너무 무리하지는 마. : Don't go out of your way.

[김연우]

[사이판 클럽메이트 스토리] 제6장: 3년 전의 선우-26회

l                     Conversation-2: At a bar in front of the university

l                     (대화-2: 대학교 앞의 술집에서)

선우 : “홍성준 교수님이 뭐 PIC 사이판의 클럽메이트인가 뭔가 선발 시험을 보라고 하시는데 어째야 좋을지 모르겠다.”

Sun-Woo : “Professor Hong told me to apply for Clubmate at PIC Saipan. I don’t know what to do.”

덕상 : “PIC? 클럽메이트? 그게 뭐냐? 그 머시기 플레이보이 잡지의 플레이메이트(누드모델) 비슷한 거냐?”

Duk-Sang : “PIC? Clubmate? What’s that?...Er, is it something similar to Playmate of Playboy magazine?”

선우 : “으이구…….덕상이 넌 그러니까 애들이 다 너를 ‘껄떡상’ 이라고 부르는 거 아니냐….. 그런 게 아니고 사이판에 PIC라는 물놀이 시설이 잘 돼있는 호텔이 있는데, 그 호텔 풀장에서 손님들 안전도 책임지고 같이 놀아주기도 하고 그런 일을 하는 사람을 플레이메이트, 아니 아니, 야, 너 때문에 헷갈리잖아!

그런 일을 하는 사람을 클럽메이트라고 한대.”

Sun-Woo : “Hopeless……I see why everybody is calling you ‘Horny Duk’……There is a hotel in Saipan with fancy water park facilities named PIC, and the people who play with the guests and take the responsibility of safety of the guest are called ‘Playmate’, no, no, I was confused  because of you! Those people are called ‘Clubmate’.

     -Waterpark in PIC Saipan (PIC 사이판의 워터파크)-

덕상은 선우와 같은 체대에서 유도를 전공하고 있는데 선우보다 키는 좀 작고 두툼하고 다부진 체형에 뚝심이 좋았다.

덕상 : “아 그래? 사이판에 있는 호텔에서 일하려면 영어를 잘해야 되는 거 아냐?”

Duk-Sang : “Oh, yeah? But I guess you have to be good at English to work at the hotel in Saipan……………?”

선우 : “글쎄 말이야, 우리가 언제 영어 같은 거 관심 가진 적 있냐?”

Sun-Woo : “That’s right, we never really went beyond the ABCs, did we?

선우는 덕상의 소주잔에 소주를 한잔 따라주면서 말했다.

---------------참고: 이 당시 선우의 영어실력(^ ^)----------------

"Here water is killing." : 여기 물 죽이는데.

"Today English become." : 오늘 영어 되네.

"How do you do?" : 네가 어떻게 이럴 수가 있어?

"Look at me one time." : 한번만 봐주세요.

------------------------------------------------------------

덕상 : “그렇지…….아, 맞아, 친척 중에 여행사에서 일하면서 사이판에 자주 다니는 누나가 있는데 그 누나한테 좀 물어봐 줄께.”

Duk-Sang : “Right…..ah, I have an aunt in the tour industry: she heads to Saipan all the time. I’ll get what I can from her.”

덕상도 선우의 소주잔에 소주를 부어주었다.

선우 : “뭐 그러던지…근데 너무 무리하지는 마. 지금 일하고 있는 피트니스 센터에서도 졸업하면 정규직으로 바로 오라고 하고 있고…일도 그런대로 재미있고…”

Sun-Woo : “Whatever…..but don’t go out of your way. The fitness center wants to take me on full-time after I graduate, and I like the trainer job….”

덕상 : “어쨌든 기다려봐. 일단 친척 누나하고 얘기 좀 해보고.”

Duk-Sang : “Wait anyway. Let’s talk again after I consult with the aunt.”

선우 입장에서는 지도교수가 강하게 권하는 시험이라서 일단 본다고는 했으나 크게 마음이 동하지는 않았다. 며칠간 평소와 다름없이 운동하고, 피트니스 센터에서 일하고, 학교 다니고 있었는데 덕상에게서 헐떡거리는 목소리로 전화가 왔다.

-To be continued(계속)-

-처음부터 보기: http://cafe.daum.net/Tooga/JZlV/1

[[여가]에이스]

Here water is killing~ㅋㅋㅋ기억해놔야지~