|
Psalms 46 시편 제46편 (피난처이신 하나님 찬미기도)
NLT 출처/듣기 https://www2.bible.com/ko/bible/116/PSA.46.NLT
CEV 출처/듣기
God Is Our Mighty Fortress
1
God is our refuge and strength,
always ready to help in times of trouble.
1
God 하나님께서는 is our 우리의 refuge 피난처이시고 and strength 힘이십니다,
always 항상 ready 준비되신 상태로 to help 도우시려고 in times of trouble 곤경의 때에.
* 삽입구인 형용사구 always ready to help in times of trouble. 보어와 동격
* 부역 부정사구, to help in times of trouble.
* 부역전구 in times of trouble
* 형역전구 of trouble
* CEV
1 God is our mighty fortress,
always ready to help in times of trouble.
1 God 하나님께서는 is 이십니다 our 우리의 mighty 막강한 fortress 요새,
always 항상 ready 준비된 상태로 to help 도우시려고 in times 때에 of trouble 곤경의.
2
So we will not fear /when earthquakes come
and the mountains crumble /into the sea.
2
So 그래서 we 우리는 will not fear 무서워하지 않을 것이다 /when 그때 earthquakes 지진이 come 올 때와
and the mountains 산이 crumble 무너져 내릴 때 /into the sea 바닷속으로.
* 접속/연결부사인 so ; 그래서, 그 결과
* 부사절/종속절 접속사 when ; 본동작의 때를 설명하는 종속절임을 표시함
* 부사절/종속절 /when earthquakes come and the mountains crumble /into the sea. 주절에 소속된 비독립문을 연결함
* 동격 연결어 and ; and (when) the mountains crumble /into the sea. 동격이기에 공유하는 요소는 생략함
* 접속/연결부사 ; 독립문인 앞 문장과 독립문인 뒷 문장을 종속관계가 아닌 의미적 관계로 연결하는 역할을 하는데
접속이란 말이 들어가서 부사절/종속절 접속사와 혼동되므로 연결부사로 하는 것이 좋다
부사는 동사/형용사/다른 부사나 문장 전체를 수식하는 역할도 하며 독립문장 사이의 의미적인 관련을 표현하는데
문맥에 따라서 열거(listing); secondly, 종합(summative); all in all, 동격(appositive); that is, 결과(resultive); so,
추론(inferential); otherwise, 대조(contrastive); by contrast, 전환(transitional); by the way 등등으로 분류하며
종류는 수도 없이 많으므로 문맥에 맞추어 각각의 부사를 이해하면 되며; 그래서, 그런즉, 일차, 그러고 나서 등등,
* CEV
2 And so, we won't be afraid!
Let [the earth] [tremble]
and [the mountains] [tumble into the deepest sea].
2 And so , 그래서 we 우리는 won't be afraid 무서워하지 않을 것이다!
Let 하게 하라 the earth 땅이 tremble 벌벌 떨게
and the mountains 산들이 tumble 무너져 내리게 into the deepest sea 깊은 바닷속으로.
* won't = will not
* 사역동사 5 형식, Let the earth tremble and the mountains tumble into the deepest sea.
* and (Let) the mountains tumble into the deepest sea.
* 자동사인 fear 무서워하다와 보어로 쓰인 형용사인 afraid 무서워하다가 해석상 차이가 없는 것은
한글의 용언에는 동사와 형용사 둘 다 포함하고 어미도 같기 때문인데
명사 수식일 경우 fearful lion '무서운' 사자로 되나 보어인 경우 the lion is fearful. 사자는 '무섭다'로 되므로
형용사의 영어적인 표현을 살리자면 '무서워하는 상태로 되지 않을 것입니다'로 하면 됨
* afraid vs fearful 인식/생각상의 두려운 기분과 실제 상황을 경험할 때의 두려운 감정 차이
afraid는 두려운 생각 표현이므로 I'm afraid of lion 사자에 대해 두려워하다로 쓰나
명사 수식으로 afraid lion은 안되고 fearful lion으로는 씀
Fear is an emotion experienced when encountered with a threat. Afraid is the feeling of fear.
Afraid can also be used to express regret, concern or to express reluctance.
Fear cannot be used to express these feelings.
3
Let [the oceans] [roar and foam].
Let [the mountains] [tremble /as the waters surge]!
3
Let 하게 하라 [the oceans 대양이] [roar 표효하고 and foam 거품을 내게].
Let 하게하라 [the mountains 산들이] [tremble 벌벌 떨게 /as 이때 the waters 물들이 surge 차오를 때!
