창문 / 작곡 중 / 바다는 3 / 서관호

[김수엽]

창문 외 2편


서관호




창문이 그려놓는
풍경은 아름다워


단풍산 알록달록
높푸른 가을하늘


액자를 걸어놓은 듯
명화감상 하는 듯.




The Window




The landscape the window draws
  is gorgeous far beyond words.


The hills are tinted with reds;
  the autumn sky is clear and blue.


It is like a picture frame hung,
  a fine painting to admire.






작곡 중




제비들 전깃줄에
작곡을 하고 있다


마디마디 모닥모닥
음표를 그려놓고


음정을 조율하느라
지지배배 바쁘다.




Composing




Those swallows sit on the wire,
  composing a melody.


Each measure is filled with notes
  that the birds write ogether.


All of them are fully busy tuning
  the pitch, with a chirp.






바다는 3




바다는 품이 넓다
바다는 힘도 세다


강이란 강은 모두
아기로 품어주고


산 같은 배를 띄우고
해와 달도 띄운다.




The Ocean Is 3




The ocean has so wide arms;
  it also has a mighty strength.


Itarbors all the rivers,
  as Mom hugs all her infants.


It can float the sun and the moon,
  as well as ships like mountains.




- 서관호 한영 동시조선집 『밀물과 썰물』2025. 한글문화사. 번역 박향선, 감수 임종찬