輓三從祖苞巢公 三從 할아버지 苞巢公을 哀悼(애도)함
問公抱恨歸何處 묻습니다! 公께서는 恨을 품고 어디로 가시는지?
揮淚書旌又挽章 눈물을 흘리며 깃발에 글을 쓰고 만장도 씁니다.
繼述文風因寂寞 公께서 文을 崇尙하신 뜻을 이으려니 막막하고,
爲言家事益凄凉 집안 일로 말하자면 더욱더 처량해집니다.
螟孫尙乳難衰服 養孫은 아직 어리기에 최복(喪服)을 입히기 어렵고,
猶子撓心哭壞樑 아들은 슬픔에 哭 소리가 대들보를 무너뜨립니다.
可憐無月空山夕 가엽도다! 달도 뜨지 않는 빈 산골에 밤이 드니,
獨有哀猿斷寸膓 다만 슬픈 원숭이의 애끊는 울음소리만 나는구나!
※旌기 정. 挽章(輓章,挽丈): 죽은 사람을 슬퍼하여 지은 글을 緋緞(비단) 천이나 종이에 적어 旗처럼 만든 것. 行喪할 때 喪輿(상여) 뒤에 들고 따름. 挽당길 만. 輓끌 만, 哀悼(애도)하다.
※繼述: 祖上의 하던 일이나 뜻을 끊지 아니하고 이어 감. 文風: 글을 崇尙하는 風習. 螟孫: 養孫(아들의 養子), 螟마디충 명, 벌레. 膓은 腸(창자 장)의 俗字. 斷腸之哀: 창자가 끊어지는 듯한 슬픔, 가족을 잃은 원숭이의 울음소리는 사람들의 애간장을 녹인다. 근심과 슬픔으로 넋이 빠지고 창자가 끊어지는 듯한 상태를 消魂斷腸이라 한다.
※母猿斷腸: 어미 원숭이의 창자가 끊어졌다는 뜻으로 東晋의 桓溫이 蜀 땅으로 공격해 들어가 三峽에 이르렀을 때 원숭이 새끼를 잡은 병사가 있었다. 그 어미가 강 언덕으로 100여 리를 따라오며 슬피 울다가 마침내 배에 뛰어오르더니 그 자리에서 죽고 말았다. 배 속을 가르고 보니 창자가 모두 마디마디 끊어져 있었다.(世說新語 黜免(출면)篇에 破視其腹中 腸皆寸寸斷)
※두보의 登高에 風急天高猿嘯哀 渚淸沙白鳥飛廻(바람이 빠르며 하늘이 높고 원숭이 휘파람이 슬프니, 물가가 맑고 모래 흰 곳에 새가 돌아오는구나). 이백의 早發白帝城에, 兩岸猿聲啼不住 輕舟已過萬重山(양쪽 언덕 처절한 원숭이 울음 이어지고, 날쌘 배는 어느덧 첩첩산중 만산을 지나네).