'시발-차', '뽀리-까다'와 스페인어 비교

[빠니보틀]

[시발-차]는 처음으로 만든 국산차라는 취지로 붙인 이름으로 알려져 있다.

그런데, 유사음운의 외국어로서 [쉬발리에]가 있다.

cheval‎ier : 스페인어로 '말 탄 무사' 즉, '기사'를 뜻한다. 기사계급처럼 중산층이나 상류층이 타는 차라고 해석하면 더 고오급지고그럴싸하다. (쌍팔년도 땐가, 신발 브랜드명이기도 했다.)

유사음운으로는 마구간을 가리키는 영어 stable을 비롯하여 유럽어휘로도 본말이 통하는 것들이 다수 있다.

미국차 브랜드 시보레(Chevrole)는 cheval‎ier의 변형된 꼴인 듯한데, 확인이 필요하다.

스페인어와 마찬가지로 불어도 본말이 같은데, cheval‎은 씨발과 더욱 닮아 있다.

쉐보레의 줄임말인 쉐비(Chevy)도 마찬가지이다.

이렇게 본다면 시발-차와 쉐보레는 뜻이 같았을 수도 있는데, 공식적으로 알려진 시발-차의 작명은 처음 생산한 국산차라는 의미로 알려져 있으므로 어느 한쪽은 그럴싸한 수준일 수 있다.

과거 현대차의 포니-차의 이름은 조랑말로서 역시 말이란 뜻의 차명이 어울렸나 보다. 포니 차의 상징물도 이름처럼 조랑말이 붙어 있었다. 당시엔 그걸 떼어 '뽀리-까는' 이들이 많았었다.

왜 표준어 말고 필자가 뽀리-깐다라는 말을 썼는지 행간을 밝히면 다음과 같다.

스페인어로 뽀리와 유사음운인 burlar는 :속이다/사기하다 등의 뜻이다.

:훔치다는 의미의 말들은 이처럼 속이다와 통하는 경우가 어느정도 관습적이다.

[뽀리-까다]는 말은 스페인어에서 차용해서 생긴 비격식 용어일지도 모르겠다. 추측컨대, 이러한 용어는 대학가를 통해서 나왔을 가능성도 있지만, 어떤 경우엔 본래부터 유사유의하게 나타났을 것이다.

비격식의 우리말 [쌔비다] 역시 :속이다와 관련이 있다.

쌔비다의 쌔비가 앞서 말과 관련된 용어들과 비슷하게 들릴 수도 있지만 의미상관은 없고 유사동음이의다.

그 밖에...

유사음운이의 중에서 씨발-놈/새끼란 욕도 있다. 앞서의 풀이를 따르면 :말 탄 오랑캐/침략자를 욕한 취지였을 수도 있겠다 싶은데, 현재까지 상식으로 알려진 욕 씨발-의 유력한 민간어원설은 (다 아다시피) 성적인 어원이다.

중국어로 역시 비슷하게 들릴 수 있는 싸비-란 욕은 우리 욕으로 치자면 :병X 정도에 해당한다.

이런 어휘들이 음운이나 의미가 연관되어 있더라도, 외국어로서 엄연히 서로 다른 언어인 만큼 각자의 발음은 귀로 들어서 서로에게 가깝게 들리지 않는다.

결과적으로만 그럴싸하다면 몬더그린 현상에 속하는데,

그 중에서도 분별이 어려운 유형도 있다.

출처:https://blog.naver.com/powerenzo/222629745280