, 선지식을 섬기매: attend teachers  마군의 일: doing of demons 알아서:notice 마군의 업: demonic activity 굴곡: bodies 분별하는: define  함께 하고: common  자재한 법: the independence  거칠고: coarse  탁한: garbled   사람을 공포케 하는: terrifying  귀를 시끄럽게 하는: ear- shattering   육근(六根)을 망가뜨리는: sense -debilitating    바른 생각: right mindfulness 깊은 이치: profundity 악업: evil habits  가벼이 여기다: slight  비방하다: slander and repudiate  위에 말한: aforementioned  근(根): faculties 무너뜨리다: devastate 남: origin  머묾: existence 멸하는 모양: disappearance 내다: give rise to   성: aversion 생각을 잃다:lose mindfulness  지은 이: creator 여윈: detach from  선현행(善現行): practice of good menifestation 얻은 것 없는 데: nonacquision  들어가기: penetrate  바른 자리(正位): the absolute state 진여: true thusness 법성(法性):the essence of things 업보: retribution for actions 성품이 없는 성품: absence of inherent reality or own- being 출세간법:the transcendental truth 나는 모양: life 성품이 없음: naturelessness 형상이 없음: formlessness  더함이 없고: add nothing 삼세: the triple world 교화하는: transform  의지할 데: reliance   근본: origine 깊고 깊음: void 교화하다: renew  그리워하다;miss 깨우치다: awaken 가루향: powdered incenses 험난한 길: periolous paths 염라왕 세계: the netherworld 헤매면서: revolving 팔난: the eight difficult situations 물들고: encursted 조복되지 못한: unruly  무착행(無着行): practice of nonattachment 섬기고: wait on  화만: garlands  법문: sermons 부정한: impure 장애: barriers 보리: enlightenment 알고: comprehend   비니(毘尼): discipline 수기: prediction 총명하고 민첩한 행: intelligent actions  굳게: firmly and relentlessly 생각: recollection 관찰: contemplation 경계: sphere s or objects 법계에 들어가는 데: entering to the realm of reality 일체 법계: all objective realms  요술: apparitons 난득행(難得行)" practice of that which is difficult to attain  굴복하기 어려운: invincible 지나갈 이 없는; unsurpassable 다하지 않는; inexhaustible  자재한 : indipendently powered 굴러다니면서도;transmute 중류(中流); midway/ midstream 저 언덕: other shore 더하지도: increase  덜하지도: decrease  둘로 하ek; bifurcate 둘이 없는 법: nondual 끊지:cease 물러나지: withdraw  자재하게: freely  비비어: drilling 세상 법: worldlings 범부: ordinary people  과(果)를 얻은 것: the realized 얻기 어려운: difficult - to -attain  적멸하고; dispassionate  가장 수승한; all-surpassing  오온(五蘊), 십팔계(十八界), 십이처(十二處): physical or mental elements or sense faculties, sense consciousness, or sense data 구하여도 얻을 수 없으나:  can not be apprehended, 없지도 아니하여: not nonexistent  세상법: natural laws 어기지: violate  세 나쁜 갈래: three woeful state of hell, ghosthood , and amiality 선법행(善法行): practice of good teachings 법의 연못[法池]: reservoir of truth 실상법: true principles 다라니: spell 품사(品詞): words 글 구절: phrase 관정(灌頂)다라니: the spell of coronation 환희케 하는 변재: delightful eloquence 같은 말 하는: adaptive explanation   훈고하는(자구를 해설하고 분석하는): elucidate and analysis 끝이 없이 돌아가는(융통성있고 다재다능한): versatility 길고 넓은 혀: universal tongue 모든 갈래의 몸: immanent body 남이 없이 평등한 법: the impartiality of birthlessness 진실하지 않는: nonreal 허망하지 아니한: nonfalse   마땅한 대로 나타내는: adaptive appearance  무너지지 않는:nondisintegrating 한 모양: uniform  모양 없는: formless 갈래의 밝음: the state of radiant light 근원: the source   공덕림(功德林): Forest of virtue  공덕당: Banner of Virtue  누진통(漏盡通): the knowledge of the end of all taints  더하거나 덜함이 없습니다: nothing more, nothin less 진실행(眞實行): the practice of truth 얻으며: apprehend 성취하였느니라: consummate 이롭고 둔함: sharpness and dullness 지난 세상에 머물던 일을 기억함:the knowledge of past abodes in all worlds 천안통:clairvoyance 위없는 해탈도: the path of unsurpassed  liberation 청하지 않은 벗: unsolicited friend 판단하였으니: be done   좋은 변화가 되나니: be versatile    좋은 의지가 되나니: be reliable   영특한: valiant 실상인 근원: the fountainhead of the real character 뜻[義身]과 소리[文身]들: bodies of meanings and expressions 말한 대로 : in accord with what they say  보공덕(普功德): Universal Virtue 행(行)의 종성이 항상 계속케 하려고: to cause practitioners to persevere 보시는 이: seer 짝할 이 없고: beyond compare 공한 도(道): the spacelike Path 경례합니다: