법구경 영어로 읽는 법구경(10) - 악행자는 이승과 저승에서 고통을 받는다

[普賢心/이영미]

* Dhammananda스님 영역/ 이병두 국역, 영어로 읽는 법구경, 불교시대사, 2003. 26쪽에서

악행자는 이승과 저승에서 고통을                         Evil-doers suffer here and hereafter

받는다

이번 생에서 슬퍼하고 다음 생에서도                    Here he grieves, hereafter he grieves. 

슬퍼하나니,

두 곳 모두에서 악행자는 슬프기만 하네.               In both states the evil-doers grieve. 

자기 행위가 순결하지 못함을 알게 되니                He grieves, he is inflicted, 

(악행자는) 그저 슬프고 고통에 빠지게 되리.  (15)  perceiving the impurity of his own deeds.

* evil['i:vl]  n. 악, 사악, 악행

   evil-doer  n. 나쁜 짓을 하는 사람, 악인

* suffer  vi. 고통을 받다, 해, 손해 따위를 보다 (from...)

                ex) suffer from a bad headache  심한 두통을 앓다

            vt. [고통, 상해, 손해, 슬픔 따위]를 경험하다, 받다, 입다

* hereafter  adv. 장차, 이후[차후]에 ; 내세에

* grieve  vi. 깊이 슬퍼하다, 비탄에 잠기다

   grief   n. 큰 슬픔, 비탄, 큰 고뇌      

* state  n. 상태, 형편, 양상

* inflict   vt. [남에게][타격, 고통 따위]를 가하다, 주다

* perceive  영어로 읽는 법구경(8) 참조         

* impurity   n. 불결, 불순, 부도덕

  impure   adj. 불결한, 더러운 ; 불순한, 혼합물이 있는 ; 순결하지 않은

  im- 은 반대의 뜻을 가지는 접두어(일반적으로는 in- ; l 앞에서는 il-, b,m,p 앞에서는 im-,

       r 앞에서는 ir을 쓴다)

  pure  adj. 순수한 ; 맑은, 깨끗한

  purity   n. 깨끗함, 청결 ; 순수 (-ity 는 상태, 성질 따위를 나타내는 추상명사를 만든다)

* deed   n. 행위, 행동    

[출처] 영어로 읽는 법구경(10) - 악행자는 이승과 저승에서 고통을 받는다|작성자 관문