* 목보인 원형 부정사구, [to] roar and foam, [to] tremble /as the waters surge! 목적이 하는 준동작 설명
* 부사절 접속사 as ; at the same time that
* CEV
3 Let [the ocean] [roar and foam],
and [its raging waves] [shake the mountains].
3 Let 하게하라 [the ocean 대양이] [roar 표효하고 and foam 거품을 내게],
and [its raging 맹렬한 waves 파도가] [shake 뒤흔들게 the mountains 산들을].
* 형역 분사 raging 현분사의 능동 주체인 waves 수식,
4
A river brings joy /to the city of our God,
the sacred home of the Most High.
4
A river 강이 brings 가져온다 joy 기쁨을 /to the city 도성으로 of our God 하나님의,
the sacred 신성한 home 집 of the Most High 최고로 높으신 분의/하나님의.
* 형역인 동격 명사구, the sacred home of the Most High = the city
* 하나님의 다른 이름인 the Most High ; One of the titles of God. Supreme, most magnificent.
* the Names and Titles of God 성경에 나온 하나님의 이름/명칭은 200 가지 이상임
* CEV
4 [A river and its streams] bring joy /to the city,
which is the sacred home of God Most High.
4 [A river 강과 and its streams 그것의 시내들이] bring 가져온다 joy 기쁨을 to the city 도성으로,
which 그건 is the sacred 신성한 home 집이다 of God Most High 최고로 높으신 하나님의.
* 삽입절/형절/계속용법 which is the sacred home of God Most High. 한정용법이 아닌 설명추가 역할
5
God dwells /in that city; it cannot be destroyed.
From the very break of day, God will protect it.
5
God 하나님께서 dwells 거주하신다 in that city 그 도성에;
it 그 성은 cannot be destroyed 파괴될 수 없다.
From the very break of day 낮의 동이 트기부터/새벽부터, God 하나님께서 will protect 보호하신다 it 그 성을.
* break ; The beginning or emergence of something:
* CEV
5 God is in that city,
and it won't be shaken.
He will help it /at dawn.
5 God 하나님께서 is 계신다 in that city 그 도성 안에,
and it 그 성은 won't be shaken 흔들리게 될 수 없다.
He 그분께서 will help 도우실 것이다 it 그 성을 at dawn 새벽부터.
* 보어인 전치사구 in that city
* Dawn is the time of day when light first appears in the sky, just before the sun rises.
6
The nations are in chaos,
and their kingdoms crumble!
God’s voice thunders,
and the earth melts!
5
The nations 나라들은 are in chaos 혼란의 와중에 있고,
and their 그들의 kingdoms 왕국은 crumble 허물어진다!
God’s voice 하나님의 음성이 thunders 천둥 치고,
and the earth 땅은 melts 녹는다!
* chaos. 1. a. : a state of utter confusion. b. : a confused mass or mixture
* 이 세상이 난리와 혼란의 와중에 있는 건 역사기록과 현재 벌어지고 있는 뉴스로 익히 잘 알고 있는 사안이고
사람의 생각이 항상 악한 건 노아의 홍수 전이나 후나 여전한데 단지 선하신 하나님의 은혜로 주신 선한 생각을
믿고 받아 실천하는 신자들 때문에 아브라함 덕에 롯이 살았듯 이 세상의 완전 파멸이 보류되나 끝은 멀지 않다 봄
* CEV
6 Nations rage! Kingdoms fall!
But at the voice of God the earth itself melts.
6 Nations 나라들은 rage 맹렬히 분노한다! Kingdoms 왕국들은 fall 무너진다!
But 그러나 at the voice of God 하나님의 음성에 the earth itself 땅 그 자체가 melts 녹는다.
* 민주혁명으로 왕국들이 무너지고 단지 몇몇 나라만 겨우 왕정제도를 유지하는 실정인데
민주의 주체인 군중/대중은 법과 다수의 의견으로 통합되어 질서를 유지하지만 모래성 같이 허약한 것이라
각자를 결속하는 다수 군중심리가 왕이지만 찬반으로 나뉘어 권력 싸움을 하다가 와르르 무너지기 십상이요
힘센 자들이 권력을 잡고 민중을 자기들 유익에 따라 좌지우지 몰고 몰리다가 다 같이 망하고 말 것이다
7
[The Lord of Heaven’s Armies] is here among us;
the God of Israel is our fortress.
7
[The Lord 주님께서 of Heaven’s Armies 천국 군대의] is here 여기에 계신다 among us 우리 가운데;
the God 하나님께서 of Israel 이스라엘의 is our 우리의 fortress 요새이시다.