wholehearted honor 짝:peer 첫째 뜻: the ultimate truth을 잘 펴서 연설하시며: ably explained 이미냈으니: have evoked 동요하지 않은 이: the impertubable 공덕 갖춘 이: the virtuous 허공과 평등한 이: the spacelike 깰 이 없나니: inrefutable 모니(牟尼): sage 구족하고: thorughly stable 논리의 사자왕: the lions of philosophy 크신 도사 : great guides 조화 잘 되고: well tuned 모든 희롱: sophistry  위의(威儀): maginificent aura 큰 음성으로 : aloud 바른 법 말해: proclaim the truth  수행 견고한 이: those firm 법의 광명 가진 이: those illumined 대모니(大牟尼): great sage 마음은 정(定): equipoise 적정: tranquility  마음 깨끗한 이: the pure minded 잘 닦아 배우고서: ably learn  금강지혜 있는이: those of indestuctible wisdom 가장 수승한 이: the supreme 공덕몸 이룬 이: those embodying virtue 버리지 않나니: without forsaking 두려움 없는 이: those fearless 언제나 정진하여: ever vigorous  게으르지 않고: indefatigable 크나큰 저 용왕: the great dragon 널리 들어간 이: those who go everywhere 피로한: weary or disdain  즐거워하는 이: the joyful ones 선한 지혜 얻은 이: the good-minded 세상에 이익 준 이: benefactors of the world 문난과 대답함: dialogue 모두 이루고: consummately skilled 총명, 현철(賢哲), 변재(辯才), 지혜: brilliant discursive intellect knowing  두려움 없는 이: the fearless 좋은 지혜 있는 이: those of superior intellect 다함없는 행 닦은 이: the inexhaustible workers 마음 깨끗한 이: the pure-minded 관정(灌頂)하다: be crowned 광대한 마음 가진 이: the broadminded 수미산 같은 이: those like polar mountains 걸림없이 보는 이: the unhindered seers 문자들과 말하는 법: the rules of language 성품을 보는 이: those who see the essence 실상(實相)을 보는 이: those who see the truth 끝이 없는 무량겁: countless, boundless eons 게으르지 않은 이: the indefatigable 행하는 길: the path traveled 깨끗한 복 가진 이: those of pure virtue 털 끝만한 곳: in the space of point 해탈행을 얻은 이: the liberated 좋은 인연 심다: plant affinities  모든 것 수승한 이: the most excellent 공하지 않게 본 이: those who don't see in vain 견고한 사람들: the steadfast heroes 첫째가는 사람: the foremost of humans 사자후 하는 이: lion roarers 법문의 깊은 곳: the recondite  depths 달을 의논하는 이: the expounders of the moon 적멸법: dispassionate extinction  지혜로운 이: those of boundless knowledge 그지없는 몸 가진 이: those of boundless bodies 그지없이 생각하는 이: those of boundless thought  옳은 곳과 그른 곳: what is so and what is not 제일 힘 가진 이: the foremost in power  업보; consequences of acts 통달하여 아는 이: those of consummate understanding 제때거나 제때 아니나; right and wrong timing 이것을 잘 아는 이: those who comprehend  슬기로운 사람; the wise 변재로 연설함: eloquent exposition 부처님 행 닦는 이; Buddha practice 깊이 들어간 이: those who delve deeply 한 모양: one character이 다름없나니 걸림 없는 종성: the unimpeded 막(膜); vails 지혜눈 있는 이; those with eyes 이것은 잘 닦은 이: the well- cultivated 이것은 잘 배운 이: those who learn well 무성(無性)을 통달한 이: those who realize naturelessness 비길 데 없는 행: peerless action 친근하고: attending  공양하고; providing   존중하시네 : engendering respect 조복되기 어려운 이를 조복한 이: the tamers of the intractable 허공과 평등한 이: those equal to space  같을 이 없는 이; the peerless 수행하여 끝까지 가고; cultivate to consummation 비길 데 없는 이: the incomparable 권하여 : urge to  방편: method  온갖 근기 인연: all opprotunities and affinities 다투지 않게 하고; make noncontentious  방편을 얻은 이: the skillful 방편 지혜 갖춘 이: the knowers of means 멸하지 않는 이: the unperishing 가부 틀고[結跏趺] 앉아 있는데: sitting crosslegged upright 법신을 증득한 이: the body of reality 그지없는 지혜: those of boundless knowledge 영웅: valiants 방편을 얻은 이: the skillful 이것은 끝없는 이: the unbounded 영웅스런 논사(論師): the heroic philosophers 비밀하고 묘한: esoteric unique subtle  한결 같이 진실한 몸: one true body  삼세의 지혜로운 이: knowers of all times 건립(建立): constructions  가지(加持): empowerments 최상 가지 받은 이: the supreme upholders of teaching 신족통(神足通): the power of psychic  천이통: the auditory faculties  걸림없는 뜻 가진 이: those who unhindered minds 지혜있고 어진 이: the wise 일체를 보는 이: the all- seers 불자: the buddha children 순하게 따르는 말: adaptive speech   꺾어버리고; refute 끝없이 지혜로운 이; those who boundless wisdom 어두움 깨뜨린 이; the darkness destroyers 나눈 몸[分身]; reproduced body     The end