[호밀밭의 파수꾼] Chapter 6_6월 12일(토)_55p/277p
I ignored him. I really did. 난 그의 말을 무시했다. 정말 그렇게 했다.
I went right on smoking like a madman. 계속해서 뻐끔뻐끔 담배를 피웠다.
All I did was sort of turn over on my side and watched him cut his damn toenails. What a school. You were always watching somebody cut their damn toenails or squeeze their pimples or something. 그러면서 옆으로 돌아누워 그 녀석이 발톱을 깍는 모습을 지켜보았다. 학교란 이런 곳이다. 언제가 누군가가 발톱을 깍는 모습이나 여드름을 짜는 모습 같은 것을 봐야 하는 그런 곳.
「Did you give her my regards?」 I asked him. 그 애 에게 안부를 전했어?
「Yeah.」 응.
The hell he did, the bastard. 네 녀석이 퍽도 그랬겠다.
「What'd she say?」 I said. 「Did you ask her if she still keeps all her kings in the back row?」 그 애가 뭐라고 그래? 아직도 킹을 뒷줄에다 가마히 늘어놓기만 하는지 물어봤어?
「No, I didn't ask her. What the hell ya think we did all night - play checkers, for Chrissake?」 아니 물어보지 못했어. 넌 우리가 밤새 뭘 했을 거라고 생각하는 거냐? 체크 같은 거나 생각했을 것 같아?
I didn't even answer him. God, how I hated him. 난 그 말에 대꾸하지 않았다. 정말 그가 미웠다.
「If you didn't go to New York, where'd ya go with her?」 I asked him, after a little while. 뉴욕에도 가지 않았다면서, 그 애랑 어디를 갔었어? 잠깐 있다가 내가 물었다.
I could hardly keep my voice from shaking all over the place. Boy, was I getting nervous. I just had a feeling something had gone funny. 목소리가 떨려 나오는 것을 숨길 수가 없었다. 젠장, 몹시 초조하게 느껴졌다. 일이 웃기게 돌아간다는 생각이 들었다.
He was finished cutting his damn toenails. So he got up from the bed, in just his damn shorts and all, and started getting very damn playful. 스트라드레이터는 발톱을 다 잘라싿. 그러고는 팬티 차림으로 침대에서 일어나더니, 내 쪽으로 다가와 장난을 치기 시작했다.
He came over to my bed and started leaning over me and taking these playful as hell socks at my shoulder. 내 침대 위로 몸을 숙이고는 내 어깨를 장남삼아 때리기 시작했다.
「Cut it out,」 I said. 「Where'd you go with her if you didn't go to New York?」 그만둬. 뉴욕에 가지 않았다면 어디 갔다 왔냐니까?
「Nowhere. We just sat in the goddam car.」 He gave me another one of those playful stupid little socks on the shoulder. 아무 데도 안 갔지. 그냥 차 속에 있었어. 그 녀석은 바로 같은 장난을 그만두지 않아싿.
「Cut it out,」 I said. 「Whose car?」 하지 말라니까. 차는 누구 차였는데?
「Ed Banky's.」 에드 뱅키.