* 주어인 명사구 [The Lord of Heaven’s Armies], [the God of Israel]
* 보어인 부사구 here among us 위치 설명
* 보어인 명사구 our fortress 주어를 다른 말로 재 설명함
* CEV
7 The Lord All-Powerful is with us.
The God of Jacob is our fortress.
7 The Lord All-Powerful 전능하신 주님께서 is 계신다 with us 우리와 함께.
The God of Jacob 야곱의 하나님께서 is 이시다 our fortress 우리의 요새.
* 후치수식인 고유형용사 All-Powerful
* 보어인 전치사구 with us
8
Come, see [the glorious works of the Lord]:
See [how he brings destruction /upon the world].
8
Come 오라, see 보라 [the glorious 영광스러운 works 역사를 of the Lord 주님의]:
See 보라 [how 그 방식을 he 그분께서 brings 가져오신 destruction 파멸을 /upon the world 이 세상 위에].
* 목적인 명사구, [the glorious works of the Lord] 형+명+형/전구
* 목적인 명사절/의문사절, [how he brings destruction /upon the world].
의문문으로 하면 조동사 필요 how does he bring destruction /upon the world?
* CEV
8 Come! See [the fearsome things () the Lord has done /on earth].
8 Come 오라! See 보라 the fearsome 무시무시한 things 일들을 (that) 그건 the Lord 주님께서 has done 행하신
/on earth 땅에.
* 목적인 명사구 the fearsome things that the Lord has done (목) /on earth. 형+명+형절/주격관대절 (관계사=선행사=주어)
* 형용사 fearsome ; frightening, especially in appearance.
9
He causes [wars] [to end throughout the earth].
He breaks the bow and snaps the spear;
he burns the shields /with fire.
9
He 그분께서는 causes 유발하신다 [wars 전쟁이] [to end 끝나게 throughout the earth 세상 전체에서].
He 그분께서는 breaks 망가뜨리시고 the bow 활을 and snaps 팍 꺾으신다 the spear 창을;
he 그분께서는 burns 태우신다 the shields 방패를 /with fire 불로.
* 일반동사 5 형식, causes [wars] [to end throughout the earth]. 목적이 목보하게 동사한다
* THROUGHOUT is all the way from one end to the other of : in or to every part of.
* CEV
9 God brings wars /to an end /all over the world.
He breaks the arrows, shatters the spears,
and burns the shields.
9 God 하나님께서는 brings 가져오신다 wars 전쟁들을 /to an end 끝으로/끝나게 all over the world 전 세계에서.
He 그분께서는 breaks 꺾으신다 the arrows 화살을,
shatters 부수신다 the spears 창을,
and burns 태우신다 the shields 방패를.
* all over (something): everywhere on an object or surface:
* 비교 all over : 1. completely finished: it's all over between us
2. everywhere in or on a place or an area; she ached all over.
10
“Be still, and know [that I am God]!
I will be honored /by every nation.
I will be honored /throughout the world.”
10
“Be still 잠잠하라, and know 알라 [that I 내가 am God 하나님임을]!
I 나는 will be honored 존경을 받을 것이다 /by every nation 모든 나라들에 의해서.
I 나는 will be honored 존경을 받을 것이다 /throughout the world 전 세상에서.”
* 목적인 명사절 [that I am God]!
* 수동태 be+pp ; be honored
* CEV
10 Our God says, “Calm down, and learn [that I am God]!
[All nations on earth] will honor me.”
10 Our 우리의 God 하나님께서 says 말씀하신다,
“Calm down 침착해라, and 그리고 learn 배워라 [that I 내가 am God 하나님임을]!
[All nations 모든 나라들이 on earth 땅 위의] will honor 존경할 것이다 me 나를.”
* 목적인 명사절 [that I am God]
* 주어인 명사구, [All nations on earth] 형+명+형/전구
11
[The Lord of Heaven’s Armies] is here among us;
the God of Israel is our fortress.
11
[The Lord 주님께서 of Heaven’s Armies 천국 군대의] is here 여기 계신다 among us 우리 가운데;
the God 하나님께서 of Israel 이스라엘의 is our fortress 우리의 요새이시다.
* 천국의 군대는 세상 군대보다도 더 강력하고 많다
{열왕기하 6:16) 대답하되 두려워하지 말라 우리와 함께한 자가 저와 함께한 자보다 많으니라
* CEV
11 The Lord All-Powerful is with us.
The God of Jacob is our fortress.
11 The Lord All-Powerful 전능하신 주님께서 is with us 우리와 함께 하신다.
The God of Jacob 야곱의 하나님께서 is our fortress 우리의 요새이시다.
|
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.23.05.09 06:13
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.23.05.09 08:30