이화일지 춘대우 해석 (쑥대머리 가사 해석)

[조현익CPA]

쑥대머리 중 "이화일지 춘대우 (梨化一枝 春帶雨)는 내눈물을 뿌렸으니

야우문령 단장성(夜雨門令 斷腸聲)의 비만와도 님 생각"이라는

대목이 있다. 도대체 무슨 말인지 이해하기 어렵다.

먼저 이화일지 춘대우의 기본 해석은 이화는 배꽃, 일지는 한가지,

춘대우는 봄이 비를 두른다로 일차 해석해 보고

이를 기본으로 의역을 하면 된다.

배꽃핀 가지에 봄비 머금은 것은 내 눈물을 뿌린 것과 같다는 멋진 표현이다.

야우문령 단장성 이란 기본 해석이 밤비 문소리 창자 끊는 소리이니,

이를 의역해 보면 밤비가 문두드려 내는 소리는 애간장 끊는 소리이니 비만 와도 님 생각이 난다는 뜻이다.

령은 玲(옥소리령)이 더 운치있는 표현이라 생각된다.

개인 의견이니 참고 바랍니다.

                   2022년 10월 7일     조현익