他 学 习好 吗?

[luxmea]

 他学习好吗?

  A: 你的儿子今年上几年级？

  B: 他现在上二年级。

  A: 是初中二年级吗？

  B: 不，是小学二年级。

  A: 他学习好吗？

  B: 很好。每门儿功课都是“A”，尤其是语文特别好。

  A: 真是太聪明了!

■ 해석:

 애 공부 잘 해요?

  A: 아들 올해 몇 학년 다녀요?

  B: 지금 2학년 다녀요.

  A: 중학교 2학년인가요?

  B: 아뇨, 초등학교 2학년이오.

  A: 애 공부 잘 해요?

  B: 아주 잘 해요. 학과 과목마다 다 'A'인데, 특히 어문을 아주 잘 해요.

  A: 정말로 영리하군요!

■ 어구 풀이:

儿子[érzi]: 아들/ 今年[jīnnián]: 올해/ 上[shàng]: (학교에) 다니다/几年级[jǐ niánjí]: 몇 학년/ 现在[xiànzài]: 지금/ 初中[chūzhōng]: 중학교/ 不[bù]: 아니오/ 小学[xiǎoxué]: 초등학교/ 学习[xuéxí]: 공부하다/ 好[hǎo]: 좋다/ 很[hěn]: 아주, 매우/ 每[měi]: 매, 각각/ 门儿[ménr]: 과목(*학과목을 세는 양사)/ 功课[gōngkè]: 학과, 학과목/ 都[dōu]: 모두/ 尤其是[yóuqíshì]: 특히 …이다/ 语文[yǔwén]: 어문(*우리나라의 '국어'에 해당함)/ 特别[tèbié]: 특별히, 대단히/ 真是[zhēn shì]: 정말로 …이다/ 太[tài]: 너무, 아주/ 聪明[cōngmíng]: 총명하다, 영리하다

-----

(위의 글을 무단으로 퍼 가거나 불법으로 전재하면 법률의 제재를 받을 수 있습니다.) 

[深山]

잘 배우겠습니다 감사합